‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎前回までは…
‎動(うご)‎けない
‎もう歩けないし ‎回復(かいふく)‎しない
‎このままにはできない
‎何とかしなきゃ
‎落(お)‎ち‎着(つ)‎いて
‎ここは‎病院(びょういん)‎よ
‎王にお‎仕(つか)‎えします
‎エズラン王
‎僕(ぼく)‎は王じゃない
‎王子だよ
‎お父さんが…
‎そんなの‎嫌(いや)‎だ！
‎エズラン？
‎闇(やみ)‎の‎魔力(まよく)‎なんて‎使(つか)‎うから ‎自業(じごう)‎自得(じとく)‎だ
‎カラム ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎か？
‎第２巻：空
‎第８章：一しゅんの‎休息(きゅうそく)
分かって 傷つける気はなかったの
‎あんなことするなんて ‎怖(こわ)‎かった
分かってるわ ごめんなさい
‎ありがとう
‎心配しないで
‎僕は大丈夫
‎こんな‎所(ところ)‎で会うなんて
‎しかもバンサーに ‎食べられずに
‎僕は‎動物(どうぶつ)‎に‎好(す)‎かれるんだ ‎それにバンサーは‎優(やさ)‎しいよ
‎褒(ほめ)‎められるのが‎好(す)‎きだし
‎あごを‎優(やさ)‎しくかくと‎喜(よろこ)‎ぶ
‎私(わたし)‎と同じね
‎すごい
‎登(のぼ)‎ってみる？
‎もう止めだ！
‎鏡(かがみ)‎を川にすて ‎お前を‎永久(えいきゅう)‎に‎忘(わす)‎れる！
‎無理(むり)‎だ
‎知りたいはずだ
‎お前は‎知識(ちしき)‎と力に‎貪欲(どんよく)‎だ
‎両方(りょうほう)‎とも‎与(あた)‎えてやれるぞ
‎私(わたし)‎に‎信頼(しんらい)‎を‎勝(か)‎ち‎取(と)‎らせてくれ
‎どうするのだ？
‎考(かんが)‎えてみろ
‎お前には‎欲(ほっ)‎してるものがある ‎しかし…
‎何か または‎誰(だれ)‎かが…
‎邪魔(じゃま)‎になっている
‎実(じつ)‎は…
‎人々(ひとびと)‎が私の言うことを ‎理解(りかい)‎しない
‎重大(じゅうだい)‎なことなのにだ
‎その人々とは？
‎人間の王国を‎率(ひき)‎いる ‎王や王‎妃(ひ)‎たちだ
‎ならば‎彼(かれ)‎らに気づかせるのだ
‎ねえ…
‎なぜここに来たの？
‎しかも一人で
‎知ったんだ
‎お父さんが…
‎いいのよ
‎話さなくても
‎同じじゃないけど…
‎子どもの時
‎両親が‎離婚(りこん)‎したの
‎二人は夜に ‎よくケンカをしてたわ
‎そしてある日…
‎母が‎故郷(こきょう)‎のデル･バーに ‎帰ると言われた
‎そして…
‎どちらかを‎選(えら)‎べと
‎ソーレンは父を‎選(えら)‎んだ
‎選(えら)‎ぶなんて‎―
‎どうやって？
‎母は父を見て ‎私に‎残(のこ)‎るように言った
‎ソーレンといるべきだと
‎ここは私の家で ‎二人‎一緒(いっしょ)‎にいるべきだと
‎そして去った
‎どうしてそんな？
‎置(お)‎いて行くなんて
‎自分のためにしたのよ
‎自分の‎幸(しあわ)‎せのため
‎父は‎激(はげ)‎しい人だから
‎恋(こい)‎しいよね
‎母を‎失(うしな)‎ったことが人生で ‎一‎番(ばん)‎つらいわ
‎大人になる時には ‎予(よ)‎期(き)‎しない‎変化(へんか)‎が‎訪(おとづ)‎れる…
‎でも受け入れないと
‎カラムに言われた
‎カラムはいいお兄さんね
‎そうだね
‎私も…
‎兄がいて良かった
‎ソーレンはバカだけど ‎大切(たいせつ)‎な兄よ
‎私(わたし)‎を‎守(まも)‎るためなら何でもする ‎私も同じよ
‎あなたは‎動物(どうぶつ)‎に ‎好(す)‎かれるんじゃなくて
‎話ができるんじゃない？
‎うん そうなんだ
‎森で‎探(さが)‎したいものがあるの
‎ミルク･フルーツがあれば…
‎ソーレンを‎治(なお)‎せるかも
‎カラム ‎起(お)‎きてくれ！
‎戻(もど)‎って来い！
‎息(いき)‎をして
‎息をして
‎カラム ‎呼吸(こきゅう)‎して
‎呼吸(こきゅう)‎すればいいのよ
‎困惑(こんわく)‎してるんだ
‎いろんなことが ‎頭を‎駆(か)‎けめぐってる
‎時には 今に‎集中(しゅうちゅう)‎して
‎深呼吸(しんこきゅう)‎すれば ‎解決(かいけつ)‎することもある
‎カラム ‎起(お)‎きてくれ！
‎やった‎事(こと)‎はどうでもいい
‎元気になってくれれば
‎カラム！
‎時には‎物事(ものごと)‎が‎複雑(ふくざつ)‎になって
‎心がついて行かない ‎こともある
‎でも立ち止まって
‎呼吸(こきゅう)‎をすれば
‎精神(せいしん)‎と体が心に‎追(お)‎いついて ‎助(たす)‎けになる
‎ただ…呼吸すれば？
‎何かを‎本当(ほんとう)‎に‎深(ふか)‎く知るには
‎心と体 そして精神で‎―
‎知らなくちゃいけないの
‎私の‎全(すべ)‎てで ‎愛(あい)‎してるわ
‎これからもずっと
‎失(うし)‎いたくない
‎大切(たいせつ)‎なんだ
‎カラム
‎私は… 私は…
‎ああ！ 目が‎覚(さ)‎めたな！
‎元気そうだ
‎目が光ってるぞ
‎違(ちが)‎った
‎目やにだ
‎取(と)‎ってやる
‎分かったよ
‎空の‎奥義(おうぎ)‎が分かった
‎リスがここだって
‎見て あそこよ
‎ミルク･フルーツの木
‎見て ‎鹿(しか)‎の‎家族(かぞく)‎がいる
‎鹿(しか)‎の‎大好物(だいこうぶつ)‎だったね
‎ええ そうね
‎カラムが待ってる ‎一人で‎戻(もど)‎れる？
‎迷(まよ)‎ったら友だちに ‎助(たす)‎けてもらうよ
‎本当にごめんね
‎私のやったことで ‎怖(こわ)‎がらせたり‎困惑(こんわく)‎させてたら
‎あなたとカラムは‎大切(たいせつ)‎よ
‎分かってる
‎空の‎奥義(おうぎ)‎を‎理解(りかい)‎したのか？
‎一つじゃない
‎すべてなんだ
‎すべてが作用してる
‎前は空の力が ‎手の中にあったのに‎―
‎今は ない
‎でも ‎世界全体(せかいぜんたい)‎が‎巨大(きょだい)‎な ‎プライマル･ストーンなんだ
‎僕たちはその中にいる
‎空の‎魔力(まりょく)‎の中で
‎呼吸(こきゅう)‎をする‎度(たび)‎に僕の中に入る
‎分かる気がするよ
‎それに ‎鳥と船について考えてた
‎風とのつながり方を
‎翼(つばさ)‎が‎必要(ひつよう)‎なんだと ‎思ってたけど
‎僕自身(ぼくじしん)‎が翼なんだ
‎分からないけど いいや
‎今 確かめる
‎本当にできるかどうか
‎アスピロ
‎エズランが戻った
‎いなかったの？
‎ビリっとするキスだね
‎また魔力が使えるんだね
‎見事(みごと)‎だ カラム王子
‎ありがとう
‎あなたは誰？
‎意識(いしき)‎がなかったからな
‎彼(かれ)‎はコルヴィス 今は‎味方(みかた)‎だ
‎初めから味方だ
‎若(わか)‎き王に‎仕(つか)‎える
‎何て？
‎お父さんの‎事(こと)‎ ‎聞(き)‎いた
‎何て言ったらいいか ‎黙(だま)‎っててごめん
‎言おうとしたけど… ‎できなかった
‎ごめんね でも‎機敏(きびん)‎で‎若(わか)‎くて ‎生きているあなたが‎―
‎必要(ひつよう)‎なの
‎入らないで ‎患者(かんじゃ)‎は休んでるのよ
‎クラウディア？ 何を？
‎おい 何なんだ？
‎指(ゆび)‎が… ‎動(うご)‎かせるぞ
‎指が動く
‎こんなに楽しいなんて
‎感覚(かんかく)‎が… ‎戻(もど)‎った
‎ひざも それに…
‎俺(おれ)‎の太くて‎頑丈(がんじょう)‎な‎腿(もも)‎にも
‎それにあばら！
‎あばらを折ってたか？
‎痛(いた)‎すぎだ
‎痛みがある
‎おい？
‎クラウディア？ 大丈夫か？
‎兄さんが‎治(なお)‎ったなら
‎それでいいの
‎みんな元気に‎出発(しゅっぱつ)‎だ
‎ゼイディアの‎国境(こっきょう)‎まで ‎数時間だし
‎さあ行こう！
‎行こう
‎カラム…
‎暗殺者(あんさつしゃ)‎が来ると‎聞(き)‎いて‎―
‎僕はかべに‎逃(に)‎げ‎込(こ)‎んだ
‎ジャムタルトを‎持(も)‎ってね
‎うん
‎お父さんが ‎死(し)‎んだと聞いた時も‎―
‎僕(ぼく)‎は‎逃(に)‎げた
‎僕は逃げてばかりいる
‎でも‎成長(せいちょう)‎からは ‎逃げられない
‎国王になったから ‎賢(かし)‎いことを言うつもり？
‎大人になると‎受(う)‎け入れなきゃ ‎いけない‎事(こと)‎がある
‎何だって？
‎ゼイディアには行かない
‎責任(せきにん)‎を‎果(は)‎たさなくちゃ
‎僕(ぼく)‎は王だから家に帰る
‎王として ‎世界(せかい)‎を‎良(よ)‎くできるかも
‎戦争(せんそう)‎を止めるために ‎何かできる
‎ズモを母親に‎返(かえ)‎すことが ‎一‎番(ばん)‎の‎希望(きぼう)‎だ
‎分かってる 二人に‎頼(たの)‎むよ
‎そしてズモが ‎ゼイディアの王になる
‎僕がそうするように
‎エズラン…
‎一緒(いっしょ)‎に行きたいけど‎―
‎ダメだ
‎僕なしで行って
‎私(わたし)‎が王を‎守(まも)‎ります
‎エズラン 本気なのか？
‎寂(さみ)‎しいけど また会える
‎約束(やくそく)‎だ
‎破(やぶ)‎ったら家に行ってやる
‎ズモを‎送(おく)‎ったら ‎帰って‎助(たす)‎けるよ
‎愛してる
‎僕もだよ
‎お前がほこらしいよ
‎きっと強くて‎良(い)‎い王になる
‎手伝(てつだ)‎えなくて‎悪(わる)‎いけど ‎すぐ‎飛(と)‎べるようになる
‎僕だって‎一緒(いっしょ)‎にいたい
‎でも母親の‎所(ところ)‎に帰るんだ
‎お前の家だ
‎僕も帰るから
‎人間の‎忠誠心(ちゅうせいしん)‎と‎友情(ゆうじょう)‎に ‎うったえかけたお前を‎―
‎彼らは‎無視(むし)‎した
‎愛(あい)‎がない人間など ‎けものにすぎない
‎恐怖心(きょうふしん)‎をあおり ‎行動(こうどう)‎させるべきだ
‎恐怖(きょうふ)‎をデル･バーに
‎ネオランディアに！
‎エヴェニールとデュレンに！
‎この谷は ‎ムーンストーンの道に‎続(つづ)‎く
‎ゼイディアは近くだ
‎ここまで来たのに…
‎エズがいない
‎ああ でも ‎それを考えてはダメだ
‎お‎互(たが)‎いに正しいことをしてる
‎歩いて入るだけ？
‎待(ま)‎て！
‎しかけがあるんだ
‎ぜんぶは早く‎沈(しず)‎まない
‎ゆっくり‎沈(しず)‎む石を‎渡(わた)‎るんだ
‎それがムーンストーンの道だ
‎分かった
‎それで どう…
‎まあ ‎待(ま)‎て
‎ムーンストーンの道だ
‎そういうことか
‎追(お)‎っ手が来たぞ
‎言う通りに ‎戦(たたか)‎う‎準備(じゅんび)‎を
‎ヴィラン‎卿(きょう)‎！ ‎開(あ)‎けろ！ ‎評議会(ひょうぎかい)‎の‎命令(めいれい)‎だ
‎では
‎開(あ)‎けてやろう
‎降伏(こうふく)‎しろ ヴィラン
‎やめろ もう‎終(お)‎わりだ
‎全員(ぜんいん)‎ たおせる
‎力なら十分ある！
‎やめるんだ
‎逃(に)‎げ‎場(ば)‎はない
‎降伏(こうふく)‎しろ
‎私に‎撃(う)‎たせるな
‎裏(うら)‎切(ぎ)‎ったな
‎そうではない
‎お前と‎共(とも)‎にいる
‎明るくなって来た ‎急(いそ)‎がないと
‎陽(ひ)‎が‎昇(のぼ)‎れば ‎月のルーンが見えなくなる
‎走れ！
‎何か？
‎なぜ止まるのです？
‎何か見える
‎皆(みんな)‎が‎危(あぶ)‎ない
‎ズモ お前ならできる
‎光をさえぎるんだ
‎お前ならできる！
‎ズモが‎飛(と)‎んだ
‎飛んでる！ ‎できるって信じてた！
‎光をさえぎるつもりだ
‎きっと‎無理(むり)‎だ
‎アスピロ！
‎やった！
‎道が見えるぞ
‎走れ！
‎やったぞ！
‎渡(わた)‎りきった
‎ああ
‎失礼(しつれい)‎ですが
‎あなたは‎変(か)‎わった国王だ
‎知ってる
‎俺(おれ)‎たちは‎任務(にんむ)‎に‎失敗(しっぱい)‎した
‎お父さんが何て言うか
‎私たちが生きてることが ‎重要(じゅうよう)‎よ
‎それに‎持(も)‎ち帰るものがある
‎あのドラゴンの角よ
‎失敗(しっぱい)‎して… ‎怒(おこ)‎る父
‎だがドラゴンの角は‎魔力(まりょく)‎…
‎だからきっと‎ 怒(おこ)‎らない
‎やった！ いい出来よ
‎着(つ)‎いたぞ
‎ゼイディアだ
‎まずい
‎あれは…
‎ソル･レゲムだ
‎日本語字幕 クレイボー 純子