UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Negli episodi precedenti...
Eccomi.
Ma che fai?
La tua magia.
Non... riesco a muovermi, Claudia.
Non ci riesco.
Chi...
Chi sei?
Per quanto ho atteso di sentire il suono di un'altra voce.
Come posso servirti?
CAPITOLO 8 IL LIBRO DEL DESTINO
Dai, dobbiamo proseguire.
Manca poco al confine.
Potremmo essere a Xadia in poche ore!
Lo so, Rayla, ma Callum non sta bene.
Poteva non usare la magia oscura.
Sì, hai ragione.
Dobbiamo proseguire!
Sto bene.
Mi serve solo un po' di riposo.
Non sento nulla.
Non senti questo?
No. Cos'hai fatto?
Ti ho pizzicato.
Che maleducata.
Aspetta, ti rimetto in piedi io.
E infine un po' di muco di cavalletta.
Oh, dobbiamo proprio...
Beh, molto bello!
Ma non mi muovo lo stesso.
No? Quello avrebbe...
Aspetta, devo avere una cosa.
Non ho altro per curarti!
Non state lì impalati!
Riportiamolo in città, ci serve un dottore.
Mi sento agitato.
Per aver usato la magia oscura, forse?
Rayla!
Va meglio?
Così agitato...
Sono così agitato!
C'è qualcosa.
No!
Abbiamo cercato dappertutto. Lord Viren non c'è.
Continuate.
E quando lo trovate,
siate pronti a tutto.
Non sottovalutatelo.
Chi sei?
Il mio nome non ti direbbe nulla.
Dove ti trovi?
Non lo so.
Non mentirmi.
È la verità. Non mento mai.
È lo specchio del Re dei draghi. Doveva tenerci molto.
E anche a te.
Forse.
Dimmi cosa ti serve...
e io ti aiuterò.
Il tuo nome!
Aaravos.
Chi sei?
Chi... chi sei?
Delira.
Sta peggiorando.
Chi è là?
Mostrati, o assaggerai le mie amiche.
Tu.
Non combatterò.
Sono Corvus, mi manda vostra zia Amaya.
Sono qui per servire il re.
Re Ezran.
Beh? Quando guarirà?
Non guarirà.
- Che? - Non morirà.
È fortunato a essere vivo dopo lo scontro col drago.
Ma non camminerà più.
Non gliel'ho detto.
Non lo faccia.
Glielo dirò io.
Lo sentirà da me.
Ma non sono il re.
Sono il principe! Mio padre è...
Aspetta, non vorrai dire che....
Lui è...
No. No!
Ezran, andrà tutto bene.
Lo sapevi?
Sono un idiota.
Dovevo capirlo.
Ti abbiamo conosciuta con quei nastri da killer,
e uno si sfilò, quella notte.
Esatto.
Quando il re è caduto.
Caduto?
- Sì. - Caduto? Non è caduto, Rayla!
Non è inciampato. È stato ucciso!
Callum...
lo sa?
Sì, lo sa.
Vado a camminare.
Non puoi andare da solo.
Se sono il re, devi lasciarmelo fare.
Non sei il mio re.
Ma sei mio amico, e verrò con te.
Rayla, ti prego.
Lasciami andare da solo. Per favore.
Vediamo un po'.
Aaravos...
Aaravos, eccolo!
Ma... che succede?
Aaravos!
Che roba è?
È una biblioteca!
Sì, lo so di essere in una...
Callum, non aver paura.
Non ce l'ho, sono...
- confuso. - Confuso.
Certo. È l'effetto della magia oscura.
Non è facile gestirla.
E invece per me lo è stato.
Troppo facile.
E so che è sbagliato.
Ne sei convinto?
Sì.
- Sicuro? - Sì.
- Dici? - Sì!
Callum, guardami.
Questo sei tu.
Devi accettare il tuo destino.
Non posso farlo.
Sei umano.
Non sei nato con l'Arcanum per la magia primaria,
ma la magia normale sì.
Quella degli umani.
Puoi avere poteri illimitati.
E scegliere come usarli!
Puoi davvero fare la differenza.
Ora devi solo accettarlo.
Il tuo destino è già scritto.
Ehi, Soren.
In paese si parla di te.
Di come hai lottato col drago per salvare tutti.
Per tutti sei un eroe!
Salvati dal problema che ho creato. Gli eroi fanno così?
Ho... parlato con la dottoressa.
Hanno fatto delle analisi...
- Già lo so. - Cosa?
Non posso muovermi.
Non camminerò, e non guarirò.
Ma sai? Non è un male.
In un certo senso sono felice.
Ma che stai dicendo?
Soren, perché dici così?
Prima di partire, papà mi ha affidato una missione.
Ah, sì?
Ero confuso.
E non volevo farlo, ma...
Volevo che fosse orgoglioso di me.
Ma lo è, nonostante tutto!
Papà è brillante, perciò doveva esserci un motivo.
Soren, cosa ti ha chiesto di fare?
Uccidere i principi.
Ucciderli?
No.
No, è impossibile.
Hai frainteso.
E ora non posso farlo perché...
non posso far più nulla.
Accetta il tuo destino.
Callum.
Sei libero.
Libero dal passato e dal futuro.
Non c'è nulla di già scritto.
Il fato è una bugia.
Sei libero!
Guardati dentro, Callum.
Questo "è" il tuo destino, non puoi negarlo.
No! Scelgo io cosa essere!
Il tuo destino è già scritto.
No!
Il destino è un libro in bianco!
Che paura!
È il tuo sogno, ragazzo.
Il re è sparito!
Ma no, si è solo allontanato.
Non è tornato. Non sappiamo dov'è.
- Esatto. - Quindi è "sparito".
Sì, hai ragione, è sparito.
Non dovevi farlo andare, dobbiamo trovarlo.
Tu non sei un segugio? Non è il tuo lavoro?
Sì.
Lo riporterò indietro sano e salvo, lo giuro.
Oh, lo giura!
Tranquilla, Claudia, è un sollievo.
Ora sono libero dagli obblighi verso papà, o chiunque altro.
E... cosa te ne farai, di questa "libertà"?
Ci stavo proprio pensando,
e ho deciso di reinventarmi.
Sarò un poeta, Claudia.
Scherzi?
Sarò un poeta,
e la gente verrà a sentirmi.
Verranno a trovarmi, berremo...
delle tisane.
E poi... reciterò le mie ultime poesie!
Soren, sei sicuro?
Ho già la prima poesia.
È un haiku.
Dimmi quando sei pronta.
Ok.
Pronta.
Drago sbatte ragazzo
Di' una buona parola
Illuminano il cuore della gente
Ti piace? È ispirata, no?
No, Soren.
No! Fa schifo! Non è neanche un haiku!
Non posso lasciarti così. Dev'esserci un rimedio.
Deve calmarsi.
Non voglio! Voi dovete...
Si calmi lei!
Dovete aiutarlo!
Questo è un ospedale.
Signorina, ora la porteremo fuori!
Non può rimanere così!
Non sa neanche contare le sillabe!
Salve, Callum! So che ti serve una nave.
Mi serve una nave?
Sì! Per il viaggio!
Nel cuore e nella mente.
Speriamo nel bel tempo.
Issa la randa!
Che? Non so come si fa!
È il tuo viaggio!
Sarai tu la vela, e io ti isserò!
Trova il vento, ragazzo! Sii come un'ala!
Ho una domanda.
Mi rendi le cose facili, giovane re!
Oh, no.
Non può essere.
Ma come fai? Ogni volta che ti leggo su una pergamena antica
l'intero passaggio scompare non appena guardo!
A che gioco stai giocando?
Perché dovrei fidarmi?
Non dovresti.
Non ancora.
Che c'è? Cos'è successo?
Hai perso le tracce?
No, peggio.
Che vuoi dire?
Le tracce del Re finiscono...
all'improvviso, molto male.
Le impronte si fondono con quelle di un banther.
Il Re è stato mangiato da un banther!
Bravo! Hai perso il Re di Katolis.
Non è divertente. Perché ridi?
Il tuo re è un ragazzo speciale.
Parla agli animali.
Se ci sono tracce di banther,
vuol dire che Ezran ci sta sopra,
non dentro.
Ok, Claudia, calmati. Va tutto bene. Ripeti... il tuo mantra.
La cannella sta bene in padella.
La cannella sta...
Ezran?
Ciao, Claudia.
Hai interferito con la magia e ora ne paghi il prezzo.
Aiuto! Aiuto.
Ce la farai.
Stupido umano.
La tua coscienza è un disastro, ragazzo.
Io vado!
Sono enorme!
Callum, stai bene?
Callum!
Callum.
Sottotitoli: Gianni Pastore