UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente...
Não me consigo mexer.
Não consigo andar e não vou melhorar.
Não te posso deixar assim. Tem de haver alguma coisa.
Tens de te acalmar.
Isto é um hospital!
Vim para servir o rei.
Rei Ezran.
Mas eu não sou o rei. Sou só um príncipe. O meu pai é...
Não!
Ezran?
Meteste-te com algo que não devias e, agora, estás a pagar.
Callum! Estás bem?
CAPÍTULO 9 RESPIRA
Ezran, espero que saibas que nunca te quis magoar nem ao Callum.
A forma como agiste foi assustadora.
Eu sei e lamento muito.
Obrigado.
Não te preocupes comigo, eu fico bem.
Surpreende-me ver-te aqui e que o banther não te tenha comido.
Tenho jeito com os animais e os banthers são amigáveis.
Gostam de ser louvados, elogiados e ser coçados debaixo do queixo.
Tal como eu.
Queres ir lá acima?
Devia acabar com isto já!
Atirar o espelho ao rio e cortar laços contigo!
Não o farás. Tens demasiada curiosidade.
Fome por conhecimento e poder, duas coisas que te posso oferecer.
Deixa-me ganhar a tua confiança.
E como funcionaria isso?
Procura no teu coração.
Há algo que queres mais do que tudo...
... algo ou alguém está no teu caminho.
Estou...
Estou com dificuldades em fazer com que umas pessoas me escutem,
para ouvirem a importância do que digo.
Que pessoas?
Reis e rainhas, os líderes dos outros reinos humanos.
Então, temos de chamar a atenção deles.
Então...
Ezran, porque estás aqui?
Sozinho.
Descobri uma coisa.
O meu pai...
Não faz mal. Não tens de falar, se não quiseres.
Sei que não é a mesma coisa, mas quando era miúda,
os meus pais separaram-se.
Lembro-me de os ouvir a discutir, depois de irmos para a cama.
Depois, um dia,
disseram-nos que a mãe ia para Del Bar, de onde a família dela era.
E disseram que tínhamos de escolher.
E o Soren escolheu o pai.
Como podia escolher? Como podia fazer isso?
A minha mãe olhou para o meu pai e disse-me para ficar.
Disse que tinha de ficar com o Soren
que era a minha casa e que devia ficar com o meu irmão.
Depois, foi-se embora.
Mas como foi capaz?
Porque te deixou?
Acho que se foi embora por ela.
Para ser feliz, de alguma forma.
Deves ter reparado no feitio do meu pai.
Deves ter saudades.
Perdê-la foi a coisa mais difícil que me aconteceu.
Quando crescemos, às vezes, há mudanças inesperadas.
e temos de as enfrentar.
O Callum disse-me isto.
Tens sorte por ter um irmão como ele.
Eu sei.
E...
E eu tenho sorte por ter o meu irmão. O Soren é um idiota, mas é meu.
Sei que faria tudo para me proteger e eu por ele.
Ezran, não tens apenas jeito com animais.
Consegues falar com eles, certo?
Sim, consigo.
Preciso que me ajudes a encontrar algo.
Se encontrar abio, talvez possa ajudar o Soren.
Callum! Acorda!
Tens de ficar comigo!
Respira.
Callum, tens de respirar.
Só tens de respirar, querido.
Sinto-me assoberbado com tudo.
A minha cabeça está a pensar em mil coisas!
Às vezes, tens de te focar no presente, respira fundo e deixa-te estar.
Callum! Por favor, volta.
Não importa o que fizeste.
Só quero que fiques bem.
Callum!
Às vezes, as coisas complicam-se tanto
que as nossas mentes não conseguem processar.
Mas quando abrandas, e te permites respirar,
o teu espírito e o teu corpo apanham a tua mente e ajudam.
Só tenho de respirar?
Para saberes algo verdadeiramente,
tens de o saber na tua cabeça, mão e coração.
Mente, corpo e espírito.
Amo-te com tudo o que tenho.
E sempre amarei.
Não te posso perder assim. És importante para mim.
Callum, eu...
Boa, já acordaste.
Até pareces alegre.
Estou a ver um brilho nos teus olhos?
Não é um brilho.
É apenas um remela.
Eu tiro.
Já sei.
Já compreendo o arcanum do céu.
O esquilo disse para virmos aqui.
Ali, estou a ver.
Uma árvore de abios.
Olha, Claudia, uma família de veados.
Os veados adoram abios.
É verdade.
O Callum precisa de ti, sabes o caminho de volta?
Tenho amigos para me ajudar, se me perder.
Lamento muito.
Desculpa ter feito coisas assustadoras e confusas.
Gosto muito de ti e do Callum.
Eu sei.
Já entendes o arcanum do céu?
Não é uma coisa simples.
São as coisas todas.
Têm de se ligar, entendes?
Eu tinha o poder do céu nas minhas mãos, certo?
Mas desapareceu.
Mas, Rayla, o mundo é uma pedra primária gigante
e nós estamos dentro dela!
Eu estou dentro da magia lunar,
mas também está em mim, cada vez que respiro.
Isso até faz sentido.
Sim! E eu continuei a pensar em pássaros e velas e de que como se ligam ao vento.
Pensei que tinha de encontrar asas,
mas a questão é que eu sou a asa.
Isso faz menos sentido, mas pronto.
Momento da verdade.
Vamos ver se sou capaz.
Aspiro.
Ezran, voltaste!
Não estava cá?
Adoro os teus beijinhos!
Descobriste! Consegues fazer magia de novo.
- Isso é incrível, príncipe. - Obrigado. Quem és tu?
Perdeste algumas coisas.
Este é o Corvus, está do nosso lado.
Estive sempre do mesmo lado.
- Eu sirvo o jovem rei. - O quê?
Já sei sobre o pai.
Não sei que dizer. Lamento não te ter contado.
Eu tentei, mas não fui capaz.
Desculpa, pequenino, mas és ágil, jovem e estás vivo.
Preciso de ti.
Não pode entrar! O paciente precisa de descansar!
Claudia? Que estás a fazer?
Ei. Que se passa?
Consigo mexer os dedos dos pés.
Consigo mexê-los!
Tinha-me esquecido que gostava de o fazer.
Consigo sentir de novo.
Consigo sentir os joelhos e as minhas coxas fortes e musculadas.
E as costelas!
Tenho algumas partidas!
É horrível!
Consigo sentir de novo!
Claudia?
Clauds, estás bem?
Vais ficar melhor.
Só isso importa.
Está tudo arrumado e estamos todos bem.
Estamos só a umas horas da fronteira de Xadia.
Estou pronto!
Vamos a isto.
Callum...
Quando disseste que assassinos vinham atrás do pai,
eu fugi e escondi-me
Com uma reserva de bolachas.
Sim.
Quando descobri que o pai morreu,
fugi outra vez.
Fugi das coisas a minha vida toda.
Mas não posso evitar crescer.
Agora que és o rei Ezran, vais dizer muitas coisas sábias?
Quando crescemos, temos de enfrentar coisas inesperadas.
O quê?
Não vou contigo para Xadia.
Tenho de ser responsável. Agora, sou rei e tenho de ir para casa.
Talvez consiga ajudar o mundo a partir do trono.
Posso tentar para a guerra.
Ezran, devolver o Zym à mãe é a melhor hipótese do mundo.
Eu sei e vocês vão fazer isso.
Vão encontrar a mãe dele e o Zym vai assumir o seu lugar em Xadia
tal como eu vou assumir o meu.
Ezran...
Gostava de ir contigo.
Mas não posso. Tu e a Rayla têm de fazer isto sem mim.
Eu vou o rei, vou mantê-lo seguro.
Tens a certeza, Ezran?
Vou ter saudades tuas, Rayla, mas voltaremos a ver-nos.
Prometo.
É bom que sim, sei onde vives!
Assim que o Zym estiver em casa, vou ajudar-te.
Adoro-te.
Eu também.
Estou muito orgulhoso de ti.
Vais ser muito forte e bom.
Desculpa não teres aprendido a voar, mas sei que vais conseguir.
Gostava que viesses comigo. mas tens de ir ter com a tua mãe.
A tua casa é lá.
Temos de ir para casa.
Tentaste convencer os outros humanos com lealdade e amizade,
mas eles ignoraram-te.
Aqueles que falham nos testes de amor são simples animais.
Merecem ser motivados pelo medo.
Traz o terror para Del Bar!
Para Neolandia!
Para Evenere! E para Duren!
Este vale vai dar ao Caminho de Pedras da Lua.
Não acredito que estamos quase em Xadia.
Chegamos até aqui e o Ez não está connosco.
Eu sei, mas não podemos pensar nisso.
Estamos todos a fazer a coisa certa.
Vamos entrar a pé em Xadia?
Espera!
Há um truque.
Nem todas as pedras afundam assim.
Algumas aguentam o suficiente para passarmos.
As pedras especiais são o Caminho de Pedras de Lua.
Certo, fixe.
- Como é que sabemos... - Paciência.
O Caminho de Pedras da Lua!
Já percebi.
Estás em perigo, vieram atrás de ti.
Faz o que te digo, prepara-te para lutar.
Lorde Viren! Abra! É uma ordem do Conselho Supremo.
Então?
Abre!
Rende-te, Viren.
Para. Acabou.
Mas posso destruí-los! Tenho o poder que preciso!
Para!
Estás cercado, Viren.
Entrega-te.
Não me obrigues a dar a ordem.
Traíste-me.
Não.
Vou ficar contigo.
O céu está a clarear, temos de nos despachar.
Se o Sol nascer, não conseguiremos ver as runas da lua.
Corram!
Que se passa?
Porque paraste?
Estou a ver algo.
Estão em sarilhos!
Tu consegues, Zym.
Tens de bloquear a luz.
Tu consegues, Zym!
Ele está a voar!
Estás a voar, eu sabia que conseguias!
Ele está a tentar bloquear o Sol.
Não vai conseguir.
Aspiro!
Boa!
Conseguimos ver o caminho!
Corre!
Conseguimos!
- Atravessámos! - Sim!
Se me permite a ousadia, é um rei estranho, rei Ezran!
Eu sei.
Ambos falhámos as nossas missões.
Que dirá o pai?
Estamos vivos, isso é mais importante.
E não vamos voltar de mãos vazias.
É o chifre que cortaste do dragão.
Missões falhadas, pai zangado.
Mas o chifre do dragão significa magia.
Pai animado, não zangado.
Sim! Isso foi espetacular!
Chegamos, Callum.
Xadia!
Não.
É ele.
Sol Regem.
Legendas: Ruben Oliveira