A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az előző részek tartalmából:
Nem tudok mozogni.
Nem tudok járni, és nem leszek jobban.
Nem hagyhatlak így!
Kell itt lennie valaminek.
Le kell higgadnia!
Ez egy kórház!
A királyt szolgálom.
Ezran királyt.
Nem vagyok király. Csak herceg vagyok.
Az apám a...
Nem, nem!
Ezran?
Nem kellett volna ezt tenned. Most fizeted meg az árát.
Callum! Jól vagy?
2. KÖNYV: ÉG 9. FEJEZET: LÉLEGEZZ
Ezran! Tudod, hogy nem akartalak bántani titeket.
Félelmetes volt, Claudia, ahogy viselkedtél.
Tudom. És nagyon sajnálom!
Köszönöm!
Ne aggódj, biztonságban leszek.
Nagyon megleptél. És még meglepőbb, hogy a banther nem bántott.
Jól értek az állatokhoz. A bantherek barátságosak.
Szeretik a dicséretet, a bókokat, és néha az állvakargatást.
Hé, akárcsak én!
Azta!
Fel akarsz menni?
Be kellene fejeznem ezt!
Be kellene dobnom a tükröt egy folyóba!
Nem teszed meg.
Túl kíváncsi vagy.
Tudásra és hatalomra éhezel.
És én mindkettőt megadhatom.
Engedd meg, hogy kiérdemeljem a bizalmad!
És pontosan hogyan?
Nézz a szívedbe!
Valamit nagyon szeretnél, ámde...
valaki vagy valami...
az utadban áll.
Van...
Gondom van azzal, hogy hallgassanak rám.
Hogy lássák a szavaim fontosságát.
Kik nem hallgatnak rád?
Királyok és királynők,
az emberi királyságok vezetői.
Akkor fel kell keltenünk a figyelmüket.
Szóval...
Ezran! Miért jöttél ide?
És miért egyedül?
Kitaláltam valamit.
Az apám...
Semmi baj.
Ne beszélj róla, ha nem akarsz.
Tudom, hogy ez más, de...
kiskoromban
anya és apa elváltak.
Emlékszem, sokat veszekedtek éjjel, miután mi lefeküdtünk.
Aztán egy nap...
szóltak, anya visszaköltözik Del Barba, a családjához.
Azután...
választanunk kellett.
És Soren apát választotta.
Hogy választhattam volna? Hogyan?
Anya apára nézett, és azt mondta, maradjak.
Hogy Sorennel kell maradnom,
mert ez az otthonom, és szükségünk van egymásra.
Azután elment.
De hogy tehette ezt?
Miért hagyott el?
Szerintem önmagáért ment el...
hogy boldog legyen... valahogy.
Biztos észrevetted, hogy apám heves típus.
Nagyon hiányozhat.
Anya elvesztése volt a legnehezebb dolog az életemben.
Amikor felnősz, történnek váratlan változások...
és szembe kell nézni dolgokkal.
Ezt Callum mondta.
Szerencséd van, hogy Callum a bátyád.
Tudom.
És...
én is szerencsés vagyok.
Soren gyagyás, de az én gyagyásom.
Bármit megtenne, hogy megvédjen, és bármit megtennék érte.
Ezran! Nem csak értesz az állatokhoz.
Beszélsz velük, ugye?
Igen, beszélgetek velük.
Segíts megtalálni valamit az erdőben!
Ha találok tejgyümölcsöt...
talán segíthetek Sorenen.
Callum! Ébredj fel!
Velem kell maradnod!
Lélegezz!
Callum! Lélegezned kell.
Csak végy levegőt, drágám!
Túl sok minden van idebent. Túl sok gondolat futkos a fejemben.
Néha csak a jelenre kell figyelni,
mély levegőt venni, csak lenni.
Ó, Callum! Kérlek, gyere vissza!
Nem számít, mit tettél!
Csak legyél megint jól!
Callum!
Néha minden összegubancolódik,
és az elménk nem tudja kibogozni.
De ha lelassítasz,
és csak lélegzel,
a lelked és a tested utoléri az elmédet,
és segít neki.
Csak... lélegeznem kell?
Ha valamit igazán tudsz,
azt a fejed, a kezed és a szíved is tudja,
az elméd, a tested és a lelked.
Mindenemmel szeretlek,
és ez mindig így lesz.
Nem veszíthetlek el!
Túl sokat jelentesz!
Callum! Én...
Ó! Oda nézzenek, ébren vagy!
És gyógyultnak látszol.
Ez mi ez a csillogás a szemedben?
Jaj! Ez nem csillogás.
Csak egy csipa.
Mindjárt...
Megvan.
Értem az Ég Arkánumát.
A mókus erre vezetett.
Ott van. Látom.
Tejgyümölcs bokor.
Nézd, Claudia! Egy szarvascsalád.
- El is felejtettem, hogy szeretik. - Igen. Szeretik ám.
Segítened kell Callumnak. Visszatalálsz?
Sok barátom segíthet, ha eltévedek.
Nagyon sajnálom!
Sajnálom, ha megijesztettelek, vagy összezavartalak.
Törődök veled és Callummal.
Tudom.
Megértetted az Ég Arkánumát?
Ez nem csak egyvalami.
Minden együtt.
Csak össze kellett állnia, érted?
Mármint, a kezemben tartottam az Ég erejét, ugye?
De az már nincs.
Rayla! Az egész világ olyan, mint egy óriási elemi kő,
és mi benne vagyunk!
Benne vagyok az égmágiában,
de az is bennem van, a lélegzetemmel szívom be.
Úgy-ahogy érthető.
Igen! Madarakon és vitorlán gondolkodtam, mert kapcsolódnak a szélhez.
Azt hittem, szárnyakat kell találnom,
de pont ez az. Én vagyok a szárny.
Ezt már nem értem, de oké.
Most vagy soha!
Lássuk, meg tudom-e csinálni!
Aspiro.
Ezran! Visszajöttél!
Elment?
Imádom rázós puszidat!
Callum, rájöttél! Megint varázsolsz!
Ez csodás, hercegem!
Köszi!
Maga kicsoda?
Pár dolog kimaradt.
Ő Corvus, és a mi oldalunkon áll.
Mindig ugyanott álltam.
- A király szolgálatában. - Hogyan?
Tudok apáról.
Mit mondhatnék? Sajnálom, hogy nem szóltam!
Próbáltam, de... nem tudtam.
Sajnálom, picur. De fürge vagy, fiatal és életerős.
És pont ez kell.
Hé! Mit művel?
Nem jöhet be! A betegnek pihennie kell!
Claudia? Mit csinálsz?
"Claudia? Mi... Mi ez?
Mozog... mozog a lábujjam!
Mozog a lábujjam!
Mennyire szeretnek ficánkolni!
És... megint érzek!
Érzem a térdem, és...
az erős combomat.
És a bordáimat!
Eltörtek a bordáim?
Ez szörnyű!
Megint érzek!
Claudia?
Clauds? Jól vagy?
Most már jobban leszel.
Csak ez számít.
Bepakolva, és mindenki egyben!
Órákon belül Xádia határán leszünk!
Készen vagyunk!
Vágjunk neki!
Callum!
Amikor mondtad, hogy merénylők jönnek,
elrejtőztem a falakban.
Némi sütivel, ha jól emlékszem.
Igen.
És amikor megtudtam, hogy apa elment,
Megint elfutottam.
Egész életemben csak elfutottam.
De a felnőttség úgyis utolér.
Most, hogy Ezran király vagy, mindig ilyen bölcs leszel?
Amikor felnősz,
szembe kell nézned dolgokkal.
Várj! Mi van?
Nem megyek veletek Xádiába.
Felelősségem van.
Király lettem. Haza kell mennem.
Talán a trónról többet segíthetek.
Megpróbálom megállítani a háborút.
Ezran! Azzal segíthetünk, ha visszavisszük Zymet.
Tudom. És ez a ti dolgotok.
Zym helye Xádiában van, az anyja mellett,
ahogy az enyém otthon.
Ezran...
Bárcsak én is mehetnék!
De nem tehetem.
Nélkülem kell folytatnotok.
A királlyal tartok. Vigyázok rá.
Ezran! Biztos vagy benne?
Hiányozni fogsz, Rayla. Még találkozunk.
Megígérem!
Jobb is! Tudom, hol laksz.
Amint Zym hazaért,
jövök, és segítek.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Büszke vagyok rád, kisöreg!
Felnősz, erős és jó leszel.
Sajnálom, hogy nem segíthettem repülni, de ráérzel majd.
Bárcsak te is velem jöhetnél,
de anyukáddal kell lenned.
Az otthonodban.
Haza kell mennünk.
Megpróbáltad hűséggel és barátsággal megnyerni az embereket,
de nem törődtek veled.
Aki elbukik a szeretet próbáján, az csak állat.
Megérdemli, hogy a félelem irányítsa.
Vigyetek rémületet Del Barba!
Neolandiába!
Evenere-be! És Durenbe!
Ez a kanyon a Holdkő-ösvényhez vezet.
Hihetetlen, hogy ilyen közel vagyunk. Eljöttünk idáig, és...
Ez nincs velünk.
Tudom. De most nem gondolhatunk erre.
Helyesen cselekszik, ahogy mi is.
Csak besétálunk Xádiába, mi?
Várj!
Van egy trükkje.
Nem minden szikla süllyed el.
Némelyikre ráállhatunk, és átmehetünk.
Ezeket nevezzük Holdkő-ösvénynek.
Oké, remek!
- Honnan tudjuk... - Türelem, barátom!
A Holdkő-ösvény!
Értem már.
Veszélyben vagy. Eljöttek érted.
Tedd, amit mondok! Készülj a harcra!
Lord Viren! A Tanács parancsára, nyissa ki!
Nos?
Nyisd ki nekik!
Adja meg magát, Viren!
Állj! Vége.
Elpusztíthatom őket! Elegendő a hatalmam!
Állj!
Teljesen körülvettük, Viren!
Adja meg magát!
Ne kelljen lelövetnem!
Elárultál!
Nem.
Veled maradok.
Az ég egyre világosabb. Siessünk!
Ha felkel a nap, a holdrúnák eltűnnek.
Futás!
Mi a baj?
Miért állt meg?
Látok valamit.
Bajban vannak!
Oké, Zym, meg tudod csinálni.
El kell fedned a fényt.
Menni fog, Zym!
Repül!
Ez az, repülsz! Tudtam, hogy képes vagy rá!
Próbálja eltakarni a napfényt!
Nem fog sikerülni!
Aspiro!
Igen!
Újra látjuk az ösvényt!
Futás!
Megcsináltuk!
- Átjutottunk! - Igen!
Ha bátorkodhatom,
ön fura király, Ezran király!
Tudom.
Elbuktuk a titkos küldetésünket, Claudia.
Mit fog mondani apa?
Mindketten élünk, ez a legfontosabb.
És nem üres kézzel térünk vissza.
Ez a sárkány levágott szarva.
Bukott küldetés
Sárkányszarv-mágiával.
Apa nem dühös.
Igen! Ez nagyon jó volt!
Ideértünk, Callum.
Xádia!
Jaj, ne!
Ez ő!
Sol Regem!
A feliratot fordította: Habony Gábor