UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Negli episodi precedenti...
Non posso muovermi.
Nè camminare, e non migliorerò.
Non ti lascerò così.
Dev'esserci qualcosa!
Si deve calmare.
È un ospedale!
Sono qui per servire il re.
Re Ezran.
Ma io non sono il re.
Solo un principe.
Mio padre è...
No. No!
Ezran?
Hai usato la magia oscura
e ora ne paghi il prezzo.
Callum! Stai bene?
CAPITOLO 9 RESPIRA
Ezran, sai che non volevo ferire te e Callum.
Ci hai spaventati, con le tue azioni.
Lo so, e mi dispiace.
Grazie.
Non preoccuparti,
me la caverò.
Che sorpresa vederti.
E quel banther poteva divorarti.
So trattare gli animali. I banther sono socievoli.
Amano le lodi, i complimenti e i grattini sotto il mento.
Ehi, come me.
Accidenti.
Vuoi salire?
Dovrei finirla ora!
Buttarti nel fiume e cancellarti per sempre.
Non lo farai.
Sei troppo curioso.
Affamato di conoscenza e potere.
Che posso fornirti io.
Fammi guadagnare la tua fiducia.
E in che modo, di preciso?
Ascolta il tuo cuore.
Desideri qualcosa intensamente, ma...
qualcosa o qualcuno...
te lo nega.
Io...
ho problemi a farmi ascoltare da certa gente...
L'importanza delle cose che dico.
Chi sono costoro?
I re e le regine
dei quattro regni umani.
Allora dovremo farci prestare attenzione.
Quindi...
Ezran, che ci fai qui?
E da solo?
Ho saputo una cosa.
Mio padre...
Va bene.
Non devi parlarne, se non vuoi.
Non è lo stesso, ma...
da piccola,
i miei si separarono.
Li ricordo litigare la sera, dopo averci messi a letto.
E un giorno...
ci dissero che mamma tornava a Del Bar, dalla sua famiglia.
E che noi...
dovevamo scegliere.
Soren scelse papà.
Io come potevo farlo?
Una cosa del genere?
Mamma guardò papà e mi disse di restare.
Per non lasciare Soren,
perché quella era casa mia, e dovevo stare con mio fratello.
E poi se ne andò.
Come ha potuto farlo?
Perché ti ha lasciata?
Ha dovuto farlo per se stessa...
Per essere felice, credo.
Hai visto com'è forte mio padre.
Ti deve mancare.
Perderla è stata la cosa più difficile, per me.
Crescendo, ci sono cambiamenti che non ti aspetti...
Cose difficili da affrontare.
Me l'ha detto Callum.
Sei fortunato ad averlo come fratello.
Lo so.
E...
Anche io amo mio fratello.
È uno scemo, ma è il mio scemo.
Farebbe di tutto per proteggermi, e anch'io.
Ezran, tu non sai solo trattare gli animali.
Ti ci parli, vero?
Sì, posso parlarci.
Devi aiutarmi a trovare una cosa nella foresta.
Se trovo le cainette...
forse posso aiutare Soren.
Callum! Svegliati!
Rimani con me!
Respira.
Callum, devi respirare.
Devi solo respirare, tesoro.
Mi sento sopraffatto.
Ho un sacco di pensieri per la mente.
A volte devi concentrarti sul presente,
respirare a fondo e rilassarti.
Callum, ti prego, torna in te.
Non importa quel che hai fatto.
Voglio solo che ti riprenda.
Callum!
A volte le cose si complicano
e fatichiamo a inquadrarle bene.
Ma rallentando,
e respirando,
spirito e corpo possono aiutare la mente.
Devo solo... respirare?
Per conoscere qualcosa a fondo...
servono testa, mani e cuore...
Cioè mente, corpo e spirito.
Ti voglio bene con tutta me stessa
e sempre te ne vorrò.
Non posso perderti.
Significhi troppo per me.
Callum, io...
Oh! Ti sei svegliato.
Sembri quasi vispo.
E quel bagliore nell'occhio?
Ah, non è un bagliore.
È una cispa.
Faccio io.
Ce l'ho.
Ho capito l'Arcanum del cielo.
Lo scoiattolo ha detto di qua.
Eccolo, lo vedo.
Il cespuglio di cainette.
Guarda Claudia, una famiglia di cervi.
Loro amano le cainette.
Sì, infatti.
Callum ha bisogno di te. Sai tornare?
Ho degli amici che mi aiuteranno.
Mi dispiace tanto.
Di averti spaventato o confuso, in passato.
Voglio bene a te e Callum.
Lo so.
Capisci l'Arcanum del cielo?
Non è una cosa sola.
Ma un insieme.
E devono combaciare, capisci?
Ricordi come tenevo il potere del cielo in mano?
E ora non più.
Rayla, l'intero mondo è una gigantesca pietra primaria,
e noi ci siamo dentro!
Io sono dentro la magia del cielo
ma è anche in me, in ogni mio respiro.
Ha un certo senso.
Sì! E penso agli uccelli,
alle vele, in relazione al vento.
Pensavo di dover trovare le ali,
e invece no, sono io l'ala.
Questo ha meno senso, ma ok.
Momento della verità.
Vediamo se ci riesco.
Aspiro.
Ezran, sei tornato!
Era sparito?
Adoro i tuoi bacetti!
Callum, la magia ti è tornata!
Incredibile, Principe Callum.
Grazie.
Oh, e tu chi sei?
Tu eri svenuto.
Lui è Corvus, è dalla nostra parte.
Ci sono sempre stato.
- Servo il giovane re. - Che?
So di papà.
Non so che dire. Non ce l'ho fatta a dirtelo.
Ci ho provato, ma... non ho potuto.
Mi dispiace, piccolo. Ma sei agile, giovane e vivo.
E mi servi.
Ehi! Cosa fa?
Non può stare qui, il paziente deve riposare!
Claudia? Ma che fai?
Ehi, ma cos'è?
Posso... muovere le dita.
Muovo le dita!
Mi ero scordato quanto fosse bello.
Le sento... di nuovo!
Le mie ginocchia e...
Le mie potenti gambe.
E le costole!
Sono rotte, vero?
È tremendo!
Le sento di nuovo!
Claudia?
Claudia, stai... stai bene?
Starai meglio, ora.
È quel che importa.
Siamo pronti e in salute.
E solo a poche ore da Xadia!
Siamo pronti!
Andiamo.
Callum...
Quando mi hai detto degli assassini
sono andato a nascondermi.
Con un bel po' di gelatine.
Sì.
E quando ho scoperto che papà era morto...
Sono scappato di nuovo.
È una vita che fuggo dalle cose.
Ma non si fugge dalla vita.
Ora che sei re, Ezran, dispenserai solo consigli saggi?
Quando si cresce,
si affrontano cose difficili.
Aspetta, che?
Non verrò con voi a Xadia.
Ho delle responsabilità.
Sono il re, devo tornare a casa.
Forse posso essere più utile sul trono.
O magari fermare la guerra.
Ezran, riportare Zym alla madre è l'unica speranza.
Lo so, ci penserete voi.
Troverete sua madre, Zym si insedierà a Xadia
e io nel mio regno.
Ezran...
Vorrei venire con voi.
Ma non posso.
Dovrete fare senza di me.
Proteggerò io il re per il viaggio.
Ezran, sei sicuro?
Mi mancherai Rayla, ma ci rivedremo.
Promesso.
Meglio per te. So dove abiti!
Appena Zym è a casa, tornerò ad aiutarti.
- Ti voglio bene. - Anche io.
Sono fiero di te, piccolo.
Crescerai forte e buono.
Non ho potuto insegnarti a volare,
ma ci riuscirai presto.
Vorrei portarti con me, ma...
devi tornare dalla tua mamma.
A casa tua.
E anch'io.
Hai provato a convincere gli umani con la lealtà e l'amicizia,
ma ti hanno ignorato.
Chi fallisce la prova dell'amore è un animale.
E merita di essere spronato con la paura.
Portate il terrore a Del Bar!
A Neolandia!
A Evenere! E a Duren!
Questa gola conduce al sentiero lunare.
Incredibile, siamo quasi a Xadia.
E siamo arrivati qui...
senza Ezran.
Lo so. Ma non dobbiamo pensarci.
Stiamo tutti facendo la cosa giusta.
Ci si entrava a piedi, eh?
Aspetta!
C'è una specie di trucco.
Non tutte affondano subito.
Alcune rocce danno il tempo di camminarci sopra.
È quello, il sentiero lunare.
Ok, ottimo.
- E come lo... - Con la pazienza.
Il sentiero lunare!
Ora capisco.
Sei in pericolo. Verranno per te.
Fa' come ti dico, preparati a combattere.
Lord Viren! Aprite! Ordine del Gran Consiglio!
Beh?
Aprigli!
Arrendetevi, Viren.
Fermati, è finita.
Posso annientarli!
Ho il potere per farlo!
Fermatevi!
Siete circondato, Viren.
Arrendetevi.
Non fatemi dare l'ordine.
Tu mi hai tradito.
No.
Resterò con te.
Sta schiarendo, dobbiamo muoverci!
Col sole non vedremo più le rune lunari.
Corri!
Che c'è?
Perché si ferma?
Vedo qualcosa.
Sono nei guai.
Ok, Zym, puoi farcela.
Devi bloccare la luce.
Puoi farlo, Zym!
Sta volando!
Bravo! Stai volando! Lo sapevo che potevi!
Vuole bloccare il sole!
Non ce la farà.
Aspiro!
Sì!
Ecco il sentiero!
Corri!
È fatta!
- Siamo passati! - Sì!
Se posso permettermi,
siete strano, Re Ezran!
Lo so.
Abbiamo entrambi fallito, Claudia.
Che dirà, papà?
Siamo vivi, l'importante è quello.
E non torniamo a mani vuote.
È il corno tagliato al drago.
Missione fallita... papà deluso.
Ma il drago vuol dire magia...
Forse papà non deluso.
Sì, fantastico!
Ci siamo, Callum.
Xadia!
Oh, no.
È lui.
Sol Regem.
Sottotitoli: Gianni Pastore