A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az előző részek tartalmából:
Itt vagyok.
Mire készülsz?
A te mágiádra.
Nem... tudok mozogni.
Nem tudok mozogni.
Ki...
Ki vagy te?
Milyen régóta várok, hogy hallhassam egy másik hang csendülését!
Hogyan szolgálhatlak?
2. KÖNYV: ÉG 8. FEJEZET A SORS KÖNYVE
Gyerünk! Nem állhatunk meg.
Közel vagyunk a határhoz.
Órákon belül Xádiában lehetünk.
Tudom, Rayla, de Callum rosszul van.
Az ő hibája. Sötét Mágiával vacakolt.
Igen, igazad van!
Mennünk kell tovább!
Jól vagyok.
Csak pihentetnem kell a szemem.
Nem érzek semmit.
Érzed, ha ezt csinálom?
Nem. Mit csinálsz?
Csipkedlek, Soren.
Ez illetlenség.
Tarts ki! Mindjárt rendbe raklak.
Utolsó lépésként még kell egy kis szöcskenyálka.
Tényleg muszáj...
Ez nagyon szép volt!
De továbbra sem tudok mozogni.
Nem? De hát ennek...
Várj! Csak van még valamim!
Csak ez van gyógyításhoz!
Ne csak álljanak ott!
Vigyük vissza a városba! Orvost kell keresnünk!
Rosszul érzem magam.
Mert a Sötét Mágia rossz döntés volt.
Rayla!
Így jobb?
Kényelmetlen...
Olyan kényelmetlen!
Valami van odalent.
Nem!
Mindenhol kerestük. Lord Viren eltűnt.
Keressék tovább!
És amikor megtalálják, álljanak készen mindenre!
Ne becsüljék alá!
Ki vagy te?
A nevem nem mondana semmit.
Hol vagy?
Nem tudom.
Ne hazudj!
Nem hazudok.
Sohasem hazudok.
A tükör a Sárkánykirály fészkében volt.
Fontos volt neki.
Te voltál fontos.
Talán.
Mondd, mit akarsz,
és segítek.
A nevedet akarom!
Aaravos.
Ki maga?
Ki... ki maga?
Félrebeszél.
Rosszabbul lett.
Ki van ott?
Mutasd magad, vagy kardélre hánylak!
Te!
Nem harcolni jöttem.
A nevem Corvus. Amaya nénikéje küldött.
A királyt szolgálom.
Ezran királyt.
Nos? Mikor lesz jobban?
Nem lesz jobban.
- Tessék? - Nem hal bele.
Szerencsés, hogy túlélte a támadást,
de sohasem fog már járni.
Még nem mondtam el neki.
Ne!
Majd én.
Tőlem kell hallania.
Nem vagyok király!
Csak herceg vagyok! Az apám...
Várj! Ugye nem azt mondod...
hogy ő...
Nem. Nem lehet!
Ezran! Minden rendben lesz.
Te tudtad?
Hülye vagyok!
Rájöhettem volna.
Amikor találkoztunk, két merénylős szalagod volt,
de az egyik leesett!
Igen.
Apád akkor eshetett el.
Elesett?
- Igen. - Nem esett el, Rayla!
Nem csak úgy megbotlott! Megölték!
Callum?
Ő már tudja?
Tudja.
Járok egyet.
Nem hagyhatom magára.
Ha én vagyok a király, akkor el kell engednie.
Nem a királyom...
hanem a barátom vagy, és veled megyek.
Rayla! Kérlek!
Csak hagyj magamra! Kérlek!
Lássuk csak!
Aaravos... Aaravos...
Aaravos! Megvan!
Hogyan? Mi folyik itt?
Aaravos!
Mi folyik itt?
Egy könyvtárban van!
Igen, tudom, hogy...
Callum! Ne félj!
Nem, csak nem...
- érted. - értem.
Persze. Először próbálkoztál Sötét Mágiával. Ez nem könnyű.
Pont ez az! Könnyű volt.
Túl könnyű.
Bár tudom, hogy rossz.
Tényleg olyan rossz?
Igen.
- De tényleg? - Igen.
- Rossz? - Igen!
Callum! Nézz rám!
Önmagadra nézel.
El kell fogadnod a sorsodat.
Nem tehetem.
Ember vagy.
Nem születtél Arkánummal az elemi mágiához,
de mágusnak születtél.
Emberi mágia használójának.
Korlátlan hatalmad lehet.
És eldöntheted, mit teszel vele!
Megváltoztathatod a világot.
Csak el kell fogadnod.
A sorsod már meg van írva.
Szia, Sor-Sor!
Mindenki rólad beszél. Arról, hogy megmentetted a várost a sárkánytól.
Mindenki hősnek tart!
Persze de én okoztam a bajt.
Ez mennyire hősies?
Szóval... beszéltem az orvossal.
Azt hiszem, megvizsgáltak...
- Már tudom. - Mit?
Nem tudok mozogni.
Nem tudok járni, és nem lesz jobb.
Tudod, mit? Így a legjobb.
Örülök, hogy lebénultam.
Miről beszélsz?
Soren! Miért mondod ezt?
Indulás előtt apa megbízott valamivel.
Tényleg?
Összezavarodtam.
Nem akartam megtenni, de...
Azt akartam, hogy szeressen, és büszke legyen rám.
Apa mindig is büszke volt rád!
Apa okos, ezért úgy gondoltam, hogy jó oka van rá.
Soren! Mivel bízott meg apa?
A megölésükkel.
A megölésükkel?
Nem!
Ez nem lehet igaz!
Félreérthetted.
Nem tehetek semmi szörnyűt, mert...
már nem tehetek... semmit.
Fogadd el a sorsodat!
Callum!
Szabad vagy.
Szabad a múlttól és a jövőtől is.
Semmi sincs kőbe vésve.
A sors hazugság.
Szabad vagy!
Nézz magadba, Callum!
Ez a sorsod. Nem tagadhatod meg!
Nem! Eldönthetem, hogy ki akarok lenni!
A sorsod már meg van írva.
Nem!
A sors könyvét mi magunk írjuk!
Az ijesztő volt!
Ez a te álmod, kölyök.
A király eltűnt!
Nem tűnt el. Elment sétálni.
Nem jön vissza, nem tudjuk, hol van.
- Igaz. - Tehát eltűnt!
Igen. Igazad van, eltűnt.
Miért engedted el? Me kell találnunk!
Nem nyomolvasó vagy?
Nem ez a dolgod?
De igen.
Visszahozom a királyt! A szavamat adom.
Húha! A szavát adta!
Semmi baj!
Igazából megkönnyebbültem.
Szabad vagyok,
nem kell megtennem semmit senkinek.
És mihez kezdesz az újdonsült... "szabadságoddal"?
Tíz perce ezen gondolkodok,
és úgy döntöttem, újra feltalálom magam.
Költő leszek, Claudia!
Nem viccelsz?
Költő leszek,
az emberek meghallgatnak majd.
Meglátogatnak, és iszunk valami...
megnyugtató... teát.
Aztán... elmondom a legújabb verseimet!
Soren! Biztos?
Már megvan az első versem.
Egy haiku.
Szólj, ha meghallgatnád!
Oké.
Mondhatod.
Sárkányverte fiú
Már jó szavakat mond,
Melyek megkönnyítik mások szívét.
Tetszik? Ugye, inspiráló vagyok?
Nem, Soren.
Nem, ez borzalmas vers volt! És nem is haiku!
Nem hagyhatlak így.
Biztos van itt valami!
Le kell nyugodnia!
Nem! Magának kell...
felnyugodnia!
Segítenie kell neki!
Ez egy kórház.
Kisasszony! Ki kell kísérnünk!
Nem maradhat így! A szótagokat se tudja megszámolni!
Ahoj, Callum! Úgy hallom, kell egy hajó.
Kell nekem egy hajó?
Igen! Az útra!
A saját szívedbe és tudatodba!
Remélem, ott jó lesz az idő!
Fővitorlát fel!
Mi van? Nem tudok vitorlázni!
Ez a te utad!
Te vagy a vitorla, és felhúzlak!
Fogd be a szelet, fiú! Úgy, mint egy szárny!
Kérdések gyötörnek.
Megkönnyíti a dolgom, ifjú király!
Jaj, ne!
Ez nem lehet igaz.
Mi folyik itt?
Ha megláttam a neved egy ősi tekercsben vagy könyvben,
az egész eltűnt, amint ránéztem!
Miféle játékot játszol?
Miért bízzak benned?
Ne bízz...
még ne.
Mi a baj? Mi történt?
Nyomát veszítetted?
Nem. Rosszabb.
Hogy érted ezt?
Ezran király nyoma...
nagyon rosszul ér véget.
A lábnyomait banthernyomok fedik.
Felfalta egy banther!
Remek! Elvesztetted Katolis királyát!
Ez nem vicces!
Miért nevetsz?
A királyod nagyon különleges fiú.
Beszél az állatokkal.
A banthernyomok azt jelentik, hogy Ezran a bantheren lovagol,
és nem falta fel.
Nyugalom! Minden rendben lesz.
Elmondom a nyugalom-mantrát.
A fahéjfa héja a fahéj. A fahéjfa héja a fahéj.
Ezran?
Szia, Claudia!
Olyat tettél, amit nem kellett volna, és megfizetsz érte.
Segítség! Segítség!
Túl leszel rajta.
Te nagy, buta ember.
A lelkiismereted zavaros hely, fiú!
Villads el!
Óriási vagyok!
Callum! Jól vagy?
Callum!
A feliratot fordította: Habony Gábor