‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Din episoadele anterioare...
‎Sunt aici.
‎Ce faci?
‎Tipul tău de magie.
‎Nu... Nu mă pot mișca, Claudia.
‎Nu mă pot mișca.
‎Cine...
‎Cine ești?
‎Cât am așteptat să aud o altă voce...
‎Cu ce te pot ajuta?
‎CAPITOLUL OPT - CARTEA DESTINULUI
‎Haide, trebuie să mergem!
‎Suntem aproape de graniță.
‎Am putea ajunge în Xadia în câteva ore!
‎Rayla, știu că suntem aproape, ‎dar lui Callum îi e rău.
‎E vina lui ‎că s-a încurcat cu magia neagră.
‎Da, ai dreptate!
‎Trebuie să mergem înainte!
‎Sunt bine.
‎Trebuie să-mi odihnesc ochii cât mergem.
‎Nu simt nimic.
‎Simți când fac asta?
‎Nu. Ce faci?
‎Te pișc, Soren.
‎Ce nepoliticos!
‎Stai așa, ‎te pun pe picioare cât ai zice pește.
‎Ultimul pas e un strop ‎de mâzgă de lăcustă.
‎Chiar trebuie să...
‎A fost super drăguț!
‎Dar tot nu mă pot mișca.
‎Nu? Dar ar fi trebuit să...
‎Stai așa, sigur am ceva la mine!
‎Atâta am pentru vindecare!
‎Nu stați degeaba!
‎Ajutați-mă să-l duc înapoi în oraș! ‎Trebuie să găsim un doctor.
‎Mă simt foarte incomod.
‎Poate din cauza faptului ‎că ai folosit magia neagră?
‎Rayla!
‎E mai bine așa?
‎Atât de incomod...
‎Mă simt incomod!
‎E ceva acolo jos.
‎Nu!
‎Am căutat peste tot. ‎Lord Viren e de negăsit.
‎Căutați în continuare!
‎Când îl găsiți,
‎să fiți pregătiți pentru orice.
‎Nu-l subestimați!
‎Cine ești?
‎Numele meu nu înseamnă nimic pentru tine.
‎Unde ești?
‎Nu știu.
‎Nu mă minți!
‎Nu te mint.
‎Nu mint niciodată.
‎Am găsit oglinda asta ‎în bârlogul Regelui Dragonilor.
‎Sigur însemna ceva pentru el.
‎Tu însemnai ceva pentru el.
‎Poate.
‎Spune-mi de ce ai nevoie...
‎și te voi ajuta.
‎Vreau să-ți știu numele.
‎Aaravos.
‎Cine ești?
‎Cine... Cine ești?
‎Delirează.
‎Îi e tot mai rău.
‎Cine e acolo?
‎Arată-te sau vei face cunoștință ‎cu prietenii mei ascuțiți!
‎Tu.
‎N-am venit să mă lupt.
‎Mă numesc Corvus. ‎M-a trimis mătușa voastră, Amaya.
‎Am venit să-l slujesc pe rege.
‎Regele Ezran.
‎Deci? Cât va dura să-și revină?
‎Nu-și va mai reveni.
‎- Poftim? ‎- Nu va muri.
‎A avut noroc că a supraviețuit ‎unui atac direct al dragonului.
‎Dar nu va mai merge niciodată.
‎Nu i-am spus încă.
‎Nu-i spune!
‎Îi voi spune eu.
‎Ar trebui să-i spun eu.
‎Dar nu-s eu regele.
‎Eu sunt doar prinț! Tata e...
‎Stai, doar nu vrei să zici că...
‎El n-a...
‎Nu. Nu!
‎Ezran. Va fi bine.
‎Știai?
‎Sunt un idiot.
‎Ar fi trebuit să-mi dau seama.
‎Când ne-am întâlnit, ‎aveai două panglici de asasin,
‎dar una a căzut în seara aceea!
‎Așa e.
‎Sigur atunci s-a dus.
‎S-a dus?
‎- Da. ‎- Nu s-a dus, Rayla!
‎Nu s-a împiedicat și a căzut. ‎A fost omorât!
‎Callum...
‎Știe?
‎Știe.
‎Mă duc să mă plimb.
‎Nu te pot lăsa singur.
‎Dacă sunt rege, ‎va trebui să mă lași să plec.
‎Nu ești regele meu.
‎Dar ești prietenul meu, ‎iar eu vin cu tine.
‎Rayla, te rog!
‎Lasă-mă să mă duc singur! Te rog!
‎Să vedem.
‎Aaravos...
‎Aaravos, aici!
‎Ce? Ce se întâmplă?
‎Aaravos!
‎Ce se întâmplă?
‎Ești în bibliotecă!
‎Da, sunt conștient că sunt în...
‎Callum, nu te teme!
‎Nu sunt, sunt doar...
‎- ...confuz. ‎- Confuz.
‎Sigur că da. Ai încercat ‎magia neagră pentru prima oară.
‎Nimeni nu se așteaptă să fie ușor.
‎Asta e chestia. A fost ușor.
‎Prea ușor.
‎Deși știu că e greșit.
‎Dar chiar e așa greșit?
‎Da.
‎- Chiar e? ‎- Da.
‎- Chiar e? ‎- Da!
‎Uită-te la mine!
‎Te uiți la tine însuți.
‎Trebuie să-ți accepți destinul.
‎Nu pot să fac asta.
‎Ești om.
‎N-ai arcanul în tine ‎ca să practici magia primordială,
‎dar te-ai născut ca să practici magia.
‎Magia pe care o pot practica oamenii.
‎Poți să ai putere nelimitată.
‎Și poți alege ce să faci cu acea putere!
‎Poți să schimbi ceva în lume.
‎Trebuie doar să o accepți.
‎Destinul tău e deja scris.
‎Hei, Sor-Sor!
‎Toți din oraș vorbesc despre tine.
‎Despre cum ai înfruntat ‎dragonul și ai salvat orașul.
‎Toți te numesc erou!
‎I-am salvat de la problema creată de mine.
‎Asta fac eroii?
‎Am... vorbit cu doctorul.
‎Cred că ți-a făcut niște teste...
‎- Știu deja. ‎- Ce?
‎Nu mă pot mișca.
‎Nu pot merge, ‎iar situația nu se va îmbunătăți.
‎Știi ce? E mai bine așa.
‎Mă bucur că nu mă pot mișca.
‎Despre ce vorbești?
‎Soren, de ce ai spune asta?
‎Înainte să plecăm, ‎tata mi-a dat o misiune secretă.
‎Serios?
‎Am fost confuz.
‎Nu voiam s-o duc la capăt, dar...
‎vreau ca tata ‎să mă iubească și să fie mândru de mine.
‎E mândru de tine orice ar fi!
‎Tata e foarte deștept, ‎așa că m-am gândit că are el un motiv.
‎Soren, ce ți-a cerut tata să faci?
‎Să-i omor pe prinți.
‎Să-i omori?
‎Nu.
‎Nu, nu se poate.
‎Sigur ai înțeles greșit.
‎Acum nu pot face nimic groaznic fiindcă...
‎nu pot să fac nimic.
‎Acceptă-ți destinul!
‎Callum.
‎Ești liber.
‎Ești liber, nu ești legat ‎nici de trecut, nici de viitor.
‎Nimic nu e scris în piatră.
‎Destinul e o minciună.
‎Ești liber!
‎Uită-te în sufletul tău!
‎Ăsta e destinul tău. Nu-l poți nega.
‎Nu! Eu aleg cine vreau să fiu!
‎Destinul tău e deja scris.
‎Nu!
‎Destinul e o carte pe care o scrii singur.
‎A fost înfricoșător.
‎E visul tău, copile.
‎Regele a dispărut!
‎Nu „a dispărut”. S-a dus să se plimbe.
‎Nu s-a întors și nu știm unde e.
‎- Corect. ‎- Asta înseamnă „dispărut”!
‎Da. Ai dreptate, a dispărut.
‎N-ar fi trebuit să-l lași să plece! ‎Trebuie să-l găsim.
‎Nu ești tu urmăritor?
‎Nu e asta treaba ta?
‎Da.
‎Îl voi readuce pe rege în siguranță. ‎Pe cuvântul meu.
‎Pe cuvântul lui!
‎E în regulă, Clauds. Mă simt ușurat.
‎Sunt liber să fac ce vreau, ‎fără să mă ridic la nivelul așteptărilor!
‎Ce vei face cu această nouă... libertate?
‎M-am gândit la asta ‎în ultimele zece minute
‎și m-am hotărât să mă reinventez.
‎Voi fi poet, Claudia!
‎Nu glumeai?
‎Voi fi poet, iar oamenii ‎vor veni să-mi asculte poeziile.
‎Vor veni să mă viziteze ‎și vom bea un fel de...
‎ceai... liniștitor.
‎Apoi... Apoi le voi recita ‎cele mai noi poezii!
‎Soren, ești sigur?
‎Deja am compus prima poezie.
‎E un haiku.
‎Să-mi zici când ești pregătită!
‎Bine.
‎Sunt pregătită.
‎Băiat lovit de dragon
‎Spune cuvinte mângâietoare acum
‎Care le încălzesc sufletele celorlalți
‎Îți place? Te inspiră, nu?
‎Nu, Soren.
‎Nu, a fost o poezie groaznică! ‎Nici n-a fost haiku.
‎Nu te pot lăsa așa.
‎Trebuie să existe o soluție.
‎Trebuie să te calmezi.
‎Nu, nu trebuie! Tu trebuie să...
‎te „descalmezi”!
‎Trebuie să-l ajuți!
‎Suntem în spital aici.
‎Domnișoară, va trebui ‎să te escortăm afară!
‎Nu poate să rămână așa!
‎Nici silabe nu știe să numere!
‎Hei, Callum! Am auzit că-ți trebuie vas.
‎Chiar îmi trebuie vas?
‎Da! Pentru călătoria ta!
‎În inima și în mintea ta.
‎Să sperăm că vremea va fi bună!
‎Înalță vela mare!
‎Ce? Nu știu să înalț nicio velă!
‎E călătoria ta!
‎Tu să fii vela, iar eu te voi înălța!
‎Găsește vântul, băiete! Fii ca o aripă!
‎Am întrebări.
‎Chiar îmi ușurezi treaba, tinere rege!
‎Vai, nu!
‎Nu se poate.
‎Ce se întâmplă?
‎De fiecare dată când găsesc ceva ‎despre tine în vreun pergament vechi,
‎tot pasajul dispare ‎de cum încep să-l citesc!
‎De-a ce te joci?
‎De ce m-aș încrede în tine?
‎N-ar trebui...
‎încă.
‎Ce e? Ce s-a întâmplat?
‎I-ai pierdut urma?
‎Nu. E mai rău de-atât.
‎Cum adică?
‎Urmele regelui Ezran se termină...
‎foarte evident și foarte rău.
‎Urmele lui ‎au fost înlocuite de urme de panturs.
‎Regele a fost mâncat de un panturs!
‎Bună treabă! ‎L-ai pierdut pe regele Katolisului!
‎Nu e amuzant!
‎De ce râzi?
‎Regele tău e un băiețel foarte special.
‎Poate vorbi cu animalele.
‎Dacă sunt urme de panturs,
‎înseamnă că Ezran călătorește pe panturs,
‎nu în burta lui.
‎Claudia, calmează-te! Totul va fi bine.
‎Repetă mantra care te calmează!
‎Ține scorțișoară la subsuoară!
‎Ezran?
‎Bună, Claudia!
‎Ai folosit ceva ‎pe care nu trebuia s-o folosești
‎și acum plătești.
‎Ajutor! Ajutor.
‎Vei trece și peste asta.
‎Om mare și prost.
‎Conștiința ta e un loc dezordonat, băiete.
‎Villads pleacă!
‎Sunt uriașă!
‎Callum! Ești bine?
‎Callum!
‎Callum.
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă