‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Din episoadele anterioare...
‎Nu mă pot mișca.
‎Nu pot merge și nu îmi voi reveni.
‎Nu te pot lăsa așa.
‎Trebuie să existe ceva!
‎Trebuie să te calmezi.
‎Aici suntem la spital!
‎Am venit ca să-l slujesc pe rege.
‎Regele Ezran.
‎Dar nu-s eu regele.
‎Sunt doar prinț.
‎Tata e...
‎Nu. Nu!
‎Ezran?
‎Ai încercat ce n-ar fi trebuit să încerci
‎și acum plătești.
‎Callum! Ești bine?
‎„CAPITOLUL NOUĂ - TREZIREA DIN VIS”
‎Ezran, sper că știi că n-am vrut ‎să-l rănesc pe Callum sau pe tine.
‎Claudia, te-ai comportat înfricoșător.
‎Știu. Și îmi pare tare rău.
‎Mulțumesc!
‎Nu-ți face griji pentru mine, voi fi bine.
‎Mă mir să te văd aici.
‎Mă mir și mai tare ‎că nu te-a mâncat pantursul.
‎Am o relație specială cu animalele. ‎Iar panturșii sunt prietenoși.
‎Le plac laudele, complimentele
‎și să fie scărpinați sub bărbie ocazional.
‎Hei, așa-s și eu.
‎Vrei să urcăm acolo?
‎Ar trebui să-i pun capăt acum!
‎Să arunc oglinda ‎într-un râu și să tai orice legătură!
‎Nu vei face asta.
‎Ești prea curios.
‎Tânjești după cunoaștere și după putere.
‎Pot să ți le ofer pe amândouă.
‎Permite-mi să-ți câștig încrederea!
‎Cum ai putea să faci asta, mai exact?
‎Caută în inima ta!
‎Îți dorești ceva foarte mult...
‎dar ceva sau cineva...
‎îți stă în cale.
‎Eu...
‎Eu încerc să-i fac ‎pe niște oameni să mă asculte...
‎să vadă că e important ce am de zis.
‎Cine-s acești oameni?
‎Regi și regine, conducătorii ‎celorlalte patru regate ale omenirii.
‎Atunci noi va trebui ‎să le atragem lor atenția.
‎Deci...
‎Ezran, ce cauți aici?
‎Singurel?
‎Am aflat ceva.
‎Tata...
‎E în regulă.
‎Nu-i nevoie să vorbești ‎despre asta dacă nu vrei.
‎Știu că nu e același lucru...
‎dar, când eram mică,
‎mama și tata s-au despărțit.
‎Îmi amintesc că se certau des noaptea, ‎după ce mergeam la culcare.
‎Apoi, într-o zi...
‎ne-au zis că mama se va muta înapoi ‎în Del Bar, de unde e familia ei.
‎Apoi ne-au pus...
‎să alegem.
‎Soren l-a ales pe tata.
‎Cum aș fi putut să aleg?
‎Cum să fac așa ceva?
‎Apoi mama s-a uitat ‎la tata și mi-a zis să rămân.
‎Mi-a zis că trebuie să rămân cu Soren,
‎fiindcă asta e casa mea, iar eu ‎și fratele meu avem nevoie unul de altul.
‎Apoi a plecat.
‎Cum a putut să facă asta?
‎De ce te-ar fi părăsit?
‎Cred că avea nevoie să plece...
‎ca să fie fericită... cumva.
‎Probabil ai observat ‎că tata e cam dificil.
‎Sigur îi duci dorul.
‎S-o pierd a fost cel mai dificil lucru ‎care mi s-a întâmplat.
‎Când crești, uneori apar ‎schimbări la care nu te aștepți...
‎și trebuie să înfrunți ‎situații pentru care nu ești pregătit.
‎Callum mi-a zis asta.
‎Ai mare noroc ‎să ai un frate precum Callum.
‎Știu.
‎Și...
‎eu am noroc să-l am pe fratele meu.
‎Soren e idiot, dar e idiotul meu.
‎Știu că ar face orice ca să mă apere, ‎iar eu aș face orice pentru el.
‎Ezran, tu nu ai ‎doar o relație specială cu animalele.
‎Tu poți vorbi cu ele, așa-i?
‎Da, pot vorbi cu ele.
‎Am nevoie să mă ajuți ‎să găsesc ceva în pădure.
‎Dacă pot găsi fructul laptelui...
‎poate îl pot ajuta pe Soren.
‎Callum! Trezește-te!
‎Trebuie să reziști!
‎Respiră!
‎Callum, trebuie să respiri.
‎Trebuie doar să respiri, scumpule.
‎Mă simt copleșit de toate.
‎Am prea multe gânduri ‎și idei care-mi zburdă prin cap.
‎Uneori, trebuie ‎să te concentrezi asupra prezentului,
‎să respiri adânc și să fii, pur și simplu.
‎Callum! Te rog, revino-ți!
‎Nu contează ce-ai făcut înainte.
‎Vreau doar să-ți revii.
‎Callum!
‎Uneori, lucrurile ‎devin atât de complicate,
‎încât nu le putem înțelege doar cu mintea.
‎Dar, când încetinești puțin ‎și respiri adânc,
‎sufletul tău și corpul tău pot ‎să ajungă mintea din urmă și să te ajute.
‎Trebuie doar să... respir?
‎Ca să cunoști ceva cu adevărat,
‎trebuie să-l cunoști ‎cu creierul, cu mâna și cu inima...
‎minte, trup și suflet.
‎Te iubesc din toată inima...
‎și te voi iubi mereu.
‎Nu pot să te pierd așa. ‎Însemni prea mult pentru mine.
‎Callum, eu... Eu...
‎Ia te uită, te-ai trezit!
‎Chiar arăți plin de viață.
‎Ai cumva o licărire în ochi?
‎Vai, nu! Nu e o licărire.
‎E o puchină.
‎Stai să te ajut!
‎Acum știu.
‎Înțeleg Arcanul cerului.
‎Aici ne-a zis veverița să venim.
‎Acolo. O văd.
‎O tufă de fructul laptelui.
‎Uite, Claudia! O familie de căprioare.
‎Aproape uitasem că le place acest fruct.
‎Da. Așa e.
‎Callum are nevoie de tine. ‎Știi să te întorci?
‎Am mulți prieteni ‎care mă pot ajuta dacă mă pierd.
‎Îmi pare tare rău.
‎Îmi pare rău dacă ce-am făcut ‎te-a speriat sau te-a derutat.
‎Îmi pasă mult de tine și de Callum.
‎Știu.
‎Acum înțelegi Arcanul cerului?
‎Nu e doar un lucru simplu.
‎Sunt toate lucrurile.
‎Trebuia să le înțeleg pe toate.
‎Înainte, aveam puterea cerului ‎chiar în mâna mea, mai știi?
‎Dar acum s-a dus.
‎Dar, Rayla... întreaga lume ‎e ca o piatră primordială uriașă,
‎iar noi suntem în ea!
‎Sunt în interiorul magiei cerului,
‎care există și în mine ‎cu fiecare gură de aer pe care o iau.
‎Asta are puțină logică.
‎Da! Și m-am tot gândit la păsări
‎și la vele, cum au o legătură cu vântul.
‎M-am gândit ‎că trebuie să-mi găsesc aripile
‎dar asta e chestia, eu sunt aripa.
‎Asta nu prea mai are logică, ‎dar cum zici tu.
‎Momentul adevărului.
‎Să vedem dacă chiar pot să fac asta.
‎Aspiro.
‎Ezran, te-ai întors!
‎Fusese plecat?
‎Ador pupăturile tale energice!
‎Callum, ai reușit! ‎Poți practica magia din nou!
‎E incredibil, prințe Callum.
‎Mersi!
‎Tu cine ești?
‎Ai ratat câteva lucruri ‎cât ai fost inconștient.
‎El e Corvus, e de partea noastră acum.
‎Mereu am fost de aceeași parte.
‎- Îl slujesc pe tânărul rege. ‎- Poftim?
‎Am aflat despre tata.
‎Nu știu ce să zic. ‎Îmi pare tare rău că nu ți-am spus.
‎Am încercat ‎dar, pur și simplu... n-am putut.
‎Îmi pare rău, micuțo! ‎Dar tu ești vioaie, tânără și vie.
‎Am nevoie de tine.
‎Nu ai voie aici! ‎Pacientul trebuie să se odihnească.
‎Claudia? Ce faci?
‎Hei! Ce... Ce e asta?
‎Pot... Pot să-mi mișc degetele.
‎Pot să-mi mișc degetele!
‎Uitasem cât îmi place să le bălăbănesc.
‎Pot... să simt din nou!
‎Îmi pot simți genunchii...
‎și coapsele puternice.
‎Și coastele!
‎Mi-am rupt coastele, așa-i?
‎E groaznic!
‎Pot să simt din nou!
‎Claudia?
‎Clauds, ești... bine?
‎Vei fi mai bine acum.
‎Doar asta contează.
‎Totul e împachetat, toți sunt sănătoși!
‎Și suntem ‎la câteva ore de granița cu Xadia!
‎Împachetat și pregătit!
‎Să pornim.
‎Callum...
‎Când mi-ai zis ‎că vin niște asasini după tata,
‎am fugit și m-am ascuns între ziduri.
‎Cu provizii ‎de tarte cu jeleu, dacă nu mă-nșel.
‎Da.
‎Când am aflat că tata s-a dus...
‎am fugit din nou.
‎Am fugit toată viața mea.
‎Dar nu pot să fug de maturizare.
‎Acum că ești regele Ezran, ai de gând ‎să zici lucruri așa înțelepte mereu?
‎Când crești, trebuie să înfrunți ‎situații pentru care nu ești pregătit.
‎Stai, ce?
‎Nu merg cu voi în Xadia.
‎Trebuie să-mi asum responsabilitatea.
‎Acum, că-s rege, trebuie să merg acasă.
‎Poate voi putea ajuta ‎lumea din postura de rege.
‎Făcând orice ca să opresc războiul.
‎Ezran, să i-l ducem pe Zym ‎mamei lui e cea mai bună șansă.
‎Știu. Voi veți face asta.
‎O veți găsi pe mama lui, iar Zym ‎își va ocupa locul de drept în Xadia...
‎așa cum trebuie să fac și eu.
‎Ezran...
‎Mi-aș dori să pot merge cu voi.
‎Dar nu pot.
‎Trebuie să faceți asta fără mine.
‎Eu voi călători cu regele, ca să-l apăr.
‎Ezran, ești sigur?
‎Îmi vei lipsi, Rayla. Dar ne vom revedea.
‎Îți promit.
‎Așa să fie. Știu unde locuiești!
‎După ce-l ducem pe Zym acasă, ‎mă voi întoarce ca să te ajut.
‎Te iubesc!
‎Și eu te iubesc.
‎Sunt mândru de tine, micuțule.
‎Vei crește puternic și bun.
‎Scuze că nu te-am învățat să zbori,
‎dar sunt sigur că vei învăța curând.
‎Și eu mi-aș dori să vii cu mine...
‎dar trebuie să te duci la mama ta.
‎Acolo e casa ta.
‎Amândoi trebuie să mergem acasă.
‎Ai încercat să-i convingi pe ceilalți ‎prin loialitate și prin prietenie,
‎dar te-au ignorat.
‎Cei care nu recunosc ‎iubirea sunt simple animale.
‎Merită să fie motivați prin frică.
‎Terorizați regatul Del Bar!
‎Și Neolandia!
‎Și Evenere! Și Duren!
‎Canionul acesta duce către cărarea Lunii.
‎Nu pot să cred ‎că aproape am ajuns în Xadia.
‎Am venit până aici...
‎iar Ez nu e cu noi.
‎Știu. Dar nu ne putem gândi la asta acum.
‎El face ce trebuie, la fel și noi.
‎Pur și simplu mergi până în Xadia, nu?
‎Stai așa!
‎E un anume truc.
‎Nu toate rocile se scufundă așa repede.
‎Câteva stau îndeajuns ‎la suprafață cât să poți traversa.
‎Acele pietre speciale ‎formează calea Lunii.
‎Bun, grozav.
‎- Și cum știm... ‎- Răbdare, prietene.
‎Cărarea Lunii!
‎M-am prins.
‎Ești în pericol. Au venit să te prindă.
‎Fă cum ți-am spus! ‎Pregătește-te de luptă!
‎Lord Viren! Deschideți, ‎din ordinul Înaltului Consiliu!
‎Păi?
‎Deschide-le ușa!
‎Predă-te, Viren!
‎Oprește-te! S-a terminat.
‎Dar îi pot distruge pe toți! ‎Am toată puterea necesară!
‎Oprește-te!
‎Ești înconjurat, Viren!
‎Predă-te!
‎Nu mă face să dau ordinul!
‎M-ai trădat.
‎Nu.
‎Voi rămâne cu tine.
‎Cerul se luminează. Trebuie să ne grăbim!
‎Dacă va răsări Soarele, ‎nu vom mai putea vedea runele lunii.
‎Fugiți!
‎Ce s-a întâmplat?
‎De ce te-ai oprit?
‎Văd ceva.
‎Au probleme.
‎Zym, poți să faci asta.
‎Trebuie să blochezi lumina.
‎Poți s-o faci, Zym!
‎Zboară!
‎Îți iese, zbori! ‎Știam eu că poți s-o faci!
‎Încearcă să blocheze Soarele!
‎Nu va reuși.
‎Aspiro!
‎Da!
‎Se vede cărarea din nou!
‎Fugi!
‎Am reușit!
‎- Am traversat! ‎- Da!
‎Dacă-mi permiți să spun asta,
‎ești un rege ciudat, rege Ezran!
‎Știu.
‎Amândoi am dat greș ‎în misiunile secrete, Claudia.
‎Ce va zice tata?
‎Suntem vii amândoi, asta contează.
‎Și nu ne vom întoarce cu mâna goală.
‎E cornul dragonului, tăiat de tine.
‎Tata supărat.
‎Dar cornul e magie...
‎Tata încântat.
‎Da! A fost grozav!
‎Am ajuns, Callum.
‎Xadia!
‎Vai, nu!
‎El e.
‎Sol Regem.
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă