EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tidigare i Drakprinsen.
Jag kan inte röra mig.
Jag kan inte gå och jag blir inte bättre.
Jag kan inte lämna dig såhär. Det måste finnas nåt!
Du måste lugna dig!
Det här är ett sjukhus!
Jag vill tjäna kungen...
...Kung Ezran.
Jag är inte kung.
Jag är bara prinsen.
Min far är...
Nej!
Ezran?
Du gav dig in på djupt vatten
och nu får du sota för det.
Callum! Är du okej?
BOK 2 - HIMMEL KAPITEL 9 - ANDAS
Ezram, jag ville aldrig skada dig eller Callum.
Du uppförde dig skrämmande, Claudia.
Jag vet. Jag är så ledsen.
Tack.
Oroa dig inte för mig.
Jag klarar mig.
Jag är förvånad över att du är här. Och att banthern inte åt dig.
Jag är bra med djur och banthrar är ganska snälla.
De gillar beröm, komplimanger
och att bli kliade under hakan.
Precis som jag!
Wow...
Vill du gå upp där?
Jag bör sätta punkt nu!
Kasta spegeln i floden och bli kvitt dig!
Det gör du inte.
Du är för nyfiken.
Hungrig för kunskap och makt.
Jag kan erbjuda båda delarna.
Låt mig vinna ditt förtroende.
Och hur skulle det gå till?
Känn efter inombords.
Det finns nåt du gärna vill ha, men...
...nån eller nån...
...står i din väg.
Jag...
Jag har svårt att få vissa att lyssna på mig
och höra det viktiga jag säger.
Vilka är de?
De är kungar och drottningar.
Ledarna av de fyra andra kungadömena.
Då måste vi skaffa oss deras uppmärksamhet.
Så...
...Ezran, vad gör du här?
Helt ensam?
Jag fick reda på nåt.
Min far...
Det är okej.
Du måste inte prata om det.
Det inte är samma sak, men...
...när jag var liten
skilde sig mina föräldrar.
Jag hörde dem gräla efter att vi lagt oss.
Och så en dag
sa de att mor skulle flytta till Del Bar, där hon kom från.
Och de sa... att vi måste välja.
Soren valde far.
Hur kunde jag välja?
Hur skulle jag kunna det?
Mor såg på far, sedan bad hon mig stanna.
Hon sa att jag måste stanna hos Soren,
att jag och min bror behövde varandra.
Sedan gav hon sig av.
Hur kunde hon göra så?
Varför lämnade hon er?
Hon behövde nog det
för att kunna bli lycklig.
Min far är ganska intensiv, som du vet.
Du saknar henne säkert.
Att förlora henne är det svåraste som hänt mig.
Under ens uppväxt kan det hända oväntade saker
och man måste hantera svårigheter.
Callum sa det.
Du har tur som har Callum som bror.
Jag vet.
Och...
...jag har tur som har min bror.
Soren är en dummer, men han är min dummer.
Vi skulle göra allt för varandra.
Du är inte bara bra med djur...
...du kan prata med dem, visst?
Ja, jag kan prata med dem.
Du måste hjälpa mig hitta en sak i skogen.
Om jag hittar chrysophyllum
kan jag kanske hjälpa Soren.
Callum! Vakna!
Stanna hos mig!
Andas.
Callum, andas.
Andas, rara du.
Jag känner mig överväldigad.
Så många tankar snurrar runt i huvudet.
Ibland måste man fokusera på nuet.
Ta ett djupt andetag och bara var.
Åh, Callum, kom tillbaka!
Vad du gjorde förut kvittar.
Jag vill att du blir bra igen.
Callum!
Ibland kan saker bli så komplicerade
att man inte kan tänka ut en lösning.
Men när man saknar ner och andas
kan ens kropp och själ hinna ikapp ens tankar och hjälpa till.
Behöver jag bara... andas?
För att verkligen förstå en sak
måste man känna det med ens huvud, händer och hjärta...
...tankar, kropp och själ.
Jag älskar dig fullkomligt...
...för evigt.
Jag vill inte förlora dig.
Du betyder för mycket.
Callum, jag... Jag...
Åh, du är vaken nu.
Du ser till och med munter ut.
Ser jag en glimt i ögat också?
Nej, det var ingen glimt.
Det var sånt där sömngrus.
Vänta lite.
Jag har det.
Jag förstår himmelsarkanet.
Ekorren sa att vi skulle hit.
Där! Jag ser det!
Ett chrysophyllum-träd.
Titta, en rådjursfamilj!
Rådjur älskar chrysophyllum.
Ja, det gör de.
Callum behöver dig. Hittar du tillbaka?
Många vänner kan hjälpa mig annars.
Förlåt mig.
Förlåt om de saker jag gjorde förut var skrämmande.
Jag bryr mig om dig och Callum.
Jag vet.
Förstår du himmelsarkanet nu?
Det är inte bara en sak.
Det är alla saker.
De behövde bara sammanfalla.
Förut hade jag himmelens kraft i mina händer.
Men nu är den borta.
Men Rayla, hela världen är som en stor ursprungssten,
som vi är inuti.
Jag är inuti himmelsmagin,
men den är också inuti mig i varje andetag.
Jag tror jag förstår.
Ja! Och jag har tänkt på fåglar
och segel och deras relation till vinden.
Jag trodde att jag behövde finna mina vingar.
Men saken är att jag är vingen!
Det förstår jag inte riktigt, men okej.
Sanningens ögonblick.
Vi får se om jag klarar det här.
Aspiro.
Ezran, du är tillbaka!
Var han borta?
Jag älskar dina elektriska kyssar!
Callum, du listade ut det? Du kan magi igen!
Fantastiskt, prins Callum.
Tack.
Öh, vem är du?
Du missade några saker.
Det är Corvus. Han är på vår sida nu.
Jag har alltid varit på samma sida.
-Jag tjänar den unge kungen. -Va?
Jag vet det om far.
Jag är ledsen att jag inte berättade.
Jag försökte, men kunde inte.
Förlåt mig lille vän. Men du är snabb, ung och levande...
Jag behöver dig.
Hallå! Vad gör du?
Du får inte vara här! Patienten måste vila!
Claudia? Vad gör du?
Hallå, vad är detta?
Jag kan... röra på tårna.
Jag kan röra på tårna!
Jag hade glömt hur trevligt det är.
Jag har känsel igen!
Jag känner mina knän och...
...mina starka lår.
Och mina revben!
De är brutna, eller hur?
Åh, det är hemskt!
Jag har känsel igen!
Claudia?
Är du okej?
Du kommer bli bättre nu.
Det är det viktiga.
Allt är packat och alla mår bra.
Vi är bara ett par timmar från Xadia!
Packat och klart!
Vi sätter igång.
Callum...
När du sa att lönnmördare var ute efter far,
gömde jag mig i väggarna.
Med en massa bakelser om jag minns rätt.
Ja.
När jag fick veta att far är borta för evigt,
så rymde jag igen.
Jag har flytt från saker i hela mitt liv.
Men jag kan inte fly från min uppväxt.
Nu när du är kung, ska du börja säga kloka saker hela tiden?
Under ens uppväxt möter man saker man inte är redo för.
Va?
Jag följer inte med till Xadia.
Jag måste axla mitt ansvar.
Som kung måste jag hem.
Kanske hjälper jag världen bättre från tronen.
Jag ska försöka få ett slut på kriget.
Att återförena Zym med sin mor är hoppet för världen.
Jag vet. Och ni ska göra det.
Ni hittar hans mor och zym tar sin roll i Xadia...
...och jag måste ta min.
Ezran...
Jag önskar att jag kunde följa.
Men jag kan inte.
Ni måste göra det utan mig.
Jag ska beskydda kungen.
Ezran, är du säker?
Jag kommer sakna er. Men vi ses igen.
Jag lovar.
Det hoppas jag verkligen.
Så fort Zym är hemma
så ska jag hjälpa dig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Jag är så stolt över dig.
Du kommer att bli stor och stark.
Om jag ändå kunde lära dig flyga.
Men du fixar det snart.
Jag önskar att du kunde följa med,
men du måste till din mor.
Där du hör hemma.
Vi båda måste gå hem.
Du försökte med lojalitet och vänskap,
men de ignorerade dig.
De som inte kan älska är fårskallar.
De förtjänar att motiveras av rädsla.
Sätt skräck i Del Bar!
I Neolandia!
I Evenere och Duren!
Passet leder till månstensstigen.
Tänk att vi nästan är i Xadia.
Vi har kommit ända hit
och Ez är inte med oss.
Jag vet. Men vi kan inte fundera på det nu.
Han och vi gör det rätta.
Man går bara in i Xadia, va?
Vänta!
Det finns ett knep.
Alla stenar sjunker inte så snabbt.
Vissa hinner man gå på.
De stenarna kallas för månstensstigen.
Okej, toppen.
-Så hur vet vi... -Tålamod, min vän.
Månstensstigen!
Jag fattar.
Du svävar i fara. De har kommit för dig.
Gör som jag säger. Bered dig för strid.
Lord Viren, öppna! Högsta rådet befaller dig!
Nå?
Öppna åt dem!
Ge upp, Viren.
Sluta. Det är över.
Men jag kan förgöra dem!
Jag har all kraft jag behöver!
Sluta!
Du är helt omringad.
Ge upp!
Tvinga mig inte att ge ordern.
Du har förått mig!
Nej.
Jag stannar hos dig.
Himlen ljusnar. Vi måste skynda!
Om solen går upp ser vi inte månrunorna.
Spring!
Vad står på?
Varför stannar du?
Jag ser nåt.
De är i knipa!
Zym, du klarar det här.
Du måste skymma ljuset.
Du klarar det, Zym!
Han flyger!
Jag visste att du kunde flyga!
Han försöker skymma solen!
Han klarar det inte.
Aspiro!
Ja!
Vi ser vägen igen!
Spring!
Vi klarade det!
-Vi tog oss över! -Ja!
Om jag får säga det...
Du är en besynnerlig kung, Ezran.
Jag vet.
Vi båda misslyckades med våra hemliga uppdrag.
Vad ska far säga?
Vi lever, det är huvudsaken.
Och vi återvänder inte tomhänta.
Det är hornet du skar från draken.
Misslyckat uppdrag... arg far.
Men drakhorn innebär magi...
Kanske en rar far!
Ja! Fantastiskt!
Nu gäller det.
Xadia!
Åh, nej!
Det är han...
...Sol Regem.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt