SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di The Dragon Prince
Aku di sini.
Mau apa kau?
Sihirmu.
Aku tak bisa bergerak, Claudia.
Aku tak bisa bergerak.
Siapa...
Siapa kau?
Aku sudah menunggu lama untuk mendengar suara lain.
Apa yang bisa kubantu?
"BAB 8 - BUKU TAKDIR"
Kita harus terus berjalan!
Perbatasan sudah dekat.
Beberapa jam lagi kita sampai Xadia!
Aku tahu sudah dekat, tapi Callum tidak sehat.
Salahnya sendiri bermain dengan Sihir Gelap.
Mm-hmm. Ya, kau benar!
Kita harus berjalan terus!
Aku tak apa.
Aku perlu menutup mata saat berjalan.
Aku tak rasakan apa pun.
Kau bisa rasakan ini?
Tidak. Kau sedang apa?
Aku mencubitmu, Soren.
Itu kasar.
Tunggu, kubuat kau berdiri sebentar lagi.
Dan terakhir sedikit lendir belalang.
Apa kita harus...
Itu sangat cantik!
Tapi aku masih tak bisa bergerak.
Tak bisa? Tapi harusnya...
Tunggu, pasti ada sesuatu!
Hanya itu yang kupunya!
Jangan cuma berdiri!
Bantu bawa dia ke kota.
Kita harus cari dokter.
Aku sangat tidak nyaman.
Tak nyaman dengan pilihan Sihir Gelapmu?
Rayla!
Lebih baik?
Sangat tak nyaman...
Sangat tak nyaman! Sangat tak nyaman!
Ada sesuatu.
Tidak!
Kami cari ke mana-mana. Lord Viren tak ditemukan.
Cari terus.
Saat kau temukan,
bersiap untuk apa pun.
Jangan remehkan dia.
Siapa kau?
Namaku tak berarti untukmu.
Di mana kau?
Aku tak tahu.
Jangan bohong.
Aku tak bohong.
Tak pernah.
Cermin ini kutemukan di sarang Raja Naga.
Ini berarti baginya.
Kau berarti baginya.
Mungkin.
Katakan keperluanmu...
dan akan kubantu.
Aku perlu namamu.
Aaravos.
Siapa kau?
Siapa... Siapa kau?
Dia mengigau.
Ini makin buruk.
Siapa di sana?
Tunjukkan dirimu atau kusapa dengan teman tajamku.
Kau.
Aku tak mau bertarung.
Namaku Corvus. Bibimu Amaya mengutusku.
Untuk melayani raja
Raja Ezran.
Yah? Kapan dia akan sembuh?
Dia tak kan sembuh.
- Apa? - Dia takkan mati.
Dia beruntung selamat dari serangan naga.
Tapi dia takkan berjalan lagi.
Aku belum memberi tahunya.
Jangan.
Aku saja.
Dia harus dengar dariku.
Aku bukan raja.
Aku pangeran! Ayahku yang...
Tunggu, bukan itu maksudmu.
Dia...
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Ezran. Tak apa.
Kau tahu?
Aku bodoh.
Harusnya aku tahu.
Saat kita bertemu, pita pembunuh itu ada dua,
tapi satu lepas malam itu!
Benar.
Itu pasti saat dia jatuh.
Jatuh?
- Ya. - Dia tak jatuh, Rayla!
Dia tak tersandung. Dia dibunuh.
Callum...
Dia tahu?
Dia tahu.
Aku mau jalan-jalan.
Takkan kubiarkan sendiri.
Jika aku raja, kau harus biarkan aku.
Kau bukan raja-ku.
Tapi kau temanku, dan aku ikut denganmu.
Rayla, tolong.
Biarkan aku sendiri. Kumohon.
Ayo lihat.
Aaravos... Aaravos...
Aaravos, nah!
Apa? Apa yang terjadi?
Aaravos!
Ada apa ini?
Kau di perpustakaan!
Ya, aku tahu aku di...
Callum, jangan takut.
Tidak, aku hanya...
- bingung. - Bingung.
Tentu. Pertama kali kau coba Sihir Gelap.
Itu tidak mudah.
Itu masalahnya. Itu mudah.
Terlalu mudah.
Meski aku tahu itu salah.
Apa itu salah?
Ya.
- Benarkah? - Ya.
- Sungguh? - Ya!
Callum, lihat aku.
Kau lihat dirimu.
Kau harus terima takdirmu.
Aku tak bisa.
Kau manusia.
Kau tak lahir dengan Arcanum untuk Sihir Primal.
Tapi kau lahir untuk lakukan sihir.
Sihir manusia.
Kau bisa punya kekuatan tak terbatas.
Kau bisa pilih untuk apa kekuatan itu!
Kau bisa buat perbedaan di dunia.
Kau hanya perlu menerimanya.
Takdirmu sudah tertulis.
Hei Sor-Sor.
Warga kota membicarakanmu.
Caramu hadapi naga itu, dan selamatkan kota.
Semua menyebutmu pahlawan!
Menyelamatkan dari masalah yang kubuat.
Pahlawan lakukan itu?
Jadi... aku bicara pada dokter.
dan mereka lakukan tes...
- Aku tahu. - Apa?
Aku tak bisa bergerak.
Aku tak bisa berjalan, dan tak akan sembuh.
Kau tahu? Ini lebih baik.
Aku lega aku tak bisa bergerak.
Kau bicara apa?
Soren, kenapa bicara begitu?
Sebelum kita pergi, Ayah memberiku misi rahasia.
Benarkah?
Aku bingung.
Aku tak mau melakukannya, tapi...
Aku mau Ayah mencintai dan bangga padaku.
Dia bangga padamu, bagaimanapun!
Ayah sangat pintar,
jadi kukira pasti ada alasan.
Soren, apa yang Ayah minta kau lakukan?
Bunuh para pangeran.
Bunuh mereka?
Tidak.
Tidak, tidak, pasti salah.
Kau pasti salah paham.
Aku tak bisa lakukan hal buruk karena...
aku tak bisa lakukan apa pun.
Terima takdirmu.
Callum.
Kau bebas.
Kau bebas dari masa lalu dan masa depan.
Tak ada yang tertukis di batu.
Takdir itu bohong.
Kau bebas!
Lihat dalam dirimu, Callum.
Ini takdirmu. Kau tak bisa menyangkal.
Tidak! Aku bisa memilih ingin jadi siapa!
Takdirmu siudah tertulis.
Tidak!
Takdir adalah buku yang kau tulis sendiri!
Itu menakutkan.
Itu mimpimu, Nak.
Raja hilang!
Dia tidak "hilang". Dia jalan-jalan.
Dia belum kembali, dan kita tak tahu di mana dia.
- Benar. - Itu definisi "hilang"!
Ya. Kau benar, dia hilang.
Kau harusnya tak biarkan dia pergi! Kita harus cari dia.
Bukankah kau pelacak?
Bukankah ini pekerjaanmu?
Ya.
Aku akan bawa kembali raja.
Aku berjanji.
Ooh, dia berjanji!
Tak apa, Clauds.
Aku lega, sungguh.
Bebas lakukan yang kumau,
tanpa ekspektasi dari Ayah, atau siapa pun.
Apa yang akan kau lakukan dengan... "kebebasanmu?"
Sudah kupikir selama 10 menit terakhir,
dan kuputuskan aku akan menciptakan kembali diriku.
Aku akan jadi penyair, Claudia!
Kau tak becanda?
Aku mau jadi penyair,
orang akan datang mendengar puisiku.
Mereka mengunjungiku dan kami akan minum...
teh yang menenangkan...
Lalu... Kubacakan puisi terbaruku pada mereka!
Soren, kau yakin?
Aku sudah punya syair pertamaku.
Tipe haiku.
Katakan kapan kau siap.
Baik.
Siap.
Lelaki terpukul naga
Sekarang berkata baik
Yang menyinari hati orang lain
Kau suka? Aku menginspirasi, 'kan?
Tidak, Soren.
Tidak, itu puisi yang jelek! Dan itu bukan haiku!
Tak bisa kubiarkan kau begini.
Pasti ada sesuatu.
Kau harus tenang.
Tidak! Kau harus....
tenang!
Kau harus menolongnya!
Ini rumah sakit.
Nona, kami harus memintamu keluar!
Dia tak bisa begini!
Dia tak bisa hitung suku kata!
Ahoy, Callum! Kudengar kau perlu perahu.
Apa aku perlu perahu?
Ya! Untuk perjalananmu!
Ke dalam hati dan pikiranmu.
Ayo berharap cuacanya bagus!
Tarik layar utama!
Apa? Aku tak tahu cara tarik layar!
Ini perjalananmu!
Kau layarnya dan akan kutarik!
Cari anginnya, Nak! Seperti sayap!
Aku ada pertanyaan.
Kau membuat ini mudah untukku, raja muda!
Oh, tidak.
Ini tak mungkin terjadi.
Ada apa?
Setiap kali kutemukan namamu dalam tulisan kuno,
seluruh paragraf hilang begitu kulihat!
Permainan apa ini?
Kenapa aku harus percaya padamu?
Jangan...
dulu.
Ada apa? apa yang terjadi?
Kau kehilangan jejaknya?
Tidak, lebih buruk dari itu.
Apa maksudmu?
Jejak Raja Ezran berakhir...
sangat jelas, sangat buruk.
Jejaknya berganti jejak banther.
Raja dimakan banther!
Kerja bagus! Kau kehilangan Raja Katolis!
Ini tidak lucu!
Kenapa kau tertawa?
Rajamu sebenarnya anak yang spesial.
Dia bisa bicara dengan binatang.
Jadi, jika ada jejak banther,
artinya Ezran menunggangi banther itu,
bukan dimakan.
Baik, Claudia, tenang. Semua baik saja.
Katakan mantra tenangmu.
Tak ada sinonim untuk kayu manis.
Ezran?
Hai, Claudia.
Kau bermain dengan hal yang tak seharusnya
dan kau kena akibatnya.
Tolong! Tolong.
Kau akan melalui ini.
Manusia bodoh.
Nuranimu tempat yang kacau, Nak.
Villads, keluar!
Aku sangat besar!
Callum! Kau tak apa?
Callum!
Callum.
Terjemahan subtitle oleh May Sarah