‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בפרקים הקודמים...‬
‫אני כאן.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫קסם מהסוג שלך.‬
‫אני... לא יכול לזוז, קלאודיה.‬
‫אני לא יכול לזוז.‬
‫מי...‬
‫מי אתה?‬
‫כמה זמן חיכיתי לשמוע קול של מישהו אחר.‬
‫איך אוכל לשרת אותך?‬
‫- פרק 8‬ ‫ספר הגורל -‬
‫קדימה, אנחנו‬ ‫חייבים להמשיך!‬
‫אנחנו ממש קרובים לגבול.‬
‫נוכל להיות בזאדיה בתוך כמה שעות!‬
‫אני יודע, ריילה,‬ ‫אבל קאלום לא מרגיש טוב.‬
‫זו אשמתו שהוא עשה קסם אפל.‬
‫נכון, את צודקת!‬
‫אנחנו חייבים להתקדם!‬
‫אני בסדר.‬
‫אני צריך לעצום עיניים‬ ‫בזמן שהולכים.‬
‫אני לא מרגיש כלום.‬
‫אתה יכול להרגיש את זה?‬
‫לא. מה את עושה?‬
‫דוקרת אותך, סורן.‬
‫זה לא מנומס.‬
‫רגע, אתה תקום על הרגליים תיכף ומיד.‬
‫והשלב האחרון כולל טיפה של נזלת של חרגול.‬
‫זה באמת הכרחי...‬
‫זה היה מאוד יפה!‬
‫אבל אני עדיין לא יכול לזוז.‬
‫לא? אבל זה היה אמור...‬
‫תחזיק מעמד, חייב להיות לי משהו!‬
‫זה מה שיש לי לריפוי!‬
‫אל תעמדו שם סתם!‬
‫צריך לקחת‬ ‫אותו לעיר!‬
‫הוא צריך לראות רופא.‬
‫ממש לא נוח לי.‬
‫אולי לא נוח לך עם ההחלטה‬ ‫להשתמש בקסם אפל?‬
‫ריילה!‬
‫עכשיו יותר טוב?‬
‫כל כך לא נוח...‬
‫אני לא מרגיש בנוח!‬
‫יש שם משהו.‬
‫לא!‬
‫חיפשנו בכל מקום.‬ ‫לא מצאנו את לורד וירן.‬
‫תמשיכו לחפש.‬
‫ומתי שאתם מוצאים אותו,‬
‫תהיו מוכנים לכל תרחיש.‬
‫אל תמעיטו בערכו.‬
‫מי אתה?‬
‫לשם שלי אין משמעות עבורך.‬
‫איפה אתה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אל תשקר לי.‬
‫אני לא משקר.‬
‫לעולם לא.‬
‫מצאתי את המראה הזו‬ ‫במאורת מלך הדרקון.‬
‫המראה משמעותית בשבילו.‬
‫לך יש משמעות בשבילו.‬
‫ייתכן.‬
‫ספר לי מה אתה צריך...‬
‫ואני אעזור לך.‬
‫אני רוצה את שמך.‬
‫אראבוס.‬
‫מי אתה?‬
‫מי... מי אתה?‬
‫הוא הוזה.‬
‫המצב שלו מחמיר.‬
‫מי שם?‬
‫הצג את עצמך או שאציג לך את החרבות שלי.‬
‫אתה.‬
‫לא באתי להילחם.‬
‫שמי קורבוס.‬ ‫דודה שלך אמאיה שלחה אותי.‬
‫באתי לשרת את המלך.‬
‫המלך אזראן.‬
‫נו? כמה זמן עד שהוא יחלים?‬
‫הוא לא הולך להחלים.‬
‫מה?‬ ‫-הוא לא ימות.‬
‫יש לו מזל שהוא שרד‬ ‫פגיעה ישירה של דרקון.‬
‫אבל הוא לעולם‬ ‫לא ילך שוב.‬
‫לא סיפרתי לו עדיין.‬
‫אל תספרי.‬
‫אני אעשה זאת.‬
‫עדיף שישמע זאת ממני.‬
‫אבל אני לא המלך.‬
‫אני רק נסיך! אבא שלי...‬
‫רגע, זה לא מה שאתה אומר.‬
‫הוא לא...‬
‫לא!‬
‫אזראן. זה יהיה בסדר.‬
‫ידעת?‬
‫אני אידיוט.‬
‫הייתי צריך לדעת.‬
‫כשפגשנו אותך, היו לך‬ ‫שני צמידי מתנקשים כאלה,‬
‫אבל אחד ירד באותו לילה!‬
‫נכון מאוד.‬
‫כנראה מתי שהוא נפל.‬
‫נפל?‬
‫כן.‬ ‫-הוא לא נפל, ריילה!‬
‫הוא לא מעד ונפל.‬ ‫הרגו אותו!‬
‫קאלום...‬
‫הוא יודע?‬
‫כן.‬
‫אני יוצא להליכה.‬
‫אתה לא יכול ללכת לבד.‬
‫אם אני המלך,‬ ‫אז אתה חייב לתת לי ללכת.‬
‫אתה לא המלך שלי.‬
‫אבל אתה חבר שלי,‬ ‫ואני באה איתך.‬
‫ריילה, בבקשה.‬
‫תני לי להיות לבד. בבקשה.‬
‫בוא נראה, כאן.‬
‫אראבוס...‬
‫אראבוס, הנה!‬
‫מה? מה קורה פה?‬
‫אראבוס!‬
‫מה זה?‬
‫אתה בספריה!‬
‫כן, אני מבין שאני...‬
‫קאלום, אל תפחד.‬
‫אני לא, אני פשוט...‬
‫מבולבל.‬ ‫-מבולבל.‬
‫כמובן.‬ ‫עשית קסם אפל בפעם הראשונה.‬
‫אף אחד לא חשב שזה קל.‬
‫אבל זה העניין. זה היה קל.‬
‫יותר מדי קל.‬
‫למרות שאני יודע שזו טעות.‬
‫אבל טעות כה גדולה?‬
‫כן.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כן?‬ ‫-כן!‬
‫קאלום, הבט בי.‬
‫אתה מסתכל על עצמך.‬
‫אתה צריך להשלים עם גורלך.‬
‫אני לא מסוגל.‬
‫אתה בן אדם.‬
‫לא נולדת עם ארקנום כדי לעשות קסם קדום,‬
‫אבל נולדת כדי לעשות קסם.‬
‫קסם מהסוג שבני אדם עושים.‬
‫יכול להיות לך כוח בלתי מוגבל.‬
‫ותוכל לבחור מה לעשות עם הכוח הזה!‬
‫תוכל לעשות הבדל אמיתי בעולם.‬
‫אתה רק צריך להשלים עם זה.‬
‫הגורל שלך כבר נקבע.‬
‫היי, סור-סור.‬
‫כל האנשים בעיר מדברים עליך.‬
‫על איך נלחמת עם הדרקון,‬ ‫והצלת את העיר.‬
‫כולם קוראים לך גיבור!‬
‫הצלתי אותם מבעיה שיצרתי, אולי.‬
‫זה מה שעושים גיבורים?‬
‫אז... דיברתי עם הרופאה.‬
‫ואני מניחה שהם עשו בדיקות...‬
‫אני כבר יודע.‬ ‫-מה?‬
‫אני משותק.‬
‫אני לא יכול ללכת,‬ ‫וזה לא עומד להשתפר.‬
‫יודעת מה? זה כנראה לטובה.‬
‫אני שמח שאני משותק.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫סורן, למה שתגיד דבר כזה?‬
‫לפני שעזבנו,‬ ‫אבא נתן לי משימה סודית.‬
‫באמת?‬
‫הייתי מבולבל.‬
‫ולא רציתי לעשות זאת, אבל...‬
‫אני רוצה שאבא יאהב אותי ויהיה גאה בי.‬
‫הוא גאה בך, לא משנה מה!‬
‫אבא כל כך חכם,‬
‫אז חשבתי שכנראה יש לו סיבה טובה.‬
‫סורן, מה אבא ביקש ממך לעשות?‬
‫להרוג את הנסיכים.‬
‫להרוג?‬
‫לא.‬
‫לא, לא יכול להיות.‬
‫כנראה שלא הבנת.‬
‫עכשיו לא אוכל לעשות‬ ‫מעשה נורא כי...‬
‫עכשיו אני לא יכול‬ ‫לעשות כלום.‬
‫השלם עם הגורל שלך.‬
‫קאלום.‬
‫אתה חופשי.‬
‫אתה חופשי גם מהעבר וגם מהעתיד.‬
‫שום דבר לא חקוק בסלע.‬
‫הגורל הוא שקר.‬
‫אתה חופשי!‬
‫תסתכל בתוכך, קאלום.‬
‫זה הגורל שלך. אתה לא יכול להתכחש אליו.‬
‫לא! אני אבחר מי אני רוצה להיות!‬
‫הגורל שלך כבר נקבע.‬
‫לא!‬
‫הגורל הוא ספר שאתה כותב בעצמך!‬
‫זה היה מפחיד.‬
‫זה החלום שלך, בני.‬
‫המלך נעדר!‬
‫הוא לא "נעדר."‬ ‫הוא יצא להליכה.‬
‫הוא לא חזר,‬ ‫ואין לנו מושג איפה הוא.‬
‫נכון.‬ ‫-זו ההגדרה של "נעדר"!‬
‫נכון, אתה צודק, הוא נעדר.‬
‫חבל שנתת לו ללכת!‬ ‫צריך למצוא אותו.‬
‫אתה לא גשש?‬
‫זו לא העבודה שלך?‬
‫כן.‬
‫עליי להחזיר את המלך בבטחה.‬
‫אני מבטיח.‬
‫אה, אתה מבטיח לי!‬
‫זה בסדר, קלאודיה.‬
‫למעשה, הוקל לי.‬
‫אעשה מה שבא לי,‬
‫בלי ציפיות של אבא, או כל אחד אחר!‬
‫אז מה אתה הולך לעשות עם... "החופש" הזה?‬
‫חשבתי על זה‬ ‫בעשר הדקות האחרונות,‬
‫והחלטתי שאני אמציא את עצמי מחדש.‬
‫אהיה משורר, קלאודיה!‬
‫אתה לא צוחק?‬
‫אני אהיה משורר,‬
‫ואנשים ישמעו את השירים שלי.‬
‫הם יבואו לבקר אותי ונשתה משהו...‬
‫מרגיע... תה.‬
‫ואז...‬ ‫ואז אספר להם את השירים החדשים שלי!‬
‫סורן, אתה בטוח?‬
‫כבר חיברתי את השיר הראשון.‬
‫זה האיקו.‬
‫תגידי לי שאת מוכנה.‬
‫אוקיי.‬
‫אני מוכנה.‬
‫דרקון מרסק ילד‬
‫כעת אמרו מילים טובות‬
‫הן מאירות את הלב של אנשים אחרים‬
‫אהבת? אני מעורר השראה, נכון?‬
‫לא, סורן.‬
‫לא, זה שיר איום ונורא!‬ ‫וזה בכלל לא האיקו!‬
‫אתה חייב להחלים.‬
‫חייב להיות משהו.‬
‫את צריכה להירגע.‬
‫לא, אני לא! את צריכה...‬
‫להתעורר!‬
‫אתם צריכים לעזור לו!‬
‫זהו בית חולים.‬
‫גברתי, אנחנו נלווה אותך החוצה!‬
‫הוא לא יכול להישאר ככה!‬
‫הוא לא מסוגל לספור הברות!‬
‫אהוי, קאלום!‬ ‫שמעתי שאתה צריך סירה.‬
‫אני זקוק לטלפון?‬
‫כן! למסע שלך!‬
‫בתוך הלב והנפש שלך.‬
‫נקווה שמזג האוויר יהיה נאה!‬
‫הנף את המפרש הראשי!‬
‫מה? אני לא יודע להניף מפרשים.‬
‫זה המסע שלך!‬
‫אתה תהיה המפרש,‬ ‫ואני אניף אותך!‬
‫חפש את הרוח, ילד! תהיה כמו כנף!‬
‫יש לי כמה שאלות.‬
‫אתה עושה את זה קל בשבילי,‬ ‫מלך צעיר!‬
‫הו, לא.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫בכל פעם שאני מוצא‬ ‫אזכור שלך במגילות עתיקות,‬
‫כל מה שכתוב נעלם ברגע שאני מסתכל!‬
‫איזה מין משחק אתה משחק?‬
‫למה שאבטח בך?‬
‫אל תבטח בי...‬
‫עדיין.‬
‫קרה משהו? מה קרה?‬
‫איבדת את עקבותיו?‬
‫לא. גרוע מכך.‬
‫מה הכוונה?‬
‫עקבות המלך אזראן מסתיימות...‬
‫בצורה ברורה, בצורה רעה מאוד.‬
‫עקבותיו מתחלפים‬ ‫בעקבות של באנתר.‬
‫המלך נטרף על ידי באנתר!‬
‫עבודה טובה!‬ ‫איבדת את מלך קאטוליס!‬
‫זה לא מצחיק!‬
‫למה את צוחקת?‬
‫המלך שלך הוא ילד מאוד מיוחד.‬
‫הוא יכול לדבר עם חיות.‬
‫אם יש עקבות של באנתר,‬
‫זה אומר שאזראן תפס‬ ‫טרמפ על הבאנתר,‬
‫לא בתוכו.‬
‫קלאודיה, תירגעי.‬ ‫הכל יהיה בסדר.‬
‫רק... תחזרי על המנטרה המרגיעה.‬
‫אין מילה נרדפת לקינמון.‬
‫אזראן?‬
‫היי, קלאודיה.‬
‫התעסקת עם משהו שלא היית צריך‬
‫ואתה משלם את המחיר.‬
‫הצילו! הצילו.‬
‫אתה תתגבר על זה.‬
‫טיפש גדול שכמוך.‬
‫המצפון שלך הוא מקום מלוכלך, ילד.‬
‫וילאס, החוצה!‬
‫אני ענק!‬
‫קאלום! אתה בסדר?‬
‫קאלום!‬
‫קאלום.‬
‫תרגום כתוביות: דוד מלכה‬