UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Je ne peux pas bouger.
Je ne peux pas marcher, et ça ne s'arrangera pas.
Je peux pas te laisser comme ça.
Il doit y avoir une solution !
Calmez-vous.
C'est un hôpital.
Je sers le roi.
Le roi Ezran.
Je ne suis pas roi.
Je ne suis que prince.
Mon père est...
Non ! Non, non, non !
Ezran ?
Tu n'aurais pas dû y toucher,
et tu en paies le prix.
Callum ! Tout va bien ?
LIVRE 2 CIEL
CHAPITRE 9 RESPIRE
Sache que je ne voulais pas vous faire de mal.
Tu m'as fait peur, Claudia.
Je sais. Et j'en suis désolée.
Merci. Ne t'en fais pas pour moi, ça va aller.
Ça m'étonne de te voir ici.
Et que tu n'aies pas fini en repas pour banther.
J'ai un don avec les animaux. Et les banthers sont gentils.
Ils aiment les compliments et les grattouilles sous le menton.
Comme moi.
Tu veux aller voir ?
Je devrais en finir !
Jeter le miroir dans une rivière, et vous abandonner.
Tu n'oseras pas.
Tu es trop curieux.
Avide de connaissance et de pouvoir.
Deux choses que je peux te procurer.
Laisse-moi gagner ta confiance.
Et comment, exactement ?
Au fond de ton cœur,
il y a une chose que tu désires plus que tout, mais...
mais quelque chose, ou quelqu'un...
t'empêche de l'obtenir.
Je...
J'ai du mal à faire comprendre à certains que ce que je dis est important.
Qui sont-ils ?
Des rois et des reines, les dirigeants des quatre autres royaumes.
Nous allons devoir attirer leur attention.
Alors...
Ezran, pourquoi es-tu là ?
- Tout seul ? - J'ai appris quelque chose.
Mon père...
Ça ne fait rien. Tu n'es pas obligé d'en parler.
Ce n'est pas pareil, mais...
lorsque j'étais enfant, mes parents se sont séparés.
Je les entendais se disputer, le soir, après notre coucher.
Et un jour...
ils nous ont dit que maman repartait vivre à Del Bar avec sa famille.
Puis ils ont dit...
qu'on devait choisir.
Et Soren a choisi père.
Comment choisir ?
Comment aurais-je pu ?
Ma mère a regardé mon père et m'a dit de rester.
Je devais rester avec Soren,
que c'était mon foyer, et qu'on avait besoin l'un de l'autre.
Et elle est partie.
Comment a-t-elle pu ?
Pourquoi vous laisser ?
Elle avait besoin de le faire, pour être heureuse...
En quelque sorte.
Tu sais que mon père est quelqu'un de dur.
Elle doit te manquer.
La perdre est la pire chose qui me soit arrivée.
En grandissant, il y a des changements inattendus
et des choses difficiles à affronter.
Callum me l'a dit.
Tu as de la chance de l'avoir comme frère.
Je sais.
Et moi...
J'ai de la chance d'avoir le mien.
Soren est idiot, mais c'est mon idiot.
Il ferait tout pour me protéger, et j'en ferais de même.
Tu n'as pas seulement un don avec les animaux.
Tu peux leur parler, non ?
Oui, je peux leur parler.
Aide-moi à trouver quelque chose dans la forêt.
Si je trouvais des fruits à lait, je pourrais aider Soren.
Callum ! Réveille-toi !
Reste avec moi.
Respire.
Callum, respire.
Respire, mon cœur.
Je me sens dépassé.
Tellement de pensées qui se bousculent.
Concentre-toi sur le présent,
inspire profondément et laisse-toi aller.
Callum ! Je t'en prie, reviens !
Peu importe ce que tu as fait.
Je veux que tu ailles mieux.
Callum !
Parfois, les choses sont si compliquées que nos esprits ne peuvent les supporter.
Mais si tu ralentis,
et que tu respires,
ton âme et ton corps s'harmonisent avec ton esprit.
Il suffit de respirer ?
Connaître une chose profondément,
c'est la connaître avec la tête, les mains et le cœur.
Esprit, corps et âme.
Je t'aime de tout mon être,
pour toujours.
Je peux pas te perdre. Tu es important pour moi.
Callum...
Je...
Regarde ça, tu es réveillé.
Et tu as bonne mine.
Est-ce un éclat dans ton œil ?
Ah, non.
C'est une crotte d’œil. Laisse-moi faire.
Ça y est.
Je comprends l'Arcanum du Ciel.
C'est le chemin indiqué par l’écureuil.
Là. J'en vois un.
Un arbre à fruits à lait.
Regarde, une famille de cerfs.
J'ai oublié qu'ils adoraient ça.
Oui. Oui, en effet.
Callum a besoin de toi. Tu sauras rentrer ?
J'ai des amis pour m'aider si je me perds.
Je suis désolée.
Désolée si mes actes t'ont effrayé ou perturbé.
Callum et toi comptez pour moi.
Je sais.
Tu comprends l'Arcanum du Ciel ?
Ce n'est pas une seule chose, c'est tout à la fois.
Je devais juste le comprendre.
J'avais le pouvoir du ciel dans les mains.
Mais c'est fini.
Rayla... Le monde est tel une énorme pierre primitive,
et on est dedans.
Je suis à l'intérieur de la magie du ciel,
qui est également en moi, à chacun de mes souffles.
Je comprends.
Oui ! J'ai aussi pensé aux oiseaux, aux voiles, et à leur relation au vent.
Je pensais devoir trouver mes ailes,
mais justement, je suis mes ailes.
Je comprends moins. Mais d'accord.
Le moment de vérité.
Voyons si j'y arrive.
Aspiro.
Ezran, te revoilà !
Il était parti ?
J'adore tes bisous éclairs.
Tu as réussi ! Tu refais de la magie !
- C'est formidable. - Merci.
Euh... Vous êtes qui ?
Tu as raté des choses.
Voici Corvus, un nouvel allié.
J'ai toujours été votre allié.
Je sers le roi.
Quoi ?
Je sais, pour papa.
Je sais pas quoi dire. Désolé de n'avoir rien dit.
J'ai essayé, mais... Je n'ai pas pu.
Désolé, mon petit. Mais tu es agile, jeune et en vie.
J'ai besoin de toi.
Non ! Le patient doit se reposer !
Claudia ? Qu'est-ce que tu fais ?
Mais... Ça alors !
Je peux remuer les orteils.
Mes orteils !
J'avais oublié combien j'aimais les remuer.
Je sens mon corps !
Mes genoux, et mes...
cuisses puissantes.
Mes côtes !
J'ai des côtes cassées.
C'est horrible !
Je sens mon corps !
Claudia ?
Claudia, tout va bien ?
Tu vas aller mieux.
C'est le plus important.
Tout est prêt, et tout le monde va bien.
On n'est plus qu'à quelques heures de Xadia.
Prêt à partir.
Allons-y.
Callum...
Quand tu m'as dit que des assassins cherchaient papa,
je me suis caché dans les murs.
Avec un tas de tartes, hein ?
Oui.
Et quand j'ai appris la mort de papa, je me suis encore enfui.
J'ai passé ma vie à fuir.
Mais je ne peux m'empêcher de grandir.
Maintenant que tu es roi, tu vas tout le temps être aussi sage ?
En grandissant, on fait face à des choses inattendues.
Quoi ?
Je ne viens pas à Xadia.
Je dois assumer mes responsabilités. En tant que roi, je dois rentrer.
Je serai peut-être plus utile sur le trône.
J'essaierai d'arrêter la guerre.
Notre seule chance est de ramener Zym à sa mère.
Je sais. Vous vous en chargerez.
Vous trouverez sa mère, et Zym prendra sa place à Xadia,
tout comme moi.
Ezran...
J'aimerais venir avec vous.
Mais je ne peux pas.
Vous devez continuer sans moi.
J'assurerai la protection du roi.
Ezran, tu es sûr ?
Tu vas me manquer, Rayla. On se reverra.
C'est promis.
Y a intérêt. Je sais où tu habites.
Dès que Zym sera chez lui, je rentrerai t'aider.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je suis fier de toi, petit.
En grandissant, tu seras fort et bon.
Je ne t'ai pas appris à voler,
mais tu vas y arriver.
J'aurais voulu que tu viennes,
mais tu dois retrouver ta maman.
Rentrer chez toi.
Comme moi.
Tu as essayé de rallier les humains avec ta loyauté et ton amitié,
mais ils t'ont ignoré.
Ceux qui refusent l'amour sont des animaux.
Ils méritent une motivation par la peur.
Semez la terreur sur Del Bar !
Neolandia !
Evenere ! Et Duren !
Ce canyon mène au chemin des pierres de Lune.
On est presque à Xadia.
On est arrivés jusqu'ici, et...
Ez n'est pas là.
Je sais. N'y pensons plus.
Il a pris la bonne décision, comme nous.
On rentre si facilement, hein ?
Attends !
Il y a une astuce.
Toutes les pierres ne coulent pas aussi vite.
On peut en emprunter certaines pour traverser.
C'est ça, le chemin des pierres de Lune.
Super.
- Comment... - Patience.
Le chemin des pierres de Lune ! J'ai compris.
Tu es en danger. Ils viennent t'arrêter.
Fais ce que je te dis, prépare-toi au combat.
Seigneur Viren ! Ouvrez, ordre du Haut Conseil !
Alors ?
Ouvre-leur donc !
Rendez-vous, Viren.
Arrête, c'est fini.
Je peux les anéantir. J'ai le pouvoir dont j'ai besoin !
Arrête !
Vous êtes encerclé, Viren.
Rendez-vous.
Ne m'obligez pas à donner l'ordre.
Vous m'avez trahi.
Non.
Je reste à tes côtés.
L'aube est proche. On doit se dépêcher !
Si le soleil se lève, on ne verra pas les runes.
Courez !
Quoi ?
Pourquoi vous arrêtez-vous ?
Je vois quelque chose.
Ils sont en danger.
Zym, tu peux le faire.
Cache la lumière.
Tu peux le faire !
Il vole !
Ça y est, tu voles. Je savais que tu y arriverais.
Il essaye de cacher le soleil !
Il ne va pas y arriver.
Aspiro.
Hourrra !
On voit à nouveau le chemin.
Cours !
On a réussi !
On est de l'autre côté.
Si je peux me permettre,
vous êtes un roi étrange.
Je sais.
On a tous les deux échoué dans notre mission.
Que va dire père ?
On est vivants, c'est le plus important.
Et on ne revient pas les mains vides.
La corne du dragon.
Missions échouées égale père fâché.
Mais corne de dragon magique...
égale père pas fâché ?
C'est génial !
On y est, Callum.
Xadia !
Non.
C'est lui.
Sol Regem.
Sous-titres : Marine Champouret