EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är här.
Vad gör du?
Er sorts magi.
Claudia, jag kan inte röra mig.
Jag kan inte röra mig!
Vem...
Vem är du?
Länge har jag väntat på att få höra en annan röst.
Hur kan jag tjäna dig?
BOK 2 - HIMMEL KAPITEL 8 - ÖDETS BOK
Kom igen, vi måste vidare.
Vi är så nära gränsen.
Vi kan nå Xadia på bara några timmar!
Jag vet att vi är nära, men Callum mår inte bra.
Han får skylla sig själv som använt svart magi.
Ja, du har rätt.
Vi måste vidare!
Jag är okej.
Jag ska bara blunda medan vi går.
Jag känner inget alls.
Känner du det här?
Nej, vad gör du?
Jag nyper dig, Soren.
Vad oförskämt.
Vänta, jag ska få dig på benen.
Sista steget behöver bara lite gräshoppsslem.
Måste vi verkligen...
Det där var jättefint!
Men jag kan ändå inte röra mig.
Inte? Men det där borde...
Vänta, jag måste ha nåt.
Det var allt för att hela!
Stå inte bara där!
För honom till staden!
Vi behöver en läkare!
Jag känner mig obekväm.
Kanske för att du använda svart magi?
Rayla!
Känns det bättre?
Så obekväm...
Jag känner mig obekväm!
Det är nåt där nere.
Nej!
Vi har sökt överallt efter lord Viren.
Fortsätt leta!
När ni hittar honom,
var beredda på allt.
Underskatta honom inte!
Vem är du?
Mitt namn säger dig inget.
Var är du?
Jag vet inte.
Ljug inte.
Jag ljuger inte.
Jag ljuger aldrig.
Jag hittade spegeln i drakkungens näste.
Spegeln var viktig för honom.
Du var viktig för honom.
Kanhända.
Säg vad du behöver...
..så hjälper jag dig.
Ditt namn!
Aaravos.
Vem är du?
Vem... Vem är du?
Han yrar.
Det blir värre.
Vem där?
Visa dig, eller möt mina spetsiga vänner.
Du...
Jag vill inte strida.
Jag heter Corvus. Din faster Amaya skickade mig.
Jag vill tjäna kungen.
Kung Ezran.
Nå, när blir han frisk?
Han blir inte frisk.
-Va? -Han dör inte.
Han har tur som överlevt en drakes anfall.
Men han kommer aldrig kunna gå.
Jag har inte berättat för honom än.
Gör inte det!
Jag berättar.
Han bör höra det från mig.
Jag är inte kung.
Jag är bara prins. Min pappa är...
Vänta nu...
Han är väl inte...
Nej!
Ezran, det ordnar sig.
Visste du?
Jag är så dum!
Jag borde ha anat.
När vi möttes hade du två såna där lönnmördar-snören,
men ett föll av den kvällen!
Det stämmer.
Det var nog när han föll.
Föll?
-Ja. -Han föll inte, Rayla!
Han snubblade inte. Han blev dödad!
Callum...
Vet han än?
Han vet.
Jag går en stund.
Du får inte gå ensam.
Om jag är kung så låter du mig gå.
Du är inte min kung.
Men du är min vän, så jag följer med.
Snälla Rayla...
Låt mig vara ifred, snälla.
Då ska vi se.
Aaravos...
Aaravos, där!
Vad händer?
Aaravos!
Vad händer?
Du är i ett bibliotek!
Ja! Jag vet att jag är i...
Callum, var inte rädd.
Nej, jag är bara...
-...förvirrad. -...förvirrad.
Givetvis, du utövade svart magi för första gången.
Det är inte lätt.
Men grejen är att det var lätt!
För lätt.
Fastän jag vet att det är fel.
Är det verkligen så fel?
Ja.
-Verkligen? -Ja.
-Verkligen? -Ja!
Callum, se på mig.
Du ser på dig själv.
Du måste godta ditt öde.
Jag kan inte!
Du är människa.
Du föddes inte med arkanum för ursprungsmagi,
men du föddes för magi.
Människornas magi.
Du kan få obegränsad kraft.
Och du kan välja hur du vill använda kraften!
Du kan förändra världen.
Du måste bara godta det.
Ditt öde står redan skrivet.
Hallå där, Sor-sor!
Alla i staden pratar om dig.
Om hur du mötte draken och räddade staden.
Alla kallar dig för hjälte!
Räddade dem från problem jag orsakat.
Är det ett hjältedåd?
Jag pratade med läkaren.
De har gjort några prover...
-Jag vet redan. -Va?
Jag kan inte röra mig.
Jag kan inte gå och jag blir inte bättre.
Vet du vad? Det är bäst så.
Jag är glad för det.
Vad pratar du om?
Soren, varför säger du så?
Innan vi gav oss av gav far mig ett uppdrag.
Gjorde han?
Jag var förbryllad.
Jag ville inte göra det, men...
Jag vill att far ska älska mig och vara stolt.
Han är alltid stolt över dig!
Far är så smart,
så jag antog att det fanns en bra anledning.
Vad bad far dig om?
Döda prinsarna.
Döda dem?
Nej.
Nej, det kan inte stämma.
Du missförstod honom.
Nu kan jag inte göra nåt hemskt för...
...jag kan inte göra nåt alls.
Acceptera ditt öde.
Callum.
Du är fri.
Fri från det förgångna och framtiden.
Inget är ristat i sten.
Ödet är en lögn!
Du är fri!
Se inom dig, Callum.
Detta är ditt öde! Du kan inte förneka det.
Nej! Jag väljer vem jag vill vara!
Ditt öde är förutbestämt!
Nej!
Ödet är en bok man själv skriver!
Det där var hemskt.
Det är din dröm, grabben.
Kungen är saknad!
Han är inte saknad. Han tog en promenad.
Han är borta och vi vet inte var han är.
-Stämmer. -Alltså är han "saknad"!
Ja, du har rätt. Han är saknad.
Han borde inte fått gå. Vi måste hitta honom.
Är inte du en spårare?
Det här är väl ditt jobb?
Ja.
Jag ska återföra kungen. Du har mitt ord.
Åh, jag har hans ord!
Det är okej.
Jag känner mig lättad.
Jag är fri att göra vad jag vill utan förväntningar från nån.
Vad ska du göra med din nyfunna "frihet"?
Jag har funderat på det i tio minuter
och jag tänker bli en ny människa.
Jag ska bli poet!
Du skämtar inte?
Jag ska bli poet
och folk ska höra mina dikter.
De ska besöka mig och vi ska dricka nån sorts... välgörande te.
Och sedan läser jag upp mina senaste dikter.
Är du säker?
Jag har redan min första dikt.
En haiku.
Säg till när du är redo.
Okej.
Redo.
Drakdödande pojke
Säg vackra orden nu
De gör andra människor glada
Gillar du den? Inspirerande va?
Nej, Soren.
Det var en usel dikt. Det är inte ens en haiku!
Jag kan inte lämna dig såhär. Det måste finnas nåt...
Du måste lugna ner dig.
Nej! Du måste...
...lugna upp dig!
Hjälp honom!
Det här är et sjukhus.
Du måste gå härifrån!
Han kan inte vara såhär!
Han kan inte ens räkna stavelser!
Ohoj, Callum! Du behöver visst en båt?
Behöver jag en båt?
Ja, för din resa!
In i ditt hjärta och din själ.
Vi hoppas på bra väder!
Hissa segel!
Va? Jag kan inte hissa segel!
Det är din resa!
Du får vara segel och jag hissar dig!
Fånga vinden, grabben! Var som en vinge!
Jag har en fråga.
Du gör det lätt för mig, unge kung!
Åh, nej.
Det får inte vara möjligt.
Vad händer?
Varje gång jag hittade nåt om dig i nåt gammalt pergament,
försvann hela stycket så fort jag tittade!
Vad spelar du för ett spel?
Varför bör jag lita på dig?
Det bör du inte...
...ännu.
Vad står på? Vad har hänt?
Tappade du spåret?
Nej, ännu värre!
Vad menar du?
Kung Ezrans spår försvinner
väldigt tydligt, väldigt illa.
Hans fotspår ersätts av bantherspår.
Kungen har ätits av en banther!
Snyggt! Du har tappat bort kungen av Katolis!
Det är inte roligt! Varför skrattar du?
Din kung råkar vara en speciell pojke.
Han kan prata med djur.
Om du sett bantherspår
så har Ezran fått rida på en banther,
inte inuti en banther.
Claudia, lugna dig. Allt kommer gå bra.
Säg ditt lugnande mantra.
Sex laxar i en laxask. Sex laxar i en laxask...
Ezran?
Hej, Claudia.
Du gav dig in på djupt vatten och nu får du sota för det.
Hjälp! Hjälp.
Du fixar det här.
Din dumma människa.
Ditt inre är rörigt, grabben!
Villads, ut!
Jag är enorm!
Callum! Är du okej?
Callum!
Callum.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt