EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was bisher geschah...
Ich kann mich nicht bewegen.
Ich kann nicht gehen. Besser wird es nicht.
So bleibt es nicht.
Es muss etwas geben!
Beruhigt Euch.
Das ist ein Krankenhaus!
Ich diene dem König.
König Ezran.
Ich bin kein König.
Ich bin nur ein Prinz.
Mein Dad ist...
Nein!
Ezran?
Du hast mit dem Feuer gespielt,
jetzt bezahlst du den Preis.
Callum! Alles ok?
KAPITEL 9 - ATMEN
Ezran, du weißt, ich wollte dir und Callum nie weh tun.
Was du gemacht hast, war furchterregend.
Ich weiß. Das tut mir so leid.
Danke.
Sorg dich nicht um mich.
Ich bin in Sicherheit.
Ich bin überrascht, dich zu sehen.
Noch mehr, dass der Banther dich nicht fraß.
Ich kann gut mit Tieren. Banther sind ziemlich freundlich.
Sie mögen Lob, Komplimente,
und lassen sich gern unterm Kinn kraulen.
Wie ich.
Wow.
Willst du da rauf?
Ich sollte das beenden!
Den Spiegel in den Fluss werfen, das für immer beenden!
Das tust du nicht.
Du bist zu neugierig.
Hungrig nach Wissen und Macht.
Beides kann ich dir besorgen.
Lass mich dein Vertrauen gewinnen.
Und wie genau?
Durchsuche dein Herz.
Es gibt etwas, das du unbedingt willst, aber...
...etwas oder jemand...
...steht dir im Weg.
Ich...
Ich habe das Problem, dass einige Leute nicht die Wichtigkeit
meiner Botschaft erkennen.
Wer sind diese Leute?
Könige und Königinnen,
die Führer der anderen Königreiche.
Dann machen wir sie auf uns aufmerksam.
Also...
Ezran, warum bist du hier?
Und alleine?
Ich fand etwas raus.
Mein Dad...
Schon gut.
Du musst nicht darüber reden, wenn du nicht willst.
Ich weiß, es ist nicht dasselbe...
...als ich ein Kind war,
trennten sich meine Eltern.
Ich weiß noch, dass sie oft stritten, nachdem wir im Bett waren.
Dann, eines Tages...
...erfuhren wir, Mom zog zurück nach Del Bar, zu ihrer Familie.
Und sie sagten,
wir müssten wählen.
Soren wählte Dad.
Wie konnte ich wählen?
Wie sollte ich das tun?
Meine Mom sah meinen Dad an, und befahl mir zu bleiben.
Ich sollte bei Soren bleiben,
hier wäre mein Zuhause, wir Geschwister bräuchten einander.
Dann ging sie.
Wie konnte sie das tun?
Warum verließ sie euch?
Ich glaube, sie musste es für sich tun.
Um irgendwie glücklich zu sein.
Dir ist vielleicht aufgefallen, mein Dad ist ziemlich intensiv.
Sie fehlt dir.
Sie zu verlieren, war das Schwerste, das mir je geschah.
Wenn man groß wird, gibt es Veränderungen, die man nicht erwartet...
...man begegnet Dingen, für die man nicht bereit ist.
Callum hat mir das gesagt.
Du hast Glück mit einem Bruder wie Callum.
Ich weiß.
Und...
...ich habe Glück mit meinem.
Soren ist ein Idiot, aber mein Idiot.
Er würde alles tun, mich zu beschützen, und ich täte alles für ihn.
Du kannst nicht nur gut mit Tieren.
Du redest mit ihnen, nicht?
Ja, ich rede mit ihnen.
Du musst mir helfen, was im Wald zu finden.
Wenn ich die Milchfrucht finde...
...kann ich Soren vielleicht helfen.
Callum! Wach auf!
Du musst bei mir bleiben!
Atme.
Callum, du musst atmen.
Süßer, du musst nur atmen.
Alles überwältigt mich.
So viele Gedanken wirbeln in meinem Kopf herum.
Fokussiere nur auf den Moment,
atme tief ein und sei einfach nur.
Callum! Bitte komm zurück.
Egal, was du vorher gemacht hast.
Ich will nur, dass es dir gut geht.
Callum!
Manchmal wird alles so kompliziert,
dass unser Verstand alleine überfordert ist.
Wenn du zur Ruhe kommst,
dich atmen lässt,
können Geist und Körper den Verstand einholen
und mithelfen.
Ich muss nur... atmen?
Um etwas wirklich tief zu verstehen,
musst du es mit dem Kopf, der Hand und dem Herzen verstehen...
Verstand, Körper und Seele.
Ich liebe dich mit allem, was ich bin...
...und werde es immer tun.
Ich kann dich nicht verlieren.
Du bedeutest mir zu viel.
Callum, ich...
Oh! Du bist ja wach.
Du siehst ja fröhlich aus.
Ist da ein Funkeln in deinem Auge?
Nein. Kein Funkeln.
Nur ein Schlafkörnchen.
Lass mich mal.
Ich habe es.
Ich verstehe das Himmelsarkanum.
Hier hat uns das Eichhörnchen hingeschickt.
Da. Ich sehe ihn.
Ein Milchfrucht-Busch.
Schau, Claudia! Eine Rehfamilie.
Rehe lieben Milchfrüchte.
Ja. Stimmt.
Callum braucht dich. Findest zu zurück?
Meine Freunde helfen mir, wenn ich mich verlaufe.
Tut mir leid.
Tut mir leid, wenn das, was ich tat, erschreckend oder verwirrend war.
Ich mag dich und Callum sehr.
Ich weiß.
Du verstehst jetzt das Himmelsarkanum?
Es ist nicht etwas Einzelnes.
Es ist alles.
Sie müssen nur zusammenkommen.
Ich hatte die Macht des Himmels in meiner Hand, ja?
Das ist jetzt weg.
Die ganze Welt ist aber ein riesiger Urstein, Rayla.
Wir sind mitten drin!
Ich bin in der Himmelsmagie,
aber sie ist auch in mir, mit jedem Atemzug, den ich nehme.
Das ergibt Sinn.
Ich habe über Wind und Segel nachgedacht,
wie sie sich mit dem Wind verbinden.
Ich dachte, ich müsste meine Flügel finden,
aber das genau ist es: Ich bin der Flügel.
Das ergibt weniger Sinn. Aber gut.
Der Moment der Wahrheit.
Mal sehen, ob ich das hinkriege.
Aspiro.
Ezran, da bist du wieder!
War er weg?
Ich liebe deine Schlabberküsse!
Callum, du kannst wieder Magie anwenden!
Das ist unglaublich.
Danke.
Wer bist du?
Du hast einiges verpasst.
Das ist Corvus. Er ist auf unserer Seite.
Ich war immer auf derselben Seite.
-Ich diene dem jungen König. -Was?
Ich weiß über Dad Bescheid.
Es tut mir leid, dass ich es dir nicht gesagt habe.
Ich habe es versucht, aber... es ging nicht.
Tut mir leid, Kleiner. Doch du bist wach, jung und lebendig.
Ich brauche dich.
Ihr dürft nicht hier sein! Der Patient ruht!
Claudia? Was machst du?
Hey. Was ist das?
Ich kann meine Zehen bewegen.
Ich kann meine Zehen bewegen!
Ich habe vergessen, wie gerne ich sie wackeln lasse.
Ich kann wieder fühlen!
Ich fühle meine Knie und meine...
Meine starken Oberschenkel!
Und meine Rippen!
Ich habe gebrochene Rippen, oder?
Das ist furchtbar!
Ich kann wieder fühlen!
Claudia?
Clauds, alles ok mit dir?
Jetzt geht es dir wieder besser.
Alles andere ist unwichtig.
Alles gepackt, alle gesund!
Nur noch ein paar Stunden bis zu Xadias Grenze.
Gepackt und bereit!
Dann los.
Callum...
Als du mir sagtest, die Attentäter suchen Dad,
verbarg ich mich in den Mauern.
Mit einem Haufen Gelee-Törtchen.
Ja.
Als ich rausfand, dass Dad tot war,
rannte ich erneut.
Mein ganzes Leben bin ich vor etwas weggelaufen.
Vor dem Großwerden geht das nicht.
Sagst du als König Ezran jetzt ständig nur noch
weise Dinge?
Wenn man groß wird,
muss man tun, wozu man nicht bereit ist.
Moment, was?
Ich komme nicht mit nach Xadia.
Ich trage Verantwortung.
Als König gehöre ich nach Hause.
Vielleicht kann ich der Welt vom Thron besser dienen.
Ich tue alles, den Krieg zu stoppen.
Zym zurückzubringen, ist die größte Hoffnung für die Welt.
Ich weiß. Das macht ihr ja auch.
Ihr findet seine Mom, und Zym nimmt seinen Platz in Xadia ein...
So wie ich meinen.
Ezran...
Könnte ich nur mit euch kommen.
Aber es geht nicht.
Ihr müsst das ohne mich tun.
Ich begleite den König und beschütze ihn.
Bist du sicher, Ezran?
Ich werde dich vermissen, aber wir sehen uns wieder.
Das verspreche ich.
Hoffentlich. Ich weiß, wo du wohnst.
Sobald Zym zu Hause ist,
komme ich und helfe dir.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Ich bin so stolz auf dich.
Du wirst groß und gut werden.
Ich konnte dir nicht Fliegen beibringen,
aber das kannst du bald.
Ich würde auch gern mitkommen...
...aber du musst zu deiner Mom.
Da ist dein Zuhause.
Wir müssen beide heim.
Du wolltest die anderen mit Loyalität und Freundschaft gewinnen,
aber sie haben dich ignoriert.
Wer den Liebestest nicht besteht, ist nur ein Tier.
Sie verdienen es, von Furcht getrieben zu sein.
Bringt Terror nach Del Bar!
Nach Neolandia!
Nach Evenere! Und nach Duren!
Die Schlucht führt zum Mondsteinpfad.
Wir sind fast in Xadia.
Wir kamen so weit und...
...Ez ist nicht bei uns.
Ich weiß. Darüber können wir jetzt nicht nachdenken.
Er tut das Richtige, und wir auch.
Man geht also einfach nach Xadia?
Warte!
Es gibt da einen Trick.
Nicht alle Steine sinken schnell.
Ein paar lassen uns hinübergehen.
Diese speziellen Steine heißen Mondsteinpfad.
Na super.
-Wie wissen wir... -Geduld, mein Freund.
Der Mondsteinpfad!
Jetzt verstehe ich.
Du bist in Gefahr. Sie sind hinter dir her.
Tu, was ich dir sage. Bereite dich auf den Kampf vor.
Lord Viren! Öffnet auf Befehl des Hohen Rats!
Nun?
Mach ihnen auf!
Gebt auf, Viren.
Stopp! Es ist vorbei.
Ich zerstöre sie alle!
Ich habe die nötige Macht!
Stopp!
Ihr seid umzingelt, Viren!
Gebt auf.
Lasst mich nicht den Befehl erteilen.
Du hast mich betrogen.
Nein.
Ich bleibe bei dir.
Es dämmert. Wir müssen uns beeilen!
Wenn die Sonne aufgeht, sehen wir die Mond-Runen nicht mehr.
Renn!
Was ist?
Warum bleibst du stehen?
Ich sehe etwas.
Sie haben Probleme.
Zym, du kannst das.
Du musst das Licht blockieren.
Du schaffst das, Zym!
Er fliegt!
Du fliegst! Ich wusste, du kannst es!
Er versucht, die Sonne zu blockieren!
Er schafft es nicht.
Aspiro!
Ja!
Wir sehen den Pfad wieder!
Renn!
Geschafft!
-Wir sind drüben! -Ja!
Wenn ich so frech sein darf,
Ihr seid ein seltsamer König.
Ich weiß.
Wir haben beide bei unserer Geheimmission versagt.
Was wird Dad sagen?
Wir sind beide am Leben, das ist das Wichtigste.
Wir kommen nicht mit leeren Händen.
Das Horn des Drachens.
Fehlgeschlagene Missionen... Dad sauer.
Drachenhorn bedeutet Magie...
Vielleicht ist Dad nicht sauer!
Ja! Das war super!
Wir sind da, Callum.
Xadia!
Oh, nein.
Er ist es.
Sol Regem.
Untertitel von: Michaela Friedrich