NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach...
Tu jestem.
Co chcesz zrobić?
Czarować jak ty.
Nie mogę się ruszyć.
Nie mogę.
Kim...
Kim jesteś?
Tak długo czekałem, żeby usłyszeć brzmienie cudzego głosu.
Jak mogę ci służyć?
KSIĘGA DRUGA: NIEBO ROZDZIAŁ 8: KSIĘGA PRZEZNACZENIA
Chodź, nie zatrzymuj się!
Granica już blisko.
Za parę godzin będziemy w Xadii!
Wiem, że już blisko, ale z nim jest źle.
Niepotrzebnie użył czarnej magii.
Tak, masz rację!
Musimy iść dalej!
Wszystko gra.
Chodźmy, ja tylko zamknę oczy.
Nic nie czuję.
A czujesz coś teraz?
Nie. Co robisz?
Szczypię cię.
To nieuprzejme.
Poczekaj. Zaraz postawię cię na nogi.
Na koniec odrobina paskudztwa z pasikonika.
Czy naprawdę musimy...
Ale to było śliczne!
Ale wciąż nie mogę się ruszyć.
Nie możesz? To powinno...
Na pewno coś ci pomoże!
Nic innego nie leczy!
Nie stójcie tak!
Zabierzmy go do miasta! Potrzebuje lekarza.
Coś mnie uwiera.
Czyżby to, że użyłeś czarnej magii?
Rayla!
Tak lepiej?
Coś mnie uwiera...
Coś mnie uwiera!
Coś tam jest.
Nie!
Nie znaleźliśmy lorda Virena.
Szukajcie dalej.
A kiedy go znajdziecie,
bądźcie gotowi na wszystko.
Nie lekceważcie go.
Kim jesteś?
Moje imię nic ci nie powie.
Gdzie jesteś?
Nie wiem.
Nie kłam.
Ja nie kłamię.
Nigdy.
To lustro było w leżu Smoczego Króla.
Było dla niego istotne.
Ty byłeś dla niego istotny.
Być może.
Czego ci trzeba?
Pomogę ci.
Jak się nazywasz?
Aaravos.
Kim jesteś?
Kim... Kim jesteś?
Majaczy.
Pogarsza mu się.
Kto idzie?
Pokaż się, bo przywitam cię czymś ostrym.
Ty.
Nie chcę walczyć.
Jestem Corvus. Wysłała mnie twoja ciotka.
Mam służyć królowi.
Królowi Ezranowi.
No i? Kiedy mu się poprawi?
Nie poprawi mu się.
- Co? - Nie umrze.
Ma szczęście, że przeżył atak smoka.
Ale nie będzie chodził.
Jeszcze mu nie powiedziałam.
Nie rób tego.
Ja mu powiem.
Tak będzie lepiej.
Nie jestem królem.
Jestem księciem. Mój tata jest...
Zaraz, chyba nie mówisz...
On nie...
Nie!
Wszystko będzie dobrze.
Wiedziałaś?
Jestem idiotą.
Mogłem się domyśleć.
Kiedy się poznaliśmy, miałaś dwie wstążki,
ale jedna sama spadła!
Zgadza się.
To wtedy musiał paść.
Paść?
- Tak. - On nie upadł, Raylo!
Nie potknął się. Został zabity!
Callum...
Czy on już wie?
Wie.
Idę się przejść.
Nie możesz iść sam.
Skoro jestem królem, musisz mnie puścić.
Ja ci nie służę.
Ale jesteś moim przyjacielem. Idę z tobą.
Raylo, proszę cię.
Zostaw mnie samego. Proszę.
Popatrzmy.
Aaravos...
Aaravos, jest!
Co? Co to ma być?
Aaravos!
Co jest?
To biblioteka!
Tak, zdaję sobie sprawę, że...
Callum, nie bój się.
Nie boję się, tylko...
Nie rozumiem.
No tak. Pierwszy raz użyłeś czarnej magii.
To nie jest łatwe.
W tym rzecz. To było łatwe.
Zbyt łatwe.
Choć to było złe.
Czy to jest takie złe?
Tak.
- Ale czy na pewno? - Tak.
- Czyżby? - Tak!
Spójrz na mnie.
Patrzysz na siebie.
Pogódź się z przeznaczeniem.
Nie mogę tego zrobić.
Jesteś człowiekiem.
Nie masz Sekretu, nie możesz czarować,
ale jest ci to pisane.
Więc czaruj po ludzku.
Masz dostęp do nieograniczonej mocy.
Sam zdecydujesz, co z nią zrobić!
Mógłbyś zmienić ten świat.
Wystarczy, że się z tym pogodzisz.
To twoje przeznaczenie.
Cześć, Sor-Sor.
Całe miasto o tobie mówi.
Walczyłeś ze smokiem, uratowałeś ludzi.
Jesteś ich bohaterem!
Sam ściągnąłem im smoka na głowy.
Bohater tak robi?
Słuchaj... Rozmawiałam z lekarką.
Zbadali cię i...
- Już wiem. - Co?
Nie mogę się ruszyć.
Nie mogę chodzić i nie poprawi mi się.
Wiesz co? Tak będzie lepiej.
To mnie cieszy.
Co ty wygadujesz?
Soren, czemu tak mówisz?
Przed wyjazdem tata zlecił mi tajną misję.
Tak?
Nie rozumiałem jej.
Nie chciałem jej wykonać, ale...
Chcę, żeby tata mnie kochał i był ze mnie dumny.
Przecież jest z ciebie dumny!
Tata jest mądry,
więc myślałem, że ma dobry powód.
Soren, co kazał ci zrobić tata?
Zabić książęta.
Zabić ich?
Nie.
To niemożliwe. Źle go zrozumiałeś.
Teraz nie zrobię już nic złego,
bo już nic nie mogę zrobić.
Pogódź się z przeznaczeniem.
Callum.
Jesteś wolny.
Przeszłość i przyszłość nie więżą cię.
Nic nie jest ustalone.
Los jest kłamstwem.
Jesteś wolny!
Spójrz w głąb siebie.
To jest twoje przeznaczenie. Nie zaprzeczysz mu.
Nie! Mogę wybrać, kim chcę być!
Twoje przeznaczenie jest pewne!
Nie!
Każdy sam pisze swoją księgę przeznaczenia!
To było straszne.
To twój sen, młody.
Król zaginął!
Nie zaginął. Poszedł na spacer.
Nie ma go i nie wiemy, gdzie jest.
- Tak. - Czyli zaginął!
Tak, masz rację. Zaginął.
Puściłaś go! Musimy go znaleźć.
Jesteś tropicielem.
Właśnie na tym się znasz.
Tak.
Sprowadzę tu króla.
Daję słowo.
O, dał mi słowo!
Nie martw się.
W sumie to mi ulżyło.
Mogę robić, co chcę, tata nie może ode mnie nic wymagać!
I jak chcesz skorzystać z tej... swobody?
Myślę o tym od dziesięciu minut.
Postanowiłem znaleźć nowe powołanie.
Zostanę poetą, Claudio!
Nie żartujesz?
Zostanę poetą. Będę recytował ludziom wiersze.
Będę podejmował gości jakąś...
relaksującą herbatką.
A potem... będę im recytował nowe wiersze!
Jesteś pewien?
Ułożyłem już pierwszy wiersz.
To haiku.
Jesteś gotowa?
No dobrze.
Gotowa.
Smok miażdży chłopca
Powtarzaj dobre słowa
Zapalają ogień w sercach innych
Podoba ci się? Inspiruje, nie?
Nie, Soren.
To był okropny wiersz! To nawet nie było haiku!
Nie mogę cię tak zostawić. Musi być jakiś sposób.
Proszę się uspokoić.
Mowy nie ma! To ty...
zrób coś!
Musisz mu pomóc!
Jesteśmy w szpitalu.
Odprowadzimy panią do wyjścia!
On nie może tak skończyć!
Nie potrafi nawet liczyć sylab!
Ahoj, Callum! Ponoć potrzebna ci łódź.
Potrzebna mi łódź?
Potrzebna! Na podróż!
W głąb twego serca i umysłu.
Oby pogoda była tam dobra!
Stawiać grotżagiel!
Co? Nie umiem stawiać żagli!
To twoja podróż!
Bądź żaglem, ja cię postawię!
Ustaw się do wiatru! Bądź niczym skrzydło!
Mam tyle pytań.
Ułatwiasz mi zadanie, młody królu!
O nie.
Tylko nie to.
O co chodzi?
Każda wzmianka na twój temat, którą znalazłem,
znikała, gdy tylko na nią spojrzałem!
W co ty ze mną pogrywasz?
Czemu miałbym ci ufać?
Nie powinieneś.
Jeszcze.
O co chodzi? Co się stało?
Zgubiłeś ślad?
Nie. Jeszcze gorzej.
Jak to?
Ślad króla Ezrana urywa się...
bardzo nagle i w zły sposób.
Przy tropie banthery.
Banthera pożarła króla!
Świetnie! Zgubiłeś króla Katolis.
To nie jest śmieszne! Nie śmiej się!
Twój król ma szczególny dar.
Rozmawia ze zwierzętami.
Te tropy oznaczają,
że Ezran jedzie na bantherze,
a nie w bantherze.
Uspokój się. Będzie dobrze.
Powtarzaj swoją mantrę.
Nie ma synonimu dla cynamonu.
Ezran?
Cześć, Claudio.
Nie powinieneś był tego robić.
Teraz za to płacisz.
Pomocy!
Zniesiesz to.
Ty durny człowieku.
Twoje sumienie to straszny bajzel.
Zmykam!
Jestem wielki!
Callum! Co ci jest?
Callum!
Callum.
Tłumaczenie napisów: Krzysiek Ceran