ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях...
Я уже здесь.
Что ты делаешь?
"Твою" магию.
Клаудия, я... не могу.
Не могу пошевелиться.
Кто...
Кто ты?
Так долго не слышать чужого голоса.
Я служу тебе.
ГЛАВА 8 - КНИГА СУДЬБЫ
Давай же, нам надо идти.
Мы уже почти у границы.
Еще пара часов - и мы в Зедии!
Я знаю, Рейла, но Каллум совсем плох.
Это его вина - связался с черной магией.
Да-да, все так и было!
Нужно бежать дальше.
Я в норме.
Я просто прикрою глаза на пару минут.
Я ничего не чувствую.
А это чувствуешь?
Нет. Что ты делаешь?
Я тебя ущипнула.
Ну, это уже грубо.
Держись.
Сейчас я поставлю тебя на ноги.
И еще немного слизи кузнечика.
Ох, это обязат...
Это было очень мило!
Но я не могу двигаться.
Не можешь? Но я же...
Держись, я поищу получше!
У меня больше ничего нет!
Что вы встали?!
Несите его в город!
Ему нужен врач.
Как же неудобно.
Неудобно после твоей возни с магией, да?
Рейла!
Хоть немного лучше?
Так неудобно...
Так неудобно! Так неудобно!
Там что-то есть.
Нет!
Мы все обыскали. Лорд Вирен исчез.
Продолжайте искать.
А когда найдете,
будьте готовы к худшему.
Он может быть опасен.
Кто ты такой?
Мое имя тебе ничего не скажет.
Где ты сейчас?
Я не знаю.
Не лги мне.
Я не лгу.
Я никогда не лгу.
Это зеркало из логова короля драконов.
Значит, он ценил его.
Ты что-то значишь для него.
Возможно.
Поведай мне свои желания...
и я приду на помощь.
Я желаю знать твое имя!
Аравос.
Кто ты?
Кто... ты?
Он бредит.
Ему хуже.
Кто здесь?
Отзовись, не то два моих острых друга...
Ты.
Я не желаю драки.
Я - Корвус. Друг твоей тёти Амайи.
Я пришел к своему королю.
Королю Эзрану.
Ну? Когда он уже поправится?
Он не поправится.
- Что? - Он не умрет.
Ему повезло: выжил после атаки дракона.
Но он не сможет ходить.
Я ещё не сказала ему.
Не надо.
Я скажу.
Так будет лучше.
Но я не король.
Я только принц, а вот папа...
Нет, это же не значит, что...
Это так.
Нет. Нет-нет-нет!
Эзран. Все наладится.
Ты знала?
Какой же я дурак.
Я мог догадаться.
Тогда на тебе были те две ленты убийцы,
а в ту ночь одна оторвалась!
Это правда.
Он, должно быть, упал.
Упал?
Да.
Он не падал, Рейла!
Он упал и... умер? Его убили!
Каллум...
Он еще не знает?
Уже знает.
Я хочу пройтись.
Я не отпущу тебя одного.
Если теперь я король, то это мой приказ.
Мне ты не король.
Но ты мой друг, и я иду с тобой.
Рейла, прошу.
Оставьте меня оба. Прошу.
Итак, посмотрим.
Аравос...
Вот! Аравос!
Что? Это что еще такое?
Аравос!
Что происходит?
Вы в библиотеке!
Я прекрасно осведомлен, что...
Не бойся, Каллум.
Я не боюсь. Просто...
- Запутался. - Запутался.
Разумеется. Первая проба черной магии.
Это испытание для многих.
В том-то и дело, что было легко.
Слишком легко.
Даже когда знаешь, что это плохо.
Разве это так плохо?
Да.
- Ты уверен? - Да.
- Точно? - Да!
Каллум, послушай.
Я - это ты.
Прими свою судьбу.
Я не хочу.
Ты человек.
Ты был рожден без аркания, без магии.
Но ты создан для магии.
Для магии людей.
Это - безграничная мощь.
И тебе решать, что с ней делать!
Ты сможешь много изменить.
Для этого, просто прими ее.
Для тебя все уже предрешено.
Привет, Сор-Сор.
О тебе весь город говорит.
Как ты сразил дракона и всех спас.
Все зовут тебя героем!
Ну да, спас их от беды, которую сам сотворил.
Настоящий герой.
В общем... я говорила с доктором.
Они тут сделали пару тестов...
- Я уже знаю - Что?
Я не могу двигаться.
Не могу ходить и я не поправлюсь.
А знаешь? Это к лучшему.
Я рад этому.
Да о чем ты говоришь?
Сорен, что это значит?
Когда мы уходили, папа дал мне тайное поручение.
Правда?
Очень странное.
И я не хотел его делать, но...
Я хотел, чтобы он гордился мной, любил.
Он и так гордится тобой! Всегда!
Папа не ошибается,
и я подумал, что так и должно быть.
Сорен, что он тебе поручил?
Убить принцев.
Убить их?
Нет.
Нет-нет, не может быть.
Ты ослышался.
И теперь я не могу этого сделать...
потому что вообще ничего не могу.
Прими свою судьбу.
Каллум.
У тебя есть воля.
Ни прошлое, ни будущее не держат тебя.
Ничто не высечено в граните.
Судьба - это обман.
Ты свободен!
Загляни в себя, Каллум.
Это твоя судьба. Ее не избежать.
Нет! Я волен выбирать кем я стану!
Все уже решено.
Нет!
Судьба - это книга, что каждый пишет сам!
Это было ужасно.
Это всего лишь сон, парень.
Король пропал!
Он не "пропал". Он ушел гулять.
Он не вернулся, мы не знаем, где он.
- Ага. - Это значит, что он "пропал"!
Ох. Ладно, ты прав, он пропал.
Зачем его отпускать? Надо найти его!
Ты следопыт.
Разве, это не твоя работа?
Верно.
Я верну короля в целости.
Даю тебе слово.
О-о, теперь у меня его слово.
Все в норме, Клодс.
Я так рад этому.
Это новая свобода.
От ожиданий папы, вообще всех!
Ну и что ты теперь будешь делать со своей новой "свободой"?
Я думал об этом уже 10 минут,
и решил сменить амплуа.
Я стану поэтом, Клаудия!
Ты не шутишь?
Я стану поэтом,
и люди будут приходить их слушать.
Они будут меня навещать и пить какой-нибудь...
травяной чай.
А затем... услышат мои новые поэмы!
Сорен, ты уверен?
У меня уже готова поэма.
Это хокку.
Готова?
Да.
Готова.
Дракон шлёпнул рыцаря
Сказаны будут пожелания
Они согреют сердца людей
Ну как? Такое вдохновение!
Нет, Сорен.
Это был ужасный стих! Это даже не хокку!
Я не оставлю тебя таким.
Должно же быть что-то.
Умерьте ваш пыл.
Нет, это вы умерьте...
Повысьте ваш!
Помогите ему!
Это же лазарет.
Мисс, вам придется пройтись до выхода.
Он должен встать!
Да он даже слоги путает!
Эгей, Каллум! Видать, нужен кораблишко?
А мне нужен кораблишко?
Нужен, да! Для пути!
Пути внутрь самого себя.
Надеюсь, погода там тихая!
Ставь большой парус!
Что? Я вообще никакие ставить не умею!
Это твой путь!
Значит, ты - парус, и я ставлю тебя!
Лови поток, парень! Будь крылом!
У меня вопрос.
Ну наследили вы, молодой король!
О нет.
Этого не может быть.
Что это значит?
Стоит мне найти твое имя в свитке или фолианте,
как целые тексты в миг испаряются!
Что это за игры?
И я должен тебе верить?
Ты не обязан...
пока что.
Что случилось? Что не так?
Ты потерял след?
Нет. Хуже.
Хуже?
След короля оборвался...
очень резко и нехорошо.
Его следы смешались со следом бантера.
Король съеден бантером!
Отлично! Ты упустил короля Католиса!
Это не смешно!
Что в этом смешного?
Твой король - необычный мальчик.
Он знает язык природы.
Следы бантера?
Это значит, что король сейчас на нем,
а не в нем.
Расслабься, Клаудия. Все устаканится.
Вспомни... свою мантру покоя.
Нету рифмы слову окунь. Нету рифмы слову окунь.
Эзран?
Привет, Клаудия.
Ты влез туда, куда не надо было,
и поплатился за это.
Помогите!
Помогите.
Ты выкарабкаешься.
Большой, глупый человек.
Ну и шторм тут у тебя, малец.
Вилласу пора!
Я огромный!
Каллум! Что с тобой?
Каллум!
Каллум.
Перевод субтитров: Александр Смирнов