‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Trong tập trước của ‎The Dragon Prince...
‎Tôi ở ngay đây.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Yêu thuật của cậu đấy.
‎Anh... Anh không cử động được, Claudia.
‎Anh không thể cử động được.
‎Ngươi...
‎Ngươi là ai?
‎Đã bao lâu rồi ta mới được nghe thanh âm ‎từ một giọng nói khác nhỉ.
‎Ta có thể giúp gì cho Ngài?
‎"CHƯƠNG 8 - CUỐN SÁCH ĐỊNH MỆNH"
‎Nào, ta phải đi tiếp!
‎Ta tới gần biên giới rồi.
‎Ta có thể ở Xadia chỉ trong vài giờ nữa!
‎Em biết ta sắp tới, chị Rayla, ‎nhưng anh Callum không khoẻ.
‎Đó là lỗi của cậu ta ‎khi dùng yêu thuật.
‎Ừm. Cậu nói phải.
‎Ta phải tiến lên!
‎Tôi ổn.
‎Tôi chỉ cần cho mắt nghỉ ngơi khi đi thôi.
‎Anh không cảm thấy gì cả.
‎Anh có cảm nhận được ‎khi em làm thế này không?
‎Không. Em đang làm gì vậy?
‎Em đang nhéo anh, Soren.
‎Bất lịch sự quá.
‎Chờ chút, em sẽ giúp anh ‎đứng vững lại ngay thôi.
‎Và bước cuối cùng là một chút ‎phân châu chấu.
‎Ôi, liệu ta thật sự phải...
‎Ồ, cái đó siêu tuyệt luôn!
‎Nhưng anh vẫn không thể cử động.
‎Anh không thể à? ‎Nhưng đáng ra...
‎Chờ đã, em phải có gì đó!
‎Đấy là tất cả những gì em có ‎để chữa lành!
‎Đừng chỉ đứng đó!
‎Giúp tôi đưa anh ấy về thị trấn đi!
‎Ta cần tìm một bác sĩ.
‎Khó chịu lắm.
‎Khó chịu với ‎lựa chọn dùng yêu thuật à?
‎Chị Rayla!
‎Anh thấy đỡ hơn chứ?
‎Khó chịu lắm...
‎Khó chịu lắm! ‎Khó chịu lắm!
‎Có gì dưới đó.
‎Không!
‎Chúng tôi đã tìm khắp nơi. ‎Nhưng không thấy Ngài Viren.
‎Tìm tiếp đi.
‎Và khi thấy ông ta,
‎hãy sẵn sàng cho bất kỳ điều gì.
‎Đừng coi thường ông ta.
‎Ngươi là ai?
‎Tên ta không có nghĩa gì với Ngài.
‎Ngươi ở đâu?
‎Ta không biết.
‎Đừng lừa ta.
‎Ta không nói dối.
‎Ta không bao giờ nói dối.
‎Ta tìm thấy gương này ‎trong hang của Vua Rồng.
‎Chiếc gương này có ý nghĩa gì đó ‎với ông ta.
‎Ngươi có ý nghĩa gì đó với ông ta.
‎Có lẽ.
‎Cho ta biết Ngài cần gì...
‎và ta sẽ giúp Ngài.
‎Ta cần tên ngươi.
‎Aaravos.
‎Ngươi là ai?
‎Ngươi... Ngươi là ai?
‎Cậu ta mê sảng rồi.
‎Ngày càng tệ hơn.
‎Ai đó?
‎Hiện ra đi hoặc là gặp ‎mấy anh bạn nhọn hoắt của ta đấy.
‎Ngươi.
‎Tôi không ở đây để đánh nhau.
‎Tên tôi là Corvus. ‎Dì Amaya của Ngài gửi tôi tới.
‎Tôi ở đây để phục vụ Đức Vua.
‎Vua Ezran.
‎Sao? Cần bao lâu để ‎anh ấy khỏe lại?
‎Không chữa được đâu.
‎- Gì cơ? ‎- Anh ta sẽ không chết.
‎Anh ta may mắn sống sót sau khi bị ‎tấn công trực tiếp bởi con rồng.
‎Nhưng anh ta sẽ không bao giờ ‎đi lại được nữa.
‎Tôi chưa nói với anh ta.
‎Đừng.
‎Tôi sẽ nói với anh ấy.
‎Anh ấy nên nghe điều đó từ tôi.
‎Nhưng tôi không phải là vua.
‎Tôi chỉ là hoàng tử! ‎Cha tôi...
‎Đợi đã, đó không phải điều anh nói chứ.
‎Ông ấy không...
‎Không. Không!
‎Ezran. Sẽ ổn thôi.
‎Chị biết ư?
‎Em đúng là ngu.
‎Lẽ ra em phải hiểu ra chuyện đó.
‎Khi tụi em gặp chị, chị có hai cái ‎ruy băng sát thủ,
‎nhưng một trong số đó ‎đã rơi vào đêm ấy!
‎Đúng vậy.
‎Đó hẳn là lúc ông ấy ngã.
‎Ngã?
‎- Đúng. ‎- Ông ấy không ngã, Rayla!
‎Ông ấy không hụt chân rồi ngã xuống đất. ‎Ông ấy bị giết!
‎Callum…
‎Anh ấy biết chưa?
‎Cậu ta biết.
‎Em sẽ đi dạo.
‎Tôi không để Ngài đi một mình được.
‎Nếu tôi là vua, ‎thì anh phải để tôi đi.
‎Em không phải vua của chị.
‎Nhưng em là bạn chị, ‎và chị sẽ đi cùng em.
‎Chị Rayla, làm ơn.
‎Hãy để em đi một mình. Làm ơn.
‎Xem nào.
‎Aaravos... Aaravos...
‎Aaravos, ở đó!
‎Sao? Có chuyện gì vậy?
‎Aaravos!
‎Chuyện gì vậy?
‎Anh đang ở thư viện đó!
‎Vâng, tôi khá biết là tôi đang ở...
‎Callum, đừng sợ.
‎Tôi không, tôi chỉ...
‎- bối rối. ‎- Bối rối.
‎Dĩ nhiên rồi. ‎Lần đầu cậu thử yêu thuật mà.
‎Đâu ai mong điều đó dễ dàng.
‎Nhưng đó là vấn đề đấy. ‎Nó rất dễ.
‎Quá dễ.
‎Mặc dù tôi biết là sai.
‎Nhưng nó thật sự sai sao?
‎Đúng thế.
‎- Phải thế không? ‎- Đúng thế.
‎- Phải không? ‎- Đúng!
‎Callum, nhìn tôi này.
‎Cậu đang nhìn chính mình.
‎Cậu phải chấp nhận định mệnh.
‎Tôi không thể làm thế.
‎Cậu là người thường.
‎Cậu không được sinh ra với Thấu cảm ‎để thực hiện phép thuật nguyên thủy,
‎nhưng cậu được sinh ra ‎để làm phép thuật.
‎Loại phép thuật con người có thể làm.
‎Cậu có thể có sức mạnh vô tận.
‎Và cậu có thể chọn làm gì ‎với sức mạnh đó!
‎Cậu có thể tạo ra sự khác biệt ‎thực sự trên thế giới.
‎Cậu chỉ cần chấp nhận nó thôi.
‎Định mệnh của cậu ‎đã được viết sẵn.
‎Chào Sor Sor.
‎Tất cả mọi người trong thị trấn ‎đều nói về anh.
‎Về cách anh đối mặt với con rồng, ‎và cứu thị trấn.
‎Ai cũng gọi anh là anh hùng!
‎Cứu họ khỏi rắc rối anh gây ra.
‎Đó là điều anh hùng làm sao?
‎Vậy... Em đã nói chuyện với bác sĩ.
‎Và em đoán họ đã làm vài kiểm tra...
‎- Anh biết rồi. ‎- Gì cơ?
‎Anh không thể cử động.
‎Không thể đi, ‎và sẽ không thể khá hơn.
‎Em biết không? Tốt nhất là vậy.
‎Rất vui vì anh không thể cử động.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Soren, sao anh lại nói thế?
‎Trước khi đi, ‎Cha đã giao cho anh nhiệm vụ bí mật.
‎Vậy sao?
‎Anh đã bối rối.
‎Và anh không muốn làm điều đó, ‎nhưng...
‎anh muốn Cha yêu thương ‎và tự hào về anh.
‎Ông ấy tự hào về anh, ‎dù thế nào đi nữa!
‎Cha rất thông minh,
‎nên anh nghĩ phải có lý do chính đáng.
‎Soren, Cha bảo anh làm gì?
‎Giết các hoàng tử.
‎Giết họ sao?
‎Không.
‎Không, không thể thế được.
‎Chắc anh hiểu lầm rồi.
‎Giờ anh không thể làm ‎điều gì tệ hại vì...
‎giờ anh không thể làm gì cả.
‎Hãy chấp nhận định mệnh của cậu.
‎Callum.
‎Con tự do rồi.
‎Con được tự do khỏi ‎quá khứ và tương lai.
‎Không có gì được viết trên viên đá cả.
‎Định mệnh là dối trá.
‎Con tự do rồi!
‎Nhìn vào chính mình đi, Callum.
‎Đây là định mệnh của cậu. ‎Cậu không thể phủ nhận.
‎Không! Tôi được chọn là ai tôi muốn!
‎Định mệnh của cậu đã được viết sẵn.
‎Không!
‎Định mệnh là cuốn sách ‎ta tự viết nên!
‎Kinh khủng quá.
‎Đó là giấc mơ của con, nhóc ạ.
‎Đức Vua mất tích rồi.
‎Thằng bé đâu có ''mất tích.'' ‎Nó chỉ đi bộ thôi.
‎Và Ngài ấy không quay lại, ‎và ta không biết Ngài ấy ở đâu.
‎- Phải. ‎- Đó là định nghĩa của "mất tích"!
‎Phải. Anh nói đúng, ‎nó mất tích rồi.
‎Đáng ra cô không nên để Ngài ấy đi! ‎Ta cần tìm Ngài ấy.
‎Không phải anh là người theo dấu à?
‎Không phải việc của anh à?
‎Đúng thế.
‎Tôi sẽ đưa Đức Vua về an toàn.
‎Tôi thề.
‎Ồ, tôi nhận lời thề rồi!
‎Không sao, Clauds.
‎Thật ra anh thấy nhẹ nhõm.
‎Tự do làm điều mình muốn,
‎không quan tâm mong đợi từ Cha, ‎hay bất cứ ai!
‎Vậy anh sẽ làm gì với ‎"tự do"...mới mẻ này?
‎Anh đã nghĩ về điều đó ‎suốt mười phút qua,
‎và anh đã quyết định ‎sẽ làm mới bản thân.
‎Anh sẽ thành nhà thơ, Claudia!
‎Anh không đùa chứ?
‎Anh sẽ thành nhà thơ,
‎và mọi người sẽ đến ‎nghe thơ của anh.
‎Họ sẽ đến thăm ‎anh và ta sẽ uống kiểu...
‎trà...thư giãn.
‎Và rồi... Anh sẽ đọc những bài thơ ‎mới nhất cho họ!
‎Soren, anh chắc chứ?
‎Anh đã có bài thơ đầu tiên.
‎Một bài thơ haiku.
‎Nói anh khi nào ‎em sẵn sàng nhé.
‎Được.
‎Sẵn sàng.
‎Cậu bé đánh rồng
‎Nói những lời tốt đẹp đi
‎Chúng thắp sáng trái tim người khác
‎Em thích không? ‎Anh truyền cảm hứng, đúng không?
‎Không, Soren.
‎Không, đó là một bài thơ kinh khủng! ‎Và nó thậm chí không phải là haiku!
‎Em không thể để anh thế này được.
‎Phải có thứ gì đó.
‎Cô cần bình tĩnh lại.
‎Không, tôi không cần! ‎Các người mới cần...
‎nóng máy lên ấy!
‎Các người cần giúp anh ấy!
‎Đây là bệnh viện.
‎Thưa cô, chúng tôi sẽ phải ‎đưa cô ra khỏi đây!
‎Anh ấy không thể thế này!
‎Anh ấy còn không đếm được âm tiết!
‎Ới Callum! ‎Tôi nghe nói cậu cần thuyền.
‎Tôi cần thuyền hả?
‎Đúng vậy! Cho chuyến đi của cậu!
‎Vào trái tim và tâm trí ‎của chính cậu.
‎Hãy hy vọng thời tiết tốt đẹp ở đó!
‎Kéo buồm chính lên đi.
‎Cái gì? Tôi không biết ‎kéo cái buồm nào cả!
‎Đây là hành trình của cậu!
‎Cậu là cánh buồm, ‎và tôi sẽ kéo cậu lên!
‎Tìm gió đi! Hãy là đôi cánh!
‎Tôi muốn hỏi.
‎Chuyện này thật dễ dàng với tôi, ‎Đức Vua nhỏ à.
‎Ôi không.
‎Không thể thế được.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Mỗi lần ta tìm thấy một bài nói về ngươi ‎trong một cuộn giấy hay một cuốn sách cổ,
‎toàn bộ bài viết đều biến mất ‎ngay khi ta nhìn thấy!
‎Ngươi định chơi trò gì vậy?
‎Sao ta phải tin ngươi?
‎Ngài không nên...
‎Chưa nên.
‎Sao thế? Chuyện gì vậy?
‎Anh mất dấu rồi à?
‎Không. Còn tệ hơn thế.
‎Ý anh là sao?
‎Dấu vết của Vua Ezran kết thúc…
‎rất rõ ràng, rất nghiêm trọng.
‎Dấu chân của Ngài ấy được thay thế ‎bởi dấu vết của báo đen.
‎Đức Vua đã bị ăn thịt bởi ‎một con báo đen!
‎Giỏi lắm! ‎Anh đã mất Vua của Katolis rồi!
‎Đây không phải trò đùa!
‎Sao cô lại cười?
‎Đức Vua của anh là ‎một cậu bé rất đặc biệt.
‎Nó có thể nói chuyện với động vật.
‎Vì vậy, nếu có dấu vết của báo đen,
‎có nghĩa là Ezran đã cưỡi ‎một con báo đen đi rồi,
‎chứ không phải ‎trong bụng nó đâu.
‎Được rồi, Claudia, bình tĩnh. ‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Hãy...đọc câu thần chú bình tĩnh nào.
‎Không có từ thay thế cho quế. ‎Không có từ thay thế cho quế.
‎Ezran?
‎Chào, chị Claudia.
‎Cậu đã dây vào thứ ‎mà cậu không nên,
‎và giờ cậu phải trả giá.
‎Cứu! Cứu.
‎Cậu sẽ vượt qua chuyện này.
‎Đồ người ngu ngốc.
‎Lương tâm của cậu là một nơi lộn xộn.
‎Villads, ra ngoài!
‎Tôi to lắm!
‎Callum! Cậu ổn chứ?
‎Callum!
‎Callum.
‎Biên dịch: An Nguyen