ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Δεν μπορώ να κουνηθώ ή να περπατήσω, κι αυτό δεν θα βελτιωθεί.
Δεν θα σε αφήσω έτσι! Κάτι πρέπει να υπάρχει!
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Εδώ είναι νοσοκομείο.
Θα υπηρετήσω τον βασιλιά.
Βασιλιά Έζραν.
Δεν είμαι βασιλιάς, μόνο πρίγκιπας. Ο μπαμπάς μου είναι ο...
Όχι!
Έζραν;
Έμπλεξες με κάτι που δεν έπρεπε, και τώρα πληρώνεις το τίμημα.
Κάλουμ! Είσαι καλά;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΝΙΑ ΑΝΑΣΑ
Έζραν, ξέρεις ότι ποτέ δεν θα σας έβλαπτα με τον Κάλουμ.
Η συμπεριφορά σου ήταν τρομακτική, Κλόντια.
Το ξέρω. Και λυπάμαι πολύ.
Σ' ευχαριστώ. Μην ανησυχείς για μένα, θα είμαι ασφαλής.
Ξαφνιάζομαι που σε βλέπω.
Ιδίως που δεν σε έφαγε το μπάνθερ.
Έχω τον τρόπο μου με τα ζώα. Τα μπάνθερ είναι φιλικά.
Λατρεύουν επαίνους, κομπλιμέντα, και ξύσιμο στο πηγούνι.
Σαν και εμένα!
Θέλεις να ανεβείς;
Ας το τελειώσω εδώ και τώρα!
Θα πετάξω τον καθρέφτη και θα σε ξεκόψω για πάντα!
Δεν θα το κάνεις.
Έχεις πολλή περιέργεια.
Λαχταράς γνώση και εξουσία.
Μπορώ να σου προσφέρω και τα δύο.
Άσε με να κερδίσω την εμπιστοσύνη σου.
-Και πώς ακριβώς θα γίνει αυτό; -Ψάξε μέσα στην καρδιά σου.
Υπάρχει κάτι που θέλεις απεγνωσμένα, αλλά...
Κάτι ή κάποιος...
στέκεται εμπόδιο.
Εγώ...
Δυσκολεύομαι να πείσω κάποιους να με ακούσουν...
να δουν πόσο σημαντικά είναι όσα λέω.
Ποιοι είναι αυτοί;
Βασιλιάδες και βασίλισσες, ηγέτες των άλλων τεσσάρων βασιλείων.
Τότε θα χρειαστεί να τους επιστήσουμε την προσοχή!
Δηλαδή...
Έζραν, τι γυρεύεις εδώ;
Και μόνος σου;
Έμαθα κάτι.
Ο μπαμπάς μου...
Δεν πειράζει. Μη μιλάς γι' αυτό αν δεν θέλεις.
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο, αλλά...
όταν ήμουν μικρή, οι γονείς μου χώρισαν.
Θυμάμαι που μάλωναν πολύ αφότου πέφταμε για ύπνο.
Και μια μέρα...
μας είπαν ότι η μαμά μου θα γύριζε στο Ντελμπάρ, απ' όπου καταγόταν.
Μετά είπαν... πως πρέπει να διαλέξουμε.
Και ο Σόρεν διάλεξε τον μπαμπά.
Πώς να επέλεγα;
Πώς να το έκανα;
Η μαμά κοίταξε τον μπαμπά μου και είπε να μείνω.
Είπε ότι πρέπει να μείνω με τον Σόρεν,
ότι ήταν το σπίτι μου και είχαμε ανάγκη τον άλλον.
Μετά έφυγε.
Πώς μπόρεσε να το κάνει;
Γιατί σε άφησε;
Έπρεπε να φύγει για τον εαυτό της...
για να ευτυχήσει... με κάποιον τρόπο.
Ο μπαμπάς μου είναι ζόρικος, ξέρεις.
Θα σου λείπει.
Η απώλειά της ήταν ήταν ό,τι πιο δύσκολο έχω ζήσει.
Όσο μεγαλώνεις, συναντάς απρόσμενες αλλαγές...
και δεν είσαι έτοιμος για όσα έρχονται.
Ο Κάλουμ μού το είπε.
Είσαι τυχερός που έχεις τέτοιο αδερφό.
Το ξέρω.
Και...
εγώ που έχω τον δικό μου.
Ο Σόρεν είναι βλάκας, μα είναι ο δικός μου βλάκας.
Θα έκανε τα πάντα για να με προστατέψει, κι εγώ το ίδιο.
Έζραν, δεν έχεις απλά τρόπο με τα ζώα.
Μπορείς και τους μιλάς, έτσι;
Ναι, μπορώ να μιλώ μαζί τους.
Πρέπει να με βοηθήσεις να βρω κάτι στο δάσος.
Αν βρω τον γαλατόκαρπο...
ίσως σώσω τον Σόρεν.
Κάλουμ! Ξύπνα!
Πρέπει να μείνεις μαζί μου!
Ανάσα!
Κάλουμ, πάρε ανάσα!
Πάρε ανάσα, γλυκέ μου.
Με έχουν κατακλύσει όλα.
Τόσες σκέψεις περνάνε από το μυαλό μου.
Ενίοτε πρέπει να εστιάσεις στο παρόν, να πάρεις μια βαθιά ανάσα και να αφεθείς.
Κάλουμ, σε παρακαλώ, γύρνα!
Δεν έχει σημασία τι έκανες πριν.
Απλά θέλω να είσαι καλά.
Κάλουμ!
Ενίοτε τα πράγματα περιπλέκονται,
και το μυαλό μας δεν μπορεί να τα ξεμπλέξει.
Αλλά όταν πας πιο αργά και αφεθείς στην ανάσα σου,
το πνεύμα και το σώμα ενώνονται με το μυαλό σου,
και βοηθάνε.
Πρέπει απλά να παίρνω ανάσα;
Για να γνωρίσεις κάτι σε βάθος,
πρέπει να το ξέρεις με το κεφάλι, το χέρι και την καρδιά...
το μυαλό, το σώμα και το πνεύμα.
Σ' αγαπώ με όλο μου το είναι...
και πάντα θα σ' αγαπώ.
Δεν μπορώ να σε χάσω έτσι. Είσαι σημαντικός για μένα!
Κάλουμ, εγώ...
Κοίτα! Ξύπνησες τώρα!
Είσαι και εύθυμος κιόλας. Μήπως βλέπω λαμπύρισμα στο μάτι σου;
Όχι, δεν είναι.
Είναι τσίμπλα.
Στάσου.
Το 'χω.
Κατανοώ το Αρκάνουμ του Ουρανού.
Εδώ είπε να πάμε ο σκίουρος.
Εκεί! Το βλέπω.
Γαλατοκαρποί.
Δες, Κλόντια! Μια οικογένεια ελαφιών.
-Είχα ξεχάσει πόσο αγαπούν τον καρπό. -Ναι, όντως τον αγαπούν.
Ο Κάλουμ σε χρειάζεται. Ξέρεις να γυρίσεις;
Έχω φίλους, θα με βοηθήσουν αν χαθώ.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι αν όσα έκανα σε τρόμαξαν ή σε μπέρδεψαν.
Σας νοιάζομαι πολύ με τον Κάλουμ.
Το ξέρω.
Καταλαβαίνεις το Αρκάνουμ του Ουρανού;
Δεν είναι ένα απλό πράγμα. Είναι όλα μαζί.
Έπρεπε να ολοκληρωθούν ως σύνολο.
Παλιά είχα τη δύναμη του Ουρανού στο χέρι.
Αλλά τώρα πάει.
Όμως, Ρέιλα... Ο κόσμος είναι σαν μια τεράστια αρχέγονη λίθο,
κι είμαστε μέσα της!
Είμαι μέσα στη μαγεία του Ουρανού,
αλλά ταυτόχρονα είναι μέσα μου με κάθε μου ανάσα.
Αυτό βγάζει κάποιο νόημα.
Ναι! Σκεφτόμουν τα πουλιά και τα πανιά, το πώς συνδέονται με τον άνεμο.
Νόμιζα ότι χρειαζόμουν φτερά,
αλλά αυτό είναι το θέμα, εγώ είμαι το φτερό.
Πάλι χάθηκε το νόημα, μα δεν πειράζει.
Η στιγμή της αλήθειας.
Ας δούμε αν το κατέχω.
Άσπιρο.
Έζραν, γύρισες!
Είχε φύγει;
Λατρεύω τα τσουχτερά φιλιά σου!
Κάλουμ, ξαναβρήκες τη μαγεία σου!
-Απίστευτο, πρίγκιπα Κάλουμ. -Ευχαριστώ.
Ποιος είσαι εσύ;
Έγιναν μερικά πράγματα όσο έλειπες. Από δω ο Κόρβους, είναι μαζί μας τώρα.
Πάντα ήμουν στην ίδια πλευρά.
-Υπηρετώ τον νεαρό βασιλιά. -Τι;
Έμαθα για τον μπαμπά.
Δεν ξέρω τι να πω. Λυπάμαι που δεν σου το είπα.
Προσπάθησα, αλλά... δεν μπόρεσα.
Λυπάμαι, μικρούλι, αλλά είσαι σβέλτο, νεαρό και ζωντανό.
Σε χρειάζομαι.
Δεν κάνει να μπεις! Ο ασθενής ξεκουράζεται!
Κλόντια; Τι κάνεις;
Τι... Τι είναι αυτό;
Μπορώ να κουνήσω τα δάχτυλά μου!
Κουνάω τα δάχτυλά μου!
Είχα ξεχάσει πόσο μ' αρέσει αυτό.
Νιώθω και πάλι!
Νιώθω τα γόνατά μου και...
Τους δυνατούς, ισχυρούς μηρούς μου.
Και τα πλευρά μου!
Έσπασα μερικά, έτσι;
Είναι φριχτό!
Νιώθω και πάλι!
Κλόντια;
Κλοντς, είσαι... είσαι καλά;
Θα γίνεις καλά τώρα.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Τα μαζέψαμε όλα, όλοι είναι γεροί.
Απέχουμε λίγες ώρες ως τη Ζέντια.
Είμαι πανέτοιμος!
Ας το κάνουμε.
Κάλουμ...
Όταν είπες ότι έρχονται φονιάδες για τον μπαμπά,
έτρεξα να κρυφτώ στους τοίχους.
Με μπόλικες τάρτες, θυμάμαι.
Ναι.
Κι όταν έμαθα ότι ο μπαμπάς χάθηκε...
το ξανάσκασα.
Όλη μου τη ζωή το σκάω.
Όμως δεν το σκάω από την ενηλικίωση.
Τώρα που έγινες βασιλιάς, θα αραδιάζεις συνέχεια τέτοιες σοφίες;
Όταν μεγαλώσεις, δεν είσαι έτοιμος για όσα έρχονται.
Στάσου, τι;
Δεν θα έρθω μαζί σας στη Ζέντια.
Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη μου. Ως βασιλιάς, πρέπει να επιστρέψω.
Ίσως βοηθήσω περισσότερο από τον θρόνο.
Θα κάνω το παν για να μη γίνει πόλεμος.
Έζραν, η καλύτερη ελπίδα είναι να πάμε τον Ζιμ στη μητέρα του.
Το ξέρω. Και θα το κάνετε.
Θα βρείτε τη μαμά του και ο Ζιμ θα πάρει τη θέση του εκεί.
Όπως κι εγώ τη δική μου.
Έζραν...
Μακάρι να ερχόμουν μαζί σας.
Όμως δεν μπορώ.
Θα το κάνετε μόνοι με τη Ρέιλα.
Θα προστατέψω τον βασιλιά.
Έζραν, είσαι σίγουρος;
Θα μου λείψεις, Ρέιλα. Αλλά θα σε ξαναδώ.
Σου το υπόσχομαι.
Το καλό που σου θέλω! Ξέρω πού μένεις.
Μόλις ο Ζιμ πάει σπίτι, θα έρθω να σε βοηθήσω.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Είμαι περήφανος για σένα, μικρέ.
Θα γίνεις δυνατός και καλός.
Λυπάμαι που δεν σε έμαθα να πετάς, αλλά θα τα καταφέρεις σύντομα.
Κι εγώ θα ήθελα να ερχόσουν, αλλά πρέπει να πας στη μαμά σου.
Είναι το σπίτι σου.
Πρέπει να πάμε σπίτι.
Πήγες να κερδίσεις τους ανθρώπους με πίστη και φιλία,
αλλά αυτοί σε αγνόησαν.
Όσοι αποτυγχάνουν στη δοκιμασία της αγάπης είναι ζώα.
Τους αξίζει να κυβερνώνται με τον φόβο.
Σκόρπισε τον τρόμο στο Ντελμπάρ!
Στη Νεολάντια!
Στο Έβενερ! Και στο Ντουρέν!
Αυτό το φαράγγι οδηγεί στο Μονοπάτι της Σκιάς.
Απίστευτο, φτάσαμε στη Ζέντια.
Κάναμε τόσο δρόμο και...
ο Εζ λείπει.
Το ξέρω. Αλλά μην το σκεφτόμαστε τώρα.
Κάνει το σωστό, όπως και εμείς.
Απλά μπαίνεις στη Ζέντια, έτσι;
Στάσου!
Υπάρχει ένα κόλπο.
Δεν βυθίζονται όλες οι πέτρες.
Μερικές αντέχουν για να περάσουμε απέναντι.
Αυτές αποτελούν το Μονοπάτι τής Σκιάς.
Εντάξει, ωραία.
-Και πώς ξέρουμε... -Υπομονή, φίλε.
Το Μονοπάτι τής Σκιάς!
Κατάλαβα.
Κινδυνεύεις. Ήρθαν να σε πιάσουν.
Κάνε ό,τι σου λέω. Ετοιμάσου για μάχη.
Άρχοντα Βίρεν! Άνοιξε! Εντολή του Συμβουλίου!
Λοιπόν;
Άνοιξέ τους!
Παραδώσου, Βίρεν.
Σταμάτα. Τελείωσε.
Μα μπορώ να τους καταστρέψω! Έχω όση δύναμη θέλω!
Σταμάτα!
Είσαι περικυκλωμένος, Βίρεν.
Παραδώσου!
Μη με αναγκάσεις να το διατάξω.
Με πρόδωσες!
Όχι.
Θα μείνω μαζί σου.
Ξημερώνει. Πρέπει να βιαστούμε.
Αν ανατείλει ο ήλιος, δεν θα βλέπουμε τους ρούνους.
Τρέξτε!
Τι είναι;
Γιατί σταματάς;
Βλέπω κάτι.
Κινδυνεύουν!
Ζιμ, μπορείς να τα καταφέρεις! Εμπόδισε το φως!
Θα τα καταφέρεις, Ζιμ!
Πετάει!
Το κάνεις! Πετάς! Το ήξερα ότι μπορείς!
Προσπαθεί να κρύψει τον ήλιο!
Δεν θα τα καταφέρει.
Άσπιρο!
Ναι!
Το μονοπάτι φαίνεται πάλι!
Τρέξε!
Τα καταφέραμε!
-Περάσαμε! -Ναι!
Αν μου επιτρέπεις,
-είσαι παράξενο παιδί, βασιλιά Έζραν. -Το ξέρω.
Κι οι δυο μας αποτύχαμε στη μυστική αποστολή μας.
Τι θα πει ο μπαμπάς;
Είμαστε ζωντανοί, αυτό έχει σημασία.
Και δεν γυρνάμε με άδεια χέρια.
Το κέρατο που έκοψες από τον δράκο.
Αποτυχημένες αποστολές. Νευριασμένος μπαμπάς.
Όμως το κέρατο σημαίνει μαγεία...
Ίσως δεν νευριάσει ο μπαμπάς.
Ναι! Απίθανο!
Φτάσαμε, Κάλουμ.
Η Ζέντια!
Όχι!
Αυτός είναι.
Ο Σολ Ρέγκεμ.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα