В предыдущих сериях...
Я не могу двигаться.
Не могу ходить, и это не пройдет.
Я должна что-то сделать!
Должен быть выход!
Прошу, успокойтесь.
Это больница!
Я здесь и я служу королю.
Королю Эзрану.
Н я не король.
Я только принц.
А вот мой папа...
Нет. Нет-нет-нет!
Эзран?
Ввязался куда не стоило
и расплачиваешься.
Каллум! Что с тобой?
ГЛАВА 9 - ДЫШИ
Эзран, ты знаешь, я никогда не желала вам вреда.
Ты вела себя очень странно, Клаудия.
Я знаю, и мне жаль.
Спасибо.
Не волнуйся обо мне.
Я в порядке.
Странно видеть тебя тут.
И еще более странно, на бантере.
У меня есть что-то вроде дара. А бантеры очень милые.
Они любят комплименты
и когда чешут вот тут.
Надо же, как и я.
Ух ты.
Хочешь подняться?
Я покончу с этим сейчас же!
Брошу зеркало в реку вместе с тобой!
Неправда.
Как же твоё любопытство?
Жажда знаний и мощи.
Я дам их тебе сколько угодно.
Позволь мне заслужить твоё доверие.
И каким это еще образом?
Слушай своё сердце.
В нём есть твоё сокровенное желание, но...
кто-то или что-то...
преградило путь.
Я...
Люди не хотят услышать меня...
Услышать мои важные слова.
И кто же они?
Короли и королевы,
правители четырёх королевств.
Тогда мы заставим их нас выслушать.
Ну...
Эзран, почему ты здесь?
И совсем один?
Я кое-что узнал.
Мой папа...
Всё хорошо.
Если не хочешь, не будем об этом.
Я понимаю тебя потому что...
когда я была ребёнком
мои родители расстались.
Помню, как они ругались каждую ночь, когда я шла спать.
А однажды...
Мама сказала, что уезжает домой, в Дель Бар.
Они сказали...
что нужно выбирать.
Сорен выбрал папу.
Но это же ужасно!
Выбирать родителей?
А потом мама сказала, чтобы я осталась с ними.
Сказала, я должна быть с Сореном.
Что это мой дом и мы нуждаемся друг в друге.
А потом она ушла.
Она просто ушла?
Но почему?
Наверное, ей нужно было уйти...
чтобы быть счастливой... где-то ещё.
Ты уже заметил, что мой папа строгий.
Скучаешь по ней?
Это было самое тяжелое испытание в моей жизни.
Когда ты взрослеешь, перемены могут прийти неожиданно...
и ты должен пережить их.
Это Каллум сказал.
Тебе очень повезло с братом.
Я знаю.
И...
Хорошо, что он жив.
Сорен дурачок, но он мой дурачок.
Я уверена, что он сделает для меня что угодно. Как и я для него.
Эзран, звери же ведь не просто любят тебя?
Ты можешь говорить с ними?
Да, могу.
Поможешь мне найти кое-что в лесу?
Если я найду млечный фрукт...
я смогу помочь Сорену.
Каллум! Очнись!
Не бросай меня тут!
Дыши.
Дыши, Каллум.
Просто дыши, милый.
Я окружен своими страхами.
В голове мельтешит столько мыслей.
Иногда, нужно просто быть в настоящем.
Просто дыши и будь в нём.
Каллум, прошу, вернись.
Неважно, что ты сделал.
Просто не умирай, пожалуйста.
Каллум!
Иногда, бывает так сложно,
что одному не справиться.
Но если ты закроешь глаза,
и будешь дышать,
дух и тело смогут 0найти согласие с разумом,
и ты поймешь.
Просто... дышать?
Чтобы найти истину,
впусти её в свою голову, руки и сердце...
разум, тело и дух.
Я очень... очень сильно люблю тебя.
И всегда буду любить.
Я не могу потерять тебя.
Я не смогу без тебя.
Каллум, я... я...
Ой, ты очнулся!
Даже повеселел немного.
Это слезинка у тебя в глазу?
А, нет. Не слезинка.
Это спросонья.
Я только...
Я всё понял.
Я раскрыл арканий неба.
Белка сказала, что это здесь.
Вон там. Я вижу.
Куст млечного фрукта.
Клаудия, смотри! Там оленята!
Чуть не забыла: они любят его.
Да. Ох как любят.
Сможешь сам вернуться к брату?
Да. У меня же здесь много друзей.
Мне очень жаль.
Прости меня, если я пугала тебя до этого.
Я очень ценю вас с братом.
Я знаю.
Так теперь ты познал арканий?
Это непростая вещь.
Это всё множество вещей.
Они просто сошлись в одну, понимаешь?
Вроде, сила воздуха была у меня в руках, верно?
Но её не стало.
Но... мир - это один огромный изначальный камень, Рейла!
И мы внутри него!
Я живу среди магии неба,
но и сама магия живет в моём вдохе.
Кажется, понимаю.
Ага! И я всё думал о птицах,
о парусах и их связи с воздухом.
Я пытался искать свои крылья,
но потом понял, что я сам и есть крыло!
Не совсем понятно, но ладно.
Момент истины.
Смогу ли это я взаправду?
Аспиро.
Эзран, ты вернулся!
А он уходил?
Скучал по твоей электрощекотке!
Каллум, ты снова можешь колдовать!
Это невероятно, принц Каллум.
Спасибо.
А, ты кто?
Ты тут кое-что пропустил.
Это Корвус. Теперь он наш друг.
Я всегда был вам другом.
- Я служу молодому королю. - Что?
Я знаю про папу.
Не знаю, что сказать. Прости, что не сказал.
Я хотел, но... просто не смог.
Прости меня, малыш, но ты так молод и ловок.
И ты нужен мне.
Вам туда нельзя! Больной отдыхает!
Клаудия? Что ты делаешь?
Что... что такое?
Я... снова чувствую пальцы.
Я снова их чувствую!
Как же я любил ими шевелить.
Я... снова чувствую!
Мои колени, и мои...
Сильные, подтянутые бёдра.
И мои рёбра!
Ох, я что, сломал их?
Ох, чёрт побери!
Я снова чувствую!
Клаудия?
Клодс, ты... ты в порядке?
Теперь тебе станет лучше.
Всё остальное неважно.
Вещи собраны, все здоровы!
И до Зедии всего пару часов!
Я готов!
Отправляемся.
Каллум...
Когда ты сказал, что папу убьют,
я спрятался в стене.
С целой уймой тартинок, верно?
Да.
И теперь, когда папы не стало...
Я снова убежал.
Я постоянно бегу от своих проблем.
Но от взросления не убежишь.
Похоже, это первые мудрые слова
короля Эзрана?
Взрослея,
ты сталкиваешься с неожиданностями.
Постой, что?
Я не пойду с вами в Зедию.
Мой долг быть в другом месте.
Я стал королем и я вернусь.
Постараюсь помочь миру сидя на троне.
Я способен остановить войну.
Эзран, возвращение Зима это и есть надежда на мир.
Я знаю. И вы это сделаете.
Он займет достойное место в Зедии...
Как и я займу своё.
Эзран...
Я так хочу быть с вами.
Но не могу.
Вы с Рейлой сделаете это.
Я буду защищать короля в пути.
Эзран, ты уверен?
Я буду скучать, Рейла. Мы увидимся.
Обещаю.
Точно? Я знаю, где ты живёшь!
Когда Зим будет дома,
я тут же вернусь к тебе.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
Я горжусь тобой, малыш.
Ты вырастешь сильным и добрым.
Я так и не научил тебя летать,
но ты справишься сам.
Я тоже не хочу тебя бросать...
но тебе нужно к маме.
Нужно идти домой.
Нам обоим нужно.
Ты старался убедить людьми дружбой верностью,
но им было плевать.
Те, кто не понимает языка любви - животные.
Они заслуживают быть запуганными.
Да воцарится ужас в Дель Баре!
В Неоландии!
В Эвенире! И Дурене!
Этот каньон ведёт к пути лунного камня.
Мы уже почти в Зедии!
Мы зашли так далеко и...
без Эзрана.
Знаю. Но сейчас не время думать об этом.
Его дело правое, как и наше.
Так просто войти в Зедию, а?
Постой!
Есть одна хитрость.
Не все плиты тонут так быстро.
По некоторым можно пройти пока они на плаву.
Эти плиты и называются Путём.
Это здорово.
- Но как нам... - Терпение, друг.
Путь лунного камня!
Я понял.
Ты в опасности. Враг у порога.
Слушайся меня. Приготовиться к битве.
Лорд Вирен! Именем Совета, откройте!
Ну что же.
Сейчас откроем!
Сдавайся, Вирен!
Стой. Всё кончено.
Но я могу уничтожить их!
У меня есть мощь!
Нет!
Ты окружён, Вирен!
Сдавайся.
Иначе я отдам приказ.
Ты предал меня.
Нет.
Я останусь с тобой.
Уже светлее. Надо торопиться!
Под светом солнца мы не увидим рун.
Бежим!
Что-то не так?
Вы остановились?
Я что-то вижу.
Они в беде.
Зим, у тебя получится.
Закрой собой солнце.
Ты сможешь, Зим!
Он летит!
Ты летишь! Ты правда летишь! Я знал!
Он хочет закрыть собой солнце.
Он не долетит!
Аспиро!
Да! Да!
Мы снова видим Путь!
Бежим!
Мы смогли!
- Мы перешли реку! - Да!
Если позволите...
вы очень чудной король, Эзран!
Я знаю.
Мы оба неудачники, Клаудия.
Что скажет папа?
Главное, что мы оба живы.
И мы вернёмся не с пустыми руками.
Это рог дракона.
Неудача равно злой папа.
Но рог дракона равно магия.
Значит, рог равно не злой папа!
Это здорово!
Вот и всё, Каллум.
Зедия!
О нет.
Это он.
Сол Регем.
Перевод субтитров: Александр Смирнов