EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere i Drageprinsen:
Jeg kan ikke røre meg.
Kan ikke gå. Det blir ikke bedre.
Kan ikke forlate deg sånn. Det må være noe jeg kan gjøre!
Du må roe deg ned.
Dette er et sykehus!
Jeg er kommet for å tjene kongen.
Kong Ezran.
Men jeg er ikke konge.
Jeg er bare prins. Faren min er...
Nei. Nei, nei, nei!
Ezran?
Tulla med noen du ikke skulle ha tulla med. Nå betaler du prisen.
Callum! Går det bra?
KAPITTEL 9 PUST
Håper du vet at jeg aldri mente å skade deg eller Callum.
Oppførselen din var skummel, Claudia.
Jeg vet det. Jeg er så lei meg.
Tusen takk.
Ikke tenk på meg, jeg klarer meg.
Overraskende å se deg her, at du ikke ble bantherens middag.
Jeg er flink med dyr. Banthere er ganske vennlige.
De liker ros, komplimenter og å bli klødd under haka innimellom.
Akkurat som meg, jo.
Oi.
Vil du bli med opp dit?
Jeg bør avslutte dette! Kaste speilet i elva og bli kvitt deg for alltid!
Det gjør du ikke likevel. Du er for nysgjerrig.
Du hungrer etter kunnskap og makt.
Jeg kan gi deg begge deler.
La meg gjøre meg fortjent til din tillit.
Hvordan skulle det fungert?
Let i hjertet ditt.
Det er noe du ønsker deg veldig sterkt, men...
det er noe eller noen... som står i veien for deg.
Jeg...
Jeg har problemer med å få enkelte til å lytte.
-Oppfatte viktigheten av det jeg sier. -Hvem er det?
Konger og dronninger, ledere i de fire menneskekongedømmene.
Da må vi få deres oppmerksomhet.
Så...
Hvorfor er du her, Ezran? Alene?
Jeg fant ut en ting.
Faren min...
Det går fint.
Du trenger ikke snakke om det om du ikke vil.
Jeg vet at det ikke er det sammen, men da jeg var barn,
så skilte mor og far lag.
De kranglet mye om kvelden, etter at vi hadde lagt oss.
Og så, en dag...
sa de at mor flyttet tilbake til Del Bar, der familien hennes kom fra.
Så sa de... at vi måtte velge.
Soren valgte Far.
Hvordan skulle jeg velge? Hvordan kunne jeg gjøre det?
Moren min så på faren min, og så ba hun meg bli.
Ba meg bli hos Soren,
sa at det var hjemmet mitt. Vi trengte hverandre.
Så dro hun.
Hvordan kunne hun?
Hvorfor dro hun fra deg?
Hun trengte nok å dra alene... for å bli lykkelig... eller noe.
Som du kanskje har merket, er faren min ganske intens.
Du savner vel henne.
Å miste henne er det vanskeligste som har skjedd meg.
Når du blir eldre, kommer det noen ganger uventede endringer.
Du må takle ting du ikke er klar for.
-Det fortalte Callum meg. -Du er heldig som har en bror som ham.
Jeg vet det.
Og... jeg er heldig som har min bror.
Soren er en dust, men han er min dust.
Han ville gjort alt for å beskytte meg, og jeg ville gjort alt for ham.
Du er ikke bare flink med dyr, Ezran. Du kan vel snakke med dem også?
Ja, det kan jeg.
Du må hjelpe meg å finne noe i skogen.
Om jeg kan finne Stjerneeple, melkefrukt, så kan jeg kanskje hjelpe Soren.
Callum! Våkne!
Du må bli hos meg!
Pust.
Du må puste, Callum.
Du må bare puste, vennen min.
Jeg føler meg så overveldet.
Så mye i hodet, tankene raser gjennom det.
Noen ganger må du bare fokusere på øyeblikket, puste dypt og bare være til.
Callum! Kom tilbake, er du snill.
Spiller ingen rolle hva du har gjort. Vil bare at du skal bli bra igjen.
Callum!
Noen ganger kan ting bli så komplisert at vi ikke klarer å finne ut av alt.
Men når du roer ned og tillater deg å puste,
kan kropp og sjel ta igjen tankene dine og hjelpe til.
Må jeg bare... puste?
For å virkelig vite om noe er sant,
må du vite det i hodet, i hendene og i hjertet.
Sinn, kropp og sjel.
Jeg elsker deg av hele mitt hjerte. Det vil jeg alltid gjøre.
Jeg kan ikke miste deg. Du betyr for mye for meg til det.
Callum, jeg... Jeg...
Å! Du er våken, jo. Du ser til og med munter ut.
Så jeg det funkle i øyet ditt?
Nei, det var ikke det. Det er en sove-smule.
La meg ta den. Jeg har den.
Jeg forstår Himmelarkanaen.
Det var hit ekornet sa vi skulle dra.
Der. Jeg ser den.
En melkefruktbusk.
Se, Claudia! Det er en rådyrfamilie her.
-Glemte nesten at de elsker melkefrukt. -Ja, det gjør de.
Callum trenger deg. Kan du veien tilbake?
-Har massevis av venner som kan hjelpe. -Beklager.
Om noe av det jeg gjorde tidligere var skremmende eller forvirrende.
-Jeg bryr meg veldig om deg og Callum. -Det vet jeg.
Forstår du Himmelarkanaen nå?
Det er ikke én ting, men alle tingene. De måtte bare falle på plass, ikke sant?
Før hadde jeg himmelkraft i min hule hånd, sant?
Det er borte.
Rayla... hele verden er som en gigantisk primærstein.
Vi er inni den!
Jeg er inni himmelmagien,
men den er også inne i meg, med hvert åndedrag jeg tar!
Det gir vel mening.
Ja! Jeg tenkte på fugler og segl, hvordan de er avhengige av vinden.
Jeg trodde jeg måtte finne vingene mine, men det er det, jeg er jo selv vingen.
Det gir mindre mening, men greit.
Sannhetens øyeblikk.
Nå får vi se om jeg virkelig klarer dette.
Aspiro.
Du er tilbake, Ezran!
Var han borte?
Jeg elsker de livlige kyssene dine!
Du fant ut av det! Nå kan du gjøre magi!
-Fantastisk, prins Callum. -Takk.
-Hvem er du? -Du har gått glipp av et par ting.
-Dette er Corvus, han er på vår side nå. -Det har jeg alltid vært.
-Jeg tjener den unge kongen. -Hva?
Jeg vet om det med Far.
Vet ikke hva jeg skal si. Beklager at jeg ikke sa noe. Prøvde, men klarte det ikke.
Jeg beklager, lille venn. Du er lett til bens, ung og i live.
Jeg trenger deg.
Du kan ikke være her inne! Pasienten trenger hvile!
Claudia? Hva gjør du?
Hei. Hva... er dette?
Jeg kan... bevege tærne mine. Jeg kan bevege tærne mine!
Jeg hadde glemt hvor mye jeg likte å vifte med dem.
Jeg fikk tilbake... følelsen!
Jeg føler knærne mine, og... de sterke, mektige tankene mine.
Og ribbeina!
Jeg brakk ribbeina, eller hva?
Så grusomt!
Jeg har fått tilbake følelsen!
Claudia?
Går det bra, Clauds?
Du kommer til å bli bedre nå. Det er alt som betyr noe.
Alt er pakket, og alle er friske! Vi er få timer unna Xadias grense.
Pakket og klart!
Kom igjen.
Callum...
Da du fortalte meg at snikmorderne skulle ta Far,
-løp jeg og gjemte meg inni veggen. -Med masse gelékake.
Ja.
Da jeg fant ut at Far var borte for alltid, stakk jeg av igjen.
Jeg har alltid rømt, men jeg kan ikke rømme fra å bli eldre.
Skal du si kloke ting hele tiden, nå som du er kong Ezran?
Når du blir eldre, vil du møte på ting du ikke er klar for.
Vent. Hva?
Jeg blir ikke med til Xadia. Jeg må utføre oppgavene mine.
Nå som jeg er konge, må jeg hjem.
Kanskje jeg er til bedre hjelp fra tronen. Gjøre alt for å stoppe krigen.
Det største håpet vi har er å ta med Zym til moren.
Jeg vet det. Det klarer dere.
Dere finner moren, så finner Zym sin plass i Xadia.
-Akkurat som jeg må finne min. -Ezran...
Skulle ønske jeg kunne bli med, men det kan jeg ikke.
Du og Rayla må klare dere alene.
Jeg sørger for kongens sikkerhet.
Er du sikker, Ezran?
Kommer til å savne deg, Rayla. Vi møtes igjen.
Det lover jeg.
Det bør du. Jeg vet hvor du bor!
Så fort Zym er hjemme, kommer jeg tilbake for å hjelpe deg.
-Jeg er glad i deg. -Glad i deg også.
Jeg er så stolt av deg, småen. Du kommer til å bli stor og sterk.
Beklager at jeg ikke klarte å lære deg å fly, men det klarer du nok snart.
Skulle ønske du kunne bli med, men du må til moren din.
Det er hjemmet ditt. Vi må begge dra hjem.
Du prøvde å vinne menneskenes gunst med lojalitet og vennskap,
men de ignorerte deg.
De som ikke består kjærlighetstestene, er bare dyr.
De fortjener å motiveres av frykt.
Bring frykten til Del Bar!
Til Neolandia!
Til Evenere! Til Duren!
Dette juvet fører til Månesteinveien.
Tenk at vi nesten er i Xadia.
Vi har kommet så langt... og så er ikke Ez med.
Jeg vet. Det kan vi ikke tenke på nå.
Han gjør det eneste rette, og det gjør vi også.
Gå rett inn i Xadia, altså?
Vent!
Det er en spesiell måte å gjøre det på.
Ikke alle steiner synker så fort. Noen lar oss stå lenge nok til å komme over.
De spesielle steinene kalles Månesteinveien.
Ok, flott.
-Hvordan vet vi-- -Tålmodighet, min venn.
Månesteinveien!
Å, jeg skjønner.
Du er i fare. De har kommet for å ta deg.
Gjør som jeg ber deg om. Forbered deg på kamp.
Lord Viren! Åpne, på Høyesterådets ordre!
Nå?
Åpne, da!
Overgi deg, Viren.
-Slutt. Det er over. -Men jeg kan ta dem, alle sammen!
-Jeg har all makt jeg trenger! -Stopp!
Du er helt omringet, Viren!
Overgi deg.
Ikke tving meg til å gi ordren.
Du har forrådt meg.
Nei.
Jeg blir hos deg.
Det lysner. Vi må skynde oss!
Om sola står opp, ser vi ikke månesteinene.
Løp!
Hva er i veien?
Hvorfor stopper du?
Jeg fikk et syn.
De er i trøbbel.
Dette klarer du, Zym.
Blokker lyset.
Dette klarer du, Zym!
Han flyr!
Du klarer det, du flyr! Jeg visste at du klarte det!
Han prøver å blokkere for sola!
Han klarer det ikke.
Aspiro!
Ja!
Vi ser veien igjen!
Løp!
Vi klarte det!
-Vi kom oss over! -Ja!
Om jeg kan få være så frekk, så er du en rar konge, kong Ezran!
Jeg vet det.
Begge har mislyktes i våre hemmelige oppdrag.
Hva kommer Far til å si?
Begge er i live, og det er det viktigste.
Vi kommer ikke tomhendt hjem.
Her er hornet til skar av dragen.
Mislykket oppdrag... Far Rar.
Men dragehorn betyr magi...
Kanskje ikke Rar Far!
Ja! Det var fantastisk!
Nå er vi her, Callum.
Xadia!
Å nei.
Det er ham.
Sol Regem.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen