NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach...
Nie mogę się ruszyć.
Nie mogę chodzić. Nie poprawi mi się.
Muszę coś zrobić.
Musi być jakiś sposób!
Proszę się uspokoić.
To szpital!
Chcę służyć królowi.
Królowi Ezranowi.
Nie jestem królem, tylko księciem.
Tata jest...
Nie. Nie!
Ezran?
Nie powinieneś tego robić.
Teraz za to płacisz.
Callum! Nic ci nie jest?
KSIĘGA DRUGA: NIEBO ROZDZIAŁ 9: ODDECH
Ezran, chyba wiesz, że bym was nie skrzywdziła.
Byłaś przerażająca, Claudio.
Wiem. Przepraszam za to.
Dziękuję.
Spokojnie.
Nic mi nie będzie.
Zaskoczyłeś mnie.
Jakim cudem banthera cię nie zjadła?
Zwierzęta mnie lubią. A banthery są przyjazne.
Lubią pochwały, komplementy
i drapanie pod brodą.
Zupełnie jak ja.
Rety.
Idziemy na górę?
Powinienem to przerwać!
Wrzucić lustro do rzeki, żebyś przepadł!
Nie zrobisz tego.
Jesteś zbyt ciekawy.
Pożądasz wiedzy i potęgi.
Mogę ci dać jedno i drugie.
Pozwól, żebym zasłużył na twoje zaufanie.
W jaki sposób?
Zajrzyj w siebie.
Jest coś, czego bardzo pragniesz, ale...
ktoś lub coś...
stoi ci na drodze.
Nie...
Pewni ludzie nie chcą mnie słuchać,
nie rozumieją wagi moich słów.
Kim są ci ludzie?
To królowie i królowe,
przywódcy innych królestw.
Zatem musimy przyciągnąć ich uwagę.
No to...
Ezran, co tu robisz?
I to sam?
Odkryłem coś.
Mój tata...
W porządku.
Nie musimy o tym rozmawiać.
To nie to samo, ale...
kiedy byłam mała,
moi rodzice się rozstali.
Pamiętam, jak się kłócili wieczorami.
A pewnego dnia...
powiedzieli, że mama wraca do Del Bar, skąd pochodziła.
A potem...
kazali wybierać.
Soren wybrał tatę.
Jak mogłam wybrać?
Jak miałabym to zrobić?
Mama spojrzała na tatę i kazała mi zostać.
Miałam zostać z Sorenem.
To był mój dom. Brat potrzebował mnie, a ja jego.
A potem wyszła.
Jak mogła to zrobić?
Czemu was zostawiła?
Musiała to zrobić dla siebie...
żeby być szczęśliwą... jakoś.
Wiesz, mój tata jest dość trudny.
Brak ci jej.
To najgorsza rzecz, jaka mi się przydarzyła.
Czasem dochodzi do niespodziewanych zmian...
Na które nie jesteś gotowa.
To słowa Calluma.
To szczęście, mieć takiego brata.
Wiem.
Ja...
też mam takie szczęście.
Soren to głupek, ale to mój głupek.
Wiem, że zrobiłby dla mnie wszystko, a ja dla niego.
Ezran, zwierzęta nie tylko cię lubią.
Ty je rozumiesz, prawda?
Tak, rozumiem je.
Musisz mi pomóc coś znaleźć w lesie.
Jeśli znajdę mlekowoce...
może zdołam pomóc Sorenowi.
Callum! Obudź się!
Nie umieraj!
Weź oddech.
Callum, weź oddech.
Zaczerpnij tchu, kochanie.
Jestem przytłoczony.
Tyle myśli kłębi mi się w głowie.
Skup się na tu i teraz.
Weź oddech i po prostu bądź sobą.
Callum! Obudź się, proszę.
Nieważne, co zrobiłeś.
Chcę, żebyś wyzdrowiał.
Callum!
Czasami sprawy komplikują się tak,
że umysł nie daje sobie rady.
Kiedy się uspokoisz
i zaczerpniesz tchu,
twój duch i ciało mogą dogonić umysł
i pomóc.
Wystarczy wziąć oddech?
Żeby coś naprawdę zrozumieć,
musisz to poznać głową, ręką i sercem...
umysłem, ciałem i duchem.
Kocham cię całą sobą.
Zawsze będę cię kochać.
Nie mogę cię stracić.
Tyle dla mnie znaczysz.
Callum, ja...
O! No proszę, obudziłeś się.
I wyglądasz radośnie.
Aż ci się oczy błyszczą!
O nie. To nie błysk.
To tylko śpioch.
Pomogę.
Już wiem.
Rozumiem Sekret Nieba.
Wiewiórka mówiła, że to tu.
Tam. Widzę go.
Krzew mlekowocowy.
Patrz! Rodzina jeleni.
No tak, uwielbiają mlekowoce.
Tak. Uwielbiają je.
Callum cię potrzebuje. Znasz drogę?
Mam przyjaciół, którzy mi pomogą.
Tak mi przykro.
Przepraszam, jeśli to, co robiłam cię przeraziło.
Zależy mi na tobie i Callumie.
Wiem.
Rozumiesz Sekret Nieba?
To złożona sprawa.
To wiele spraw.
Musiałem je połączyć, rozumiesz?
Kiedyś miałem w ręku moc Nieba, prawda?
Ale przepadła.
Ale... cały świat jest wielkim kamieniem pierwotnym,
a my jesteśmy w nim!
Jestem wewnątrz magii Nieba,
a ona jest we mnie, w każdym oddechu.
To ma trochę sensu.
Właśnie! Wciąż myślałem o ptakach i żaglach, jak pracują z wiatrem.
Myślałem, że potrzebuję skrzydeł,
ale w tym rzecz, że sam jestem skrzydłem.
To ma mniej sensu. Ale jasne.
Chwila prawdy.
Zobaczmy, czy to się uda.
Aspiro.
Ezran, wróciłeś!
Nie było go?
Lubię te iskrzące całusy!
Callum, udało ci się! Czarujesz!
Niesamowite, książę.
Dzięki.
Kim jesteś?
Przegapiłeś parę rzeczy.
To Corvus. Teraz nam pomaga.
Zawsze chciałem wam pomóc.
- Służę młodemu królowi. - Co?
Wiem o tacie.
Nie wiem, co powiedzieć. Tak mi przykro.
Próbowałem ci powiedzieć, ale nie potrafiłem.
Przykro mi, mały. Ale jesteś zwinny, młody, pełen życia.
Tego mi trzeba.
Zabraniam! Pacjent musi odpoczywać!
Claudia? Co robisz?
Hej. Co się stało?
Mogę ruszać palcami.
Mogę ruszać palcami!
Zapomniałem, jakie to fajne!
Znowu mam czucie!
Czuję swoje kolana i...
Moje muskularne uda.
I moje żebra!
Moje połamane żebra.
To straszne!
Znowu mam czucie!
Claudio?
Clauds, wszystko gra?
Teraz wyzdrowiejesz.
Tylko to się liczy.
Wszystko spakowane, wszyscy zdrowi.
Do granicy tylko parę godzin drogi.
Wszystko gotowe!
Do dzieła.
Callum...
Kiedy powiedziałeś mi o zabójcach,
uciekłem, żeby się ukryć.
Z dużym zapasem ciastek.
Tak.
Gdy zrozumiałem, że tata zginął...
Znowu uciekłem.
Całe życie uciekam przed problemami.
Przed dorastaniem nie ucieknę.
Czy jako król ciągle będziesz mówił takie mądre rzeczy?
Dorastając, nie na wszystko jesteś gotowy.
Zaraz, co?
Nie pójdę do Xadii.
Mam swoje obowiązki.
Jestem królem i muszę wrócić.
Może zdołam pomóc, obejmując tron.
Postaram się zatrzymać wojnę.
Oddanie Zyma matce to najlepsza szansa.
Wiem. A wy to zrobicie.
Znajdziecie jego mamę. Zym zajmie swoje miejsce...
a ja zajmę swoje.
Ezran...
Chciałbym pójść z wami.
Ale nie mogę.
To wy musicie to zrobić.
Ja ochronię króla.
Ezran, jesteś pewien?
Będę tęsknić, ale jeszcze się zobaczymy.
Obiecuję.
Oby. Wiem, gdzie mieszkasz!
Gdy Zym trafi do domu, wrócę, żeby ci pomóc.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Jestem z ciebie dumny, mały.
Będziesz taki silny i dobry.
Przykro mi, że nie nauczyłem cię latać,
ale wiem, że ci się uda.
Ja też nie chcę się rozstawać,
ale musisz wrócić do mamy.
To twój dom.
Wracamy do domów.
Próbowałeś zjednać sobie ludzi lojalnością i przyjaźnią,
a oni cię zignorowali.
Tylko zwierzęta nie potrafią kochać.
Dlatego należy je motywować strachem.
Sprowadźcie strach na Del Bar!
Na Neolandię!
Na Evenere! I na Duren!
Tędy dotrzemy do Ścieżki Światła.
Jesteśmy już tak blisko.
Droga była długa...
a Eza z nami nie ma.
Wiem. Ale nie możemy teraz o tym myśleć.
Postąpił słusznie. My też to robimy.
Można ot tak wejść do Xadii, co?
Czekaj!
Trzeba znać sposób.
Nie wszystkie skały toną od razu.
Na niektórych można chwilę stać.
Te kamienie nazywamy Ścieżką Światła.
Jasne, świetnie.
- Ale skąd... - Cierpliwości.
Ścieżka Światła!
Teraz rozumiem.
Uważaj. Przyszli po ciebie.
Rób, co mówię. Przygotuj się do walki.
Lordzie Virenie! Otwórz z rozkazu Rady!
Cóż.
Otwórz im!
Poddaj się, Virenie.
Stój. To koniec.
Mogę ich zniszczyć!
Mam moc, by to zrobić!
Stój!
Jesteś otoczony, Virenie.
Poddaj się.
Nie prowokuj mnie.
Zdradziłeś mnie.
Nie.
Zostanę przy tobie.
Robi się jasno. Szybciej!
Gdy wstanie słońce, księżycowe runy znikną.
Biegiem!
O co chodzi?
Czemu stajemy?
Widzę coś.
Mają kłopoty.
Słuchaj, Zym, dasz radę.
Zablokuj światło.
Poradzisz sobie!
On lata!
Udało ci się! Lecisz! Wiedziałem!
Próbuje zasłonić Słońce!
Nie uda mu się.
Aspiro!
- Tak! - Tak!
Znowu widać Ścieżkę!
Biegiem!
Udało nam się!
- Przeszliśmy! - Tak!
To będą śmiałe słowa,
ale jesteś dziwnym królem.
Wiem.
Oboje zawaliliśmy nasze tajne misje.
Co powie tata?
Oboje żyjemy. To jest najważniejsze.
I nie wrócimy z niczym.
To róg, który uciąłeś smokowi.
Klęska... Zły tata.
Ale mamy smoczy róg...
Więc nie bardzo zły!
Tak! To było wspaniałe!
Jesteśmy, Callum.
W Xadii!
O nie.
To on.
Sol Regem.
Tłumaczenie napisów: Krzysiek Ceran