‎NETFLIX 原創影集
‎我在這裡
‎你在幹嘛？
‎在施展你用的魔法
‎我…動不了，克勞迪婭
‎我動不了
‎誰…
‎你是誰？
‎經過漫漫歲月，我終於聽到 ‎其他人的聲音了
‎請問需要我幫甚麼忙？
‎（第八卷－命運之書）
‎快，不能停下！
‎快到邊境了
‎再幾小時就到莎迪亞了！
‎我知道快到了，瑞拉，但卡林撐不住
‎誰叫他亂施展黑魔法 ‎這是他自作自受
‎你說的沒錯！
‎我們要勇往直前！
‎我沒事
‎只是走路的時候，眼睛要休息
‎我甚麼都感覺不到
‎你感覺得到我這樣做嗎？
‎沒辦法，妳在幹嘛？
‎梭倫，我在捏你
‎真沒禮貌
‎等等，我很快就能讓你再站起來
‎最後一樣是一點蚱蜢黏液
‎難道非得…
‎真是美呆了！
‎但我還是動不了
‎動不了？但那應該…
‎等等，一定有辦法！
‎我的療癒魔藥就這些了！
‎別只杵在那裡！
‎幫我抬他回鎮上！
‎我們得去找醫生
‎我好不舒服
‎也許，決定用黑魔法讓你不舒服？
‎瑞拉！
‎好點沒？
‎好不舒服…
‎我好不舒服…！
‎下面有東西
‎不！
‎到處都搜遍了，就是找不到威倫大人
‎繼續找
‎找到他時
‎要防範他狗急跳牆
‎別小看他
‎你是誰？
‎我叫甚麼名字對你不重要
‎你在哪裡？
‎我不知道
‎別騙我
‎我沒騙你
‎我從不騙人
‎我在龍族國王的巢穴發現這面鏡子
‎這面鏡子對牠很重要
‎你對牠很重要
‎也許吧
‎把你的願望告訴我…
‎我會幫你
‎我要知道你的名字
‎亞拉沃斯
‎你是誰？
‎誰…你是誰？
‎他精神錯亂了
‎狀況越來越糟了
‎誰在那裡？
‎快現身，不然我就用 ‎手上的傢伙招呼你
‎你
‎我不是來打架的
‎我叫烏維斯，你的阿瑪雅嬸嬸派我來
‎我是來服侍國王的
‎艾斯蘭國王
‎怎麼樣？要多久才會好轉？
‎他不會好轉了
‎‐甚麼？ ‎‐他不會死
‎惡龍正面攻擊他，能不死就是萬幸
‎但他再也不能走路了
‎我還沒告訴他
‎不用
‎我來說
‎應該由我告訴他
‎但我不是國王
‎我只是王子！我爸是…
‎等等，你的意思不是這樣
‎他該不會…
‎不…！
‎艾斯蘭，沒事的
‎妳早就知道？
‎我是大白癡
‎我早該想到的
‎我們認識妳時，妳有兩個 ‎甚麼刺客絲帶甚麼的
‎但那晚拿掉了其中一條
‎沒錯
‎他一定是那時去世的
‎去世？
‎‐對 ‎‐瑞拉，他不是去世！
‎他不是跌倒、頭撞到地面 ‎是被謀殺！
‎卡林…
‎他知道嗎？
‎知道了
‎我要走一走
‎屬下不能讓您單獨一人
‎如果我是國王，你就得讓我離開
‎你可不是我的國王
‎你是我的朋友，我要和你一起
‎瑞拉，拜託妳
‎讓我獨處，拜託
‎來找看看
‎亞拉沃斯…亞拉沃斯…
‎亞拉沃斯，找到了！
‎甚麼？這是怎麼回事？
‎亞拉沃斯！
‎發生甚麼事？
‎這裡是藏經閣！
‎我知道我在…
‎卡林，別怕
‎我不怕，只是…
‎‐搞不懂 ‎‐搞不懂
‎那當然，你第一次嘗試施展黑魔法
‎那可不簡單，誰都知道
‎但問題是這很簡單
‎太簡單了
‎就算我知道這樣是錯的
‎但真的那麼罪大惡極？
‎對
‎‐真的嗎？ ‎‐真的
‎‐是嗎？ ‎‐是！
‎卡林，看著我
‎你看到的是你自己
‎你需要接受自己的命運
‎我做不到
‎你是人類
‎生來沒有奧秘，無法施展原魔法
‎但卻有施展魔法的天分
‎那種人類可以施展的魔法
‎你可以擁有無邊法力
‎也可以選擇怎麼善用這種法力
‎你可以大大改變這世界
‎你只要接受它就可以了
‎你們命運早就寫定了
‎嘿，梭梭
‎鎮民都在談論你
‎談論你英勇對抗惡龍，拯救整座城鎮
‎大家都說你是英雄！
‎應該算是收拾自己捅的簍子 ‎救了他們
‎這算英雄事蹟嗎？
‎對了…我和醫生談過了
‎我想他們做了一些檢驗…
‎‐我已經知道了 ‎‐甚麼？
‎我癱瘓了
‎不能走路，不會好轉
‎你知道嗎？也許這樣最好
‎我很高興我癱瘓了
‎你在說什麼？
‎梭倫，你為什麼這麼說？
‎我們離開前，爸交代我一項秘密任務
‎是嗎？
‎我不懂
‎我不想執行，但…
‎我要爸愛我，以我為傲
‎不管怎麼樣，他都會以你為傲！
‎爸這麼聰明
‎所以我想他一定有正當理由
‎梭倫，爸要你做甚麼？
‎把王子都殺了
‎殺了他們？
‎不
‎不，不可能
‎你一定誤會了
‎因為我甚麼壞事都幹不了，因為…
‎我甚麼事都做不了了
‎接受你的命運
‎卡林
‎你是自由不拘的
‎不受過去和未來拘束
‎沒有甚麼事早就寫定的
‎命運不過是謊言
‎你是自由不拘的！
‎卡林，檢視你的內心
‎那才是你的命運，你否認不了
‎不！我可以選擇自己的未來！
‎你的命運早已寫定
‎不！
‎命運是你親手撰寫的書
‎真是嚇死我了
‎孩子，這是你的夢境
‎國王失蹤了！
‎他沒有“失蹤”，只是去走一走
‎但他還沒回來 ‎我們也不知道他在哪裡
‎‐對 ‎‐這就叫“失蹤”！
‎好…你是對的，他失蹤了
‎你不應該讓他離開！我們該去找他
‎你不是偵蒐兵嗎？
‎這不是你的職責嗎？
‎沒錯
‎我該把國王安全帶回來
‎我向妳保證
‎還向我保證呢！
‎沒關係，克勞
‎其實我倒鬆了一口氣
‎我自由了，想做甚麼都行
‎不必再管爸的期望了
‎那你要怎麼享受新得到的…“自由”？
‎剛剛這十分鐘，我一直在想這件事
‎我決定了，我要開發新的自己
‎克勞迪婭，我要當詩人！
‎你在開玩笑吧？
‎我要當詩人
‎大家會來聽我的詩
‎他們會來看我，我們會喝某種…
‎安神…茶
‎然後…我會念我最新的詩作給他們聽
‎梭倫，你確定？
‎我作好第一首詩了
‎是俳句
‎想聽就跟我說
‎我想聽
‎聽好了
‎男孩被龍打得慘兮兮
‎現在要出口成章
‎做別人心靈的燈塔
‎喜歡嗎？我是心靈大師吧？
‎不，梭倫
‎不，這首詩爛死了！根本不是俳句
‎我不能放任你這樣不管
‎一定有辦法
‎妳要冷靜下來
‎不，我不要！你們要…要…
‎冷靜上來！
‎一定要救救他！
‎這裡是醫院
‎小姐，我們得護送妳出去
‎不能讓他這樣！
‎他連音節都不會算！
‎卡林！我聽說你需要一艘船
‎我需要一艘船？
‎對的呦！你要航行
‎航進你的內心和心靈
‎但願那裡風平浪靜！
‎揚起主帆！
‎甚麼？我不知道怎麼揚帆！
‎這是你的旅程！
‎你來開船，我們幫你揚帆！
‎孩子，找到風向！像翅膀一樣！
‎我有問題
‎你給我的任務太簡單了 ‎年輕的國王！
‎慘了
‎大事不妙
‎怎麼會這樣？
‎每次我在古卷軸或典籍 ‎發現提到了你
‎只要我一看，整篇文章就消失了
‎你在玩甚麼花樣？
‎我為什麼要信任你？
‎現在…
‎還不能信
‎出了甚麼事？怎麼了？
‎失去了他的足跡？
‎不是，更糟
‎甚麼意思
‎艾斯蘭國王的足跡消失得…
‎很清楚，很不妙
‎他的腳印被班瑟的腳印取代了
‎國王被班瑟吃掉了！
‎好樣的！卡特利斯國王駕崩了！
‎這不好笑！
‎妳笑甚麼？
‎你們國王剛好是很特別的男孩
‎他能和動物對談
‎所以如果有班瑟的腳印
‎代表艾斯蘭在班瑟背上
‎不是在牠肚子裡
‎克勞迪婭，冷靜點，事情會否極泰來
‎只要…念妳的安神真言就好
‎黑化肥發灰會揮發…
‎艾斯蘭？
‎嗨，克勞迪婭
‎你魯莽行事
‎現在嘗到苦果了
‎救命！救命
‎你撐得過的
‎你這大呆瓜人類
‎孩子，你的良心真是一片怒海
‎維拉茲出去囉
‎我是隻大大鳥！
‎卡林！你沒事吧？
‎卡林！
‎卡林
‎字幕翻譯：易敬能