SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di The Dragon Prince...
Aku tak bisa bergerak.
Aku tak bisa berjalan, dan takkan sembuh.
Tak bisa kubiarkan kau begini.
Harus ada sesuatu!
Kau harus tenang.
Ini rumah sakit!
Aku di sini melayani raja.
Raja Ezran.
Tapi aku bukan raja.
Aku pangeran.
Ayahku yang...
Tidak. Tidak, tidak, tidak!
Ezran?
Kau lakukan hal yang salah,
sekarang rasakan akibatnya.
Callum! Kau tak apa?
"BAB 9 - BERNAFAS"
Ezran, aku tak bermaksud menyakiti kau dan Callum.
Itu menakutkan Claudia, tingkahmu.
Aku tahu. Dan aku minta maaf.
Terima kasih.
Jangan cemaskan aku.
Aku aman.
Aku kaget kau di sini.
Dan lebih kaget kau tak dimakan Banther itu.
Aku dekat dengan binatang. Dan banther sebenarnya baik.
Mereka suka hadiah pujian,
dan garukan di bawah dagu sesekali.
Hei, itu seperti aku.
Wow.
Mau naik ke sana?
Aku harus akhiri sekarang.
Lempar cermin ini ke sungai dan memutusmu selamanya.
Tak akan.
Kau terlalu penasaran.
Lapar akan pengetahuan dan kekuatan.
Keduanya aku bisa berikan.
Biarkan aku mendapat kepercayaanmu.
Bagaimana caranya?
Cari dalam hatimu.
Ada yang sangat kau inginkan, tapi...
sesuatu atau seseorang...
menghalangimu.
Aku...
Aku sulit membuat beberapa orang mendengarkanku
mendengar pentingnya perkataanku.
Siapa mereka?
Para raja dan ratu,
pemimpin empat kerajaan manusia lain.
Jadi, kita harus ambil perhatian mereka.
Jadi...
Ezran, kenapa kau di sini?
Sendirian?
Aku baru tahu sesuatu.
Ayahku...
Tak apa.
Kau tak harus cerita kalau tak mau.
Aku tahu ini berbeda, tapi...
saat aku kecil,
ibu dan ayahku berpisah.
Aku ingat dengar mereka bertengkar di malam hari, setelah kami tidur.
Dan suatu hari...
mereka katakan ibu akan kembali ke Del Bar, tempat asal keluarganya.
Dan mereka bilang...
kami harus memilih.
Dan Soren memilih ayah.
Bagaimana aku memilih?
Bagaimana bisa?
Lalu ibuku melihat ayahku, dan memintaku tinggal.
Katanya aku harus bersama Soren,
bahwa ini rumahku, dan kakakku dan aku saling membutuhkan.
Lalu, dia pergi.
Kenapa dia lakukan itu?
Kenapa tinggalkan kalian?
Kurasa dia pergi demi dirinya...
untuk bahagia... entah bagaimana.
Kau mungkin tahu, ayahku cukup tegang.
Kau pasti merindukannya.
Kehilangan dia adalah hal terberat yang pernah terjadi padaku.
Saat kau tumbuh, kadang ada perubahan yang tak terduga...
dan harus hadapi hal yang kau tak siap.
Callum katakan itu.
Kau beruntung punya kakak seperti Callum.
Aku tahu.
Dan...
Aku beruntung memiliki kakakku.
Soren bodoh, tapi dia si bodoh-ku.
Dia lakukan apa pun untuk melindungiku, dan aku lakukan apa pun untuknya.
Ezran, kau bukan hanya dekat dengan binatang.
Kau bisa bicara pada mereka, 'kan?
Ya, aku bisa bicara pada mereka.
Aku perlu kau temukan sesuatu di hutan.
Jika aku bisa dapat buah susu...
mungkin aku bisa bantu Soren.
Callum! Bangun!
Kau harus tetap bersamaku!
Bernafas.
Callum, kau harus bernafas.
Kau cuma perlu bernafas, sayang.
Semuanya membuatku bingung.
Banyak yang kupikirkan, banyak hal berputar dikepalaku.
Kadang kau hanya perlu fokus pada saat ini,
tarik nafas panjang dan tenang.
Oh, Callum! Kembalilah.
Tak masalah apa yang kau lakukan.
Aku hanya ingin kau kembali sehat.
Callum!
Kadang semuanya bisa jadi sangat rumit
dan pikiran kita tak bisa memilahnya sendiri.
Tapi jika kau tenang,
dan biarkan dirimu bernafas,
jiwa dan tubuhmu bisa mengejar pikiranmu,
dan membantu.
Aku cuma perlu... bernafas?
Untuk mengenal sesuatu dengan mendalam,
kau harus mengenalnya dengan kepalamu, tanganmu, dan hatimu...
pikiran, tubuh, dan jiwa.
Aku cinta kau dengan seluruh diriku
akan selalu begitu.
Aku tak bisa kehilanganmu.
Kau sangat berarti bagiku.
Callum, aku... aku...
Oh! Kau sudah bangun.
Kau bahkan agak ceria.
Dan sinar apa itu dimatamu?
Oh, tidak. Itu bukan sinar.
Itu kerak tidur.
Sini.
Aku dapat.
Aku mengerti Arcanum Langit.
Ini tempat yang dikatakan tupai itu.
Itu. Aku melihatnya.
Semak buah susu.
Lihat, Claudia! Ada kelarga rusa di sini.
Aku lupa kalau rusa suka buah susu.
Ya. Ya, mereka suka.
Callum butuh kau. Kau tahu jalan pulang?
Banyak teman yang membantuku jika tersesat.
Maafkan aku.
Maaf jika semua yang kulakukan menakutkan atau membingungkan.
Aku sangat peduli padamu dan Callum.
Aku tahu.
Kau mengerti Arcanum Langit?
Ini bukan hal sederhana.
Semua hal itu.
Mereka hanya perlu bergabung, mengerti?
Seperti, aku biasa memegang kekuatan langit ditanganku, 'kan?
Tapi sudah hilang.
Tapi, Rayla... seluruh dunia ini seperti Batu Primal raksasa,
dan kita di dalamnya!
Aku didalam sihir langit,
tapi juga dalam diriku, dalam setiap nafasku.
Itu agak masuk akal.
Ya! Dan aku terus berpikir tentang burung,
dan layar, cara terhubung dengan angin.
Dan kupikir aku harus temukan sayapku,
tapi itu dia, akulah sayapnya.
Itu kurang masuk akal. Tapi baiklah.
Waktu pembuktian.
Ayo lihat apa bisa kulakukan.
Aspiro.
Ezran, kau kembali!
Dia tadi pergi?
Aku suka ciuman listrikmu!
Callum, kau berhasil! Kau bisa sihir lagi!
Luar biasa, Pangeran Callum.
Terima kasih.
Uh, kau siapa?
Kau ketinggalan beberapa hal saat pingsan.
Ini Corvus, dia di pihak kita sekarang.
Aku selalu di pihak yang sama.
- Aku melayani raja muda. - Apa?
Aku tahu soal ayah.
Aku tak tahu harus berkata apa. Aku menyesal tak memberitahumu.
Aku coba, tapi aku... tak bisa.
Maafkan aku, kecil. Kau gesit, muda, dan hidup.
Dan aku butuh kau.
Hei, sedang apa kau?
Kau tak boleh di sini! Pasien butuh istirahat!
Claudia? Kau sedang apa?
Hei. Apa... Apa ini?
Aku bisa... gerakkan jariku.
Aku bisa gerakkan jariku!
Aku lupa aku senang gerakkan mereka.
Aku bisa... merasakan lagi!
Aku bisa rasakan lututku, dan...
Pahaku yang kencang dan kuat.
Dan tulang rusuk-ku
Aku patahkan rusukku, 'kan?
Oh, sakit sekali!
Aku bisa merasakan lagi!
Claudia?
Clauds, kau... tak apa?
Kau akan lebih baik sekarang.
Itu yang terpenting.
Semuanya dikemas, dan semua sehat!
Dan kita cuma beberapa jam dari perbatasan Xadia!
Kemas dan siap.
Ayo lakukan.
Callum...
Saat kau katakan pembunuh datang untuk ayah,
Aku lari dan sembunyi di dinding.
Dengan banyak tar jeli, seingatku.
Ya.
Dan saat aku tahu ayah pergi selamanya...
Aku lari lagi.
Aku selalu lari seumur hidupku.
Tapi aku tak bisa lari dari tumbuh.
Setelah kau jadi Raja Ezran, kau akan katakan hal bijak
sepanjang waktu?
Saat kau tumbuh,
kau harus hadapi hal yang kau tak siap.
Tunggu, apa?
Aku tak ikut denganmu ke Xadia.
Aku harus hadapi tanggung jawabku.
Sekarang aku raja, aku harus pulang.
Mungkin aku bisa membantu dunia dari takhta.
Aku bisa lakukan apa pun untuk hentikan perang.
Ezran, kembalikan Zym ke ibunya adalah harapan terbesar.
Aku tahu. Dan kalian akan lakukan itu.
Kalian temukan ibunya, dan Zym ambil tempatnya di Xadia...
seperti aku harus ambil tempatku.
Ezran...
Kuharap aku bisa ikut denganmu.
Tapi tak bisa.
Kau dan Rayla harus lakukan ini tanpa aku.
Aku akan bersama raja, dan menjaganya.
Ezran, kau yakin?
Aku akan merindukanmu, Rayla. Tapi kita akan bertemu lagi.
Aku janji.
Harus begitu. Aku tahu tempat tinggalmu!
Begitu Zym pulang,
Aku akan kembali membantumu.
Aku cinta kau.
Aku juga.
Aku sangat bangga padamu, kecil.
Kau akan tumbuh kuat dan baik.
Maaf aku tak bisa ajari kau terbang,
tapi aku tahu kau akan bisa.
Kuharap kau bisa pergi denganku...
tapi kau harus bersama ibumu.
Di sana rumahmu.
Kita harus pulang.
Kau coba menangkan hati mereka dengan loyalitas dan pertemanan,
tapi mereka mengabaikanmu.
Mereka yang gagal tes cinta adalah binatang.
Mereka layak dimotivasi oleh ketakutan.
Sebarkan teror ke Del Bar!
Ke Neolandia!
Ke Evenere! Dan ke Duren!
Lembah ini menuju ke jalan Moonstone.
Aku tak percaya kita sudah dekat Xadia.
Kita sudah sejauh ini dan...
Ez tak bersama kita.
Aku tahu. Tapi kita tak bisa pikirkan itu sekarang.
Dia lakukan hal benar, dan kita juga.
Kita hanya berjalan ke Xadia, ya?
Tunggu!
Ada semacam tipuan.
Tak semua batu tenggelam secepat itu.
Beberapa bertahan cukup lama untuk kita berjalan.
Batu spesial itu adalah Jalan Moonstone.
Baik, bagus.
- Bagaimana kita tahu... - Sabar, teman.
Jalan Moonstone!
Aku mengerti.
Kau dalam bahaya. Mereka datang untukmu.
Lakukan seperti kataku. Bersiap untuk pertarungan.
Lord Viren! Buka, atas perintah Dewan Tinggi!
Bagaimana?
Buka untuk mereka!
Menyerahlah, Viren.
Hentikan. Sudah berakhir.
Tapi aku bisa hancurkan mereka!
Aku punya kekuatan yang kubutuhkan.
Hentikan!
Kau terkepung, Viren!
Menyerahlah.
Jangan buat aku beri perintah.
Kau sudah khianati aku.
Tidak.
Aku akan bersamamu.
Langit makin terang. Kita harus cepat!
Jika matahari terbit, kita tak bisa lihat tandanya.
Lari!
Ada apa?
Kenapa berhenti?
Aku lihat sesuatu.
Mereka dalam bahaya.
Baik, Zym, Kau bisa.
Kau harus halangi cahayanya.
Kau bisa, Zym!
Dia terbang!
Kau berhasil, kau terbang! Aku tahu kau bisa!
Dia coba halangi matahari!
Dia takkan berhasil.
Aspiro!
Oh, ya!
Kita bisa lihat jalannya lagi.
Lari!
Kita berhasil!
- Kita menyebrang! - Ya!
Jika aku boleh jujur,
kau raja yang aneh, Raja Ezran.
Aku tahu.
Misi rahasia kita berdua gagal, Claudia.
Apa yang akan Ayah katakan?
Kita berdua hidup, itu yang terpenting.
Dan kita tak kembali dengan tangan kosong.
Itu tanduk dari naga itu.
Misi gagal... Ayah marah.
Tapi tanduk naga berarti sihir...
Mungkin ayah takkan marah!
Ya! Itu luar biasa!
Ini dia, Callum.
Xadia!
Oh, tidak.
Itu dia.
Sol Regem.
Terjemahan subtitel oleh May Sarah