‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Trong tập trước của ‎The Dragon Prince...
‎Anh không cử động được.
‎Anh không thể đi được, ‎không thể khá hơn đâu.
‎Ôi, em không thể để anh ‎thế này được.
‎Phải có gì đó!
‎Cô cần bình tĩnh lại.
‎Đây là bệnh viện!
‎Tôi đến để ‎phục vụ Đức Vua.
‎Vua Ezran.
‎Nhưng tôi không phải là Vua.
‎Tôi chỉ là hoàng tử.
‎Cha tôi...
‎Không. Không!
‎Ezran?
‎Cậu đã dây vào thứ ‎mà cậu không nên,
‎và giờ cậu phải trả giá.
‎Callum! Cậu ổn chứ?
‎"CHƯƠNG 9 - HƠI THỞ"
‎Ezran, chị hi vọng em hiểu chị không ‎bao giờ định làm hại em hay Callum.
‎Thật đáng sợ, chị Claudia, ‎cách chị cư xử ấy.
‎Chị biết. Và chị rất xin lỗi.
‎Cảm ơn mày.
‎Đừng lo cho tao,
‎tao sẽ ổn thôi.
‎Chị ngạc nhiên ‎khi thấy em ở đây.
‎Và còn ngạc nhiên hơn khi em ‎không thành mồi của con báo đen đó đấy.
‎Em hiểu động vật mà. ‎Và báo đen thực ra thân thiện lắm.
‎Chúng thích khen ngợi, ca tụng,
‎và đôi khi cả những cái gãi thân thiện ‎dưới cằm nữa.
‎Này, giống chị đó.
‎Chà.
‎Muốn lên đó không?
‎Ta nên kết thúc chuyện này ngay!
‎Ném cái gương xuống sông ‎và tách khỏi ngươi mãi mãi!
‎Ngài sẽ không làm thế.
‎Ngài quá tò mò.
‎Khát khao kiến thức và quyền lực.
‎Ta có thể cho Ngài ‎cả hai thứ đó.
‎Hãy cho phép ta ‎có được lòng tin của Ngài.
‎Chính xác thì sẽ làm thế nào?
‎Hãy nhìn kỹ trái tim Ngài.
‎Ngài rất mong muốn ‎một thứ, nhưng...
‎có gì đó hoặc kẻ nào đó...
‎cản trở Ngài.
‎Ta...
‎Ta đang có vấn đề trong việc ‎khiến vài người nghe ta...
‎hiểu được tầm quan trọng ‎của những gì ta nói.
‎Những người này là ai?
‎Họ là vua và nữ hoàng,
‎lãnh đạo của ‎bốn vương quốc con người khác.
‎Vậy, chúng ta sẽ phải ‎thu hút sự chú ý của họ.
‎Vậy…
‎Ezran, sao em đến đây?
‎Và chỉ một mình?
‎Em đã phát hiện ra một điều.
‎Cha em…
‎Không sao.
‎Em không phải nói ‎nếu không muốn.
‎Chị biết là không giống, nhưng...
‎khi chị còn nhỏ,
‎cha mẹ chị chia tay.
‎Chị nhớ có nghe họ cãi nhau rất nhiều ‎vào ban đêm, sau khi tụi chị đi ngủ.
‎Và rồi một ngày…
‎họ nói mẹ chị sẽ quay về Del Bar, ‎nơi gia đình bà từng ở.
‎Và rồi họ nói…
‎tụi chị phải chọn.
‎Và Soren chọn Cha.
‎Sao chị có thể chọn?
‎Sao chị có thể làm thế?
‎Sau đó mẹ chị nhìn cha chị, ‎và bà ấy bảo chị ở lại.
‎Bà ấy nói chị phải ở lại với Soren,
‎rằng đây là nhà chị , ‎và anh trai chị và chị cần nhau.
‎Rồi, bà ấy đi.
‎Nhưng sao bà ấy có thể làm thế?
‎Sao bà ấy lại bỏ chị?
‎Chị nghĩ bà ấy cần ‎rời đi một mình...
‎để được hạnh phúc...theo cách nào đó.
‎Có lẽ em cũng thấy, ‎cha chị khá khó tính.
‎Hẳn chị rất nhớ bà ấy.
‎Mất đi bà ấy là điều khó khăn ‎nhất từng xảy ra với chị.
‎Khi chị trưởng thành, đôi khi có những ‎thay đổi chị không mong muốn...
‎và chị phải đối mặt ‎với những thứ chị chưa sẵn sàng.
‎Callum đã nói vậy với em.
‎Em thật may mắn vì có ‎một người anh như Callum.
‎Em biết.
‎Và...
‎chị cũng may mắn ‎vì có anh trai chị.
‎Soren là một tên ngốc, ‎nhưng là tên ngốc của chị.
‎Chị biết anh ấy sẽ làm mọi thứ để bảo vệ ‎chị, và chị cũng sẽ làm thế cho anh ấy.
‎Ezran, em không chỉ hiểu động vật.
‎Em có thể nói chuyện ‎với chúng nữa, đúng không?
‎Vâng, em có thể ‎nói chuyện với chúng.
‎Chị cần em giúp chị ‎tìm một thứ trong rừng.
‎Nếu chị tìm được quả sữa...
‎có lẽ chị có thể giúp Soren.
‎Callum! Dậy đi!
‎Cậu phải ở lại với tôi!
‎Thở đi.
‎Callum, con cần thở.
‎Chỉ cần thở thôi, con yêu.
‎Con thấy mình chìm ngập trong mọi thứ.
‎Con có rất nhiều ý nghĩ, mọi thứ ‎cứ chạy đua qua đầu con.
‎Đôi khi con chỉ cần ‎tập trung vào hiện tại,
‎hít thở sâu và chỉ vậy thôi.
‎Ôi, Callum! Xin hãy quay lại.
‎Không quan trọng cậu đã làm gì.
‎Tôi chỉ muốn cậu ổn thôi.
‎Callum!
‎Đôi khi mọi thứ trở nên phức tạp đến mức
‎tâm trí ta không thể tách rời chúng.
‎Nhưng khi con chậm lại,
‎và để mình thở,
‎tinh thần và cơ thể con ‎có thể bắt kịp tâm trí,
‎và giúp con thoát ra.
‎Con chỉ cần...thở ạ?
‎Để biết điều gì đó thực sự và sâu sắc,
‎con phải biết nó bằng đầu óc, bàn tay, ‎và trái tim...
‎tâm trí, cơ thể và tinh thần.
‎Mẹ yêu con bằng tất cả bản thân...
‎và sẽ luôn như vậy.
‎Tôi không thể mất cậu thế này.
‎Cậu có ý nghĩa với tôi nhiều lắm.
‎Callum, tôi... Tôi...
‎Ôi! Nhìn này, cậu tỉnh rồi.
‎Trông cậu còn rất vui nữa.
‎Mắt cậu còn lấp lánh kìa?
‎Ồ, không. Không phải lấp lánh.
‎Chỉ là ít gỉ mắt thôi.
‎Đây, để tôi.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Tôi đã hiểu được Thấu cảm Bầu trời.
‎Đây là nơi con sóc nói ‎chúng ta nên đi.
‎Ở đó. Chị thấy rồi.
‎Một bụi cây quả sữa.
‎Nhìn này, chị Claudia! ‎Có một gia đình hươu ở đây.
‎Em suýt quên mất là hươu ‎rất thích quả sữa.
‎Đúng. Đúng thế.
‎Callum cần em. ‎Em có biết đường về không?
‎Em có rất nhiều bạn giúp ‎nếu bị lạc mà.
‎Chị rất xin lỗi.
‎Chị xin lỗi nếu những gì chị làm trước kia ‎thật đáng sợ hay khó hiểu.
‎Chị quan tâm em và Callum nhiều lắm.
‎Em biết.
‎Giờ cậu hiểu được ‎Thấu cảm Bầu trời rồi à?
‎Nó không phải ‎chỉ một thứ đơn giản.
‎Mà là tất cả mọi thứ.
‎Chúng phải gắn kết với nhau, ‎cậu hiểu không?
‎Kiểu, tôi từng nắm giữ sức mạnh ‎của bầu trời trong tay, đúng không?
‎Nhưng giờ hết rồi.
‎Nhưng, Rayla...cả thế giới như ‎một viên đá nguyên thuỷ khổng lồ,
‎và chúng ta ở trong đó!
‎Tôi ở bên trong ‎phép thuật bầu trời,
‎nhưng nó cũng ở trong tôi, ‎với mọi hơi thở của tôi.
‎Có vẻ hợp lý đấy.
‎Đúng vậy! Và tôi cứ nghĩ mãi về chim,
‎và buồm, và cách chúng kết nối với gió.
‎Và tôi nghĩ tôi phải tìm ‎đôi cánh của mình,
‎nhưng chính là thế, tôi là đôi cánh.
‎Bớt hợp lý rồi đó. Nhưng được rồi.
‎Khoảnh khắc quyết định nè.
‎Để xem tôi có thể thực sự ‎làm được không.
‎Aspiro‎.
‎Ezran, em về rồi!
‎Nó đã đi à?
‎Tao yêu những nụ hôn ‎phấn khởi của mày!
‎Callum, anh đã hiểu ra rồi! ‎Anh lại có thể thực hiện phép thuật rồi!
‎Thật không thể tin được, ‎Hoàng tử Callum.
‎Cảm ơn.
‎Anh là ai?
‎Cậu bỏ lỡ vài thứ ‎khi bị ngất đó.
‎Đây là Corvus, ‎giờ anh ấy ở phe ta.
‎Tôi luôn ở cùng phe.
‎- Tôi phục vụ Đức Vua trẻ. ‎- Cái gì?
‎Em biết chuyện của Cha rồi.
‎Anh không biết phải nói gì. ‎Anh xin lỗi vì đã không nói.
‎Anh đã cố, nhưng anh...không thể.
‎Xin lỗi, nhóc. Nhưng mày nhanh nhẹn, ‎trẻ trung, và sinh động.
‎Và tao cần mày.
‎Cô không được ở đây! ‎Bệnh nhân cần nghỉ ngơi.
‎Claudia? Em làm gì vậy?
‎Này. Cái gì... Đây là gì vậy?
‎Anh có thể.... ‎Anh cử động được ngón chân rồi.
‎Anh quên mất ‎mình thích ngọ nguậy chúng thế nào.
‎Anh có thể... Anh cảm nhận lại được rồi!
‎Anh có thể cảm nhận ‎được đầu gối, và...
‎Bắp đùi khoẻ mạnh của anh.
‎Và xương sườn của anh!
‎Anh làm gãy xương sườn rồi, ‎đúng không?
‎Ôi, thật kinh khủng!
‎Anh có thể cảm nhận lại rồi!
‎Claudia?
‎Clauds, em...ổn chứ?
‎Giờ anh sẽ ổn hơn.
‎Đó là điều quan trọng nhất.
‎Mọi thứ đều được đóng gói, ‎và mọi người đều khỏe mạnh!
‎Và giờ ta chỉ cách ‎biên giới Xadia vài giờ!
‎Đã xong đồ và sẵn sàng!
‎Làm thôi.
‎Callum...
‎Khi anh nói với em ‎là bọn sát thủ đến tìm Cha,
‎em đã chạy đi ‎và trốn trong tường.
‎Với một đống lớn bánh thạch, theo anh nhớ.
‎Vâng.
‎Và khi em phát hiện ‎Cha đã ra đi mãi mãi...
‎em lại bỏ chạy.
‎Cả đời em chỉ biết trốn chạy.
‎Nhưng em không thể trốn chạy ‎khỏi sự trưởng thành.
‎Giờ em là Vua Ezran, ‎em định nói những điều thông thái
‎như thế suốt à?
‎Khi trưởng thành,
‎ta phải đối mặt với những thứ ‎ta chưa sẵn sàng.
‎Khoan, cái gì?
‎Em sẽ không đi với anh tới Xadia.
‎Em phải đối diện với trách nhiệm của mình.
‎Giờ em là vua, em phải về nhà.
‎Có lẽ em có thể giúp thế giới ‎tốt đẹp hơn nhờ ngai vàng.
‎Em có thể làm mọi thứ có thể ‎để ngăn chiến tranh.
‎Ezran, đưa Zym về với mẹ nó là ‎hi vọng lớn nhất của thế giới.
‎Em biết. Và anh chị sẽ làm điều đó.
‎Anh chị sẽ tìm được mẹ nó, và Zym ‎sẽ có được chỗ của mình tại Xadia...
‎giống như em vậy.
‎Ezran…
‎Em ước có thể đi với anh chị.
‎Nhưng em không thể.
‎Anh và Rayla phải làm việc này ‎mà không có em.
‎Tôi sẽ đi cùng Đức Vua, ‎và giữ Ngài ấy an toàn.
‎Ezran, em có chắc không?
‎Em sẽ nhớ chị, Rayla. ‎Nhưng em sẽ gặp lại chị mà.
‎Em hứa.
‎Em nên thế. ‎Chị biết nơi em sống đó!
‎Ngay khi Zym về nhà,
‎anh sẽ quay lại giúp em.
‎Anh yêu em.
‎Em cũng yêu anh.
‎Tao rất tự hào về mày, nhóc.
‎Mày sẽ lớn lên ‎thật khoẻ và thật tốt.
‎Xin lỗi tao đã không thể ‎giúp mày bay được,
‎nhưng tao biết mày sẽ sớm làm được mà.
‎Tao ước mày cũng có thể đi cùng tao...
‎nhưng mày phải về với mẹ.
‎Đó là nhà của mày.
‎Cả hai ta cần về nhà.
‎Ngài đã cố chiến thắng những người khác ‎với lòng trung thành và tình bạn,
‎nhưng họ đã lờ Ngài đi.
‎Những kẻ thất bại trong bài kiểm tra ‎tình yêu đều là động vật đơn giản.
‎Họ xứng đáng bị thúc đẩy bởi sự sợ hãi.
‎Hãy mang nỗi sợ tới Del Bar!
‎Tới Neolandia!
‎Tới Evenere! Và tới Duren!
‎Hẻm núi này dẫn tới ‎Con đường Đá mặt trăng
‎Không thể tin ‎là ta sắp tới Xadia.
‎Ta đã đến được đây mà...
‎Ez lại không ở cùng ta.
‎Tôi biết. ‎Nhưng giờ ta không thể nghĩ về điều đó.
‎Nó đang làm điều đúng đắn, ‎và ta cũng vậy.
‎Chỉ đơn giản là đi vào Xadia à?
‎Đợi đã!
‎Có một cái bẫy ở đó.
‎Không phải tất cả đá ‎đều chìm nhanh vậy.
‎Một số sẽ để chúng ta đứng trên ‎đó đủ lâu để đi qua.
‎Những tảng đá đặc biệt này được ‎gọi là Con đường Đá mặt trăng.
‎Được rồi, tuyệt.
‎- Vậy sao ta biết... ‎- Kiên nhẫn, anh bạn.
‎Con đường Đá mặt trăng!
‎Tôi hiểu rồi.
‎Ngài đang gặp nguy. ‎Chúng đang tới tìm Ngài.
‎Làm như ta nói đi. ‎Chuẩn bị chiến đấu.
‎Ngài Viren! ‎Mở cửa ra, theo lệnh của Hội đồng Tối cao!
‎Sao?
‎Mở cửa cho chúng đi!
‎Đầu hàng đi, Viren.
‎Dừng lại. Kết thúc rồi.
‎Nhưng ta có thể tiêu diệt tất cả chúng!
‎Ta có tất cả sức mạnh ta cần!
‎Dừng lại!
‎Ông hoàn toàn bị bao vây rồi, Viren!
‎Đầu hàng đi.
‎Đừng bắt tôi ra lệnh.
‎Ngươi đã phản bội ta.
‎Không.
‎Ta sẽ ở đây với Ngài.
‎Bầu trời đang sáng hơn. ‎Ta phải nhanh lên!
‎Nếu Mặt trời mọc, ‎ta sẽ không thể thấy chữ run mặt trăng.
‎Chạy đi!
‎Sao thế?
‎Sao Ngài lại dừng?
‎Tôi có thể thấy gì đó.
‎Họ gặp rắc rối rồi.
‎Được rồi, Zym, mày làm được mà.
‎Mày cần chặn ánh sáng lại.
‎Mày làm được mà, Zym!
‎Nó đang bay!
‎Mày làm được rồi, mày đang bay! ‎Tao biết mày làm được mà!
‎Nó đang cố chặn ánh sáng Mặt trời!
‎Nó không làm nổi đâu.
‎Aspiro!
‎Tuyệt!
‎Ta lại thấy con đường rồi!
‎Chạy đi!
‎Ta làm được rồi!
‎- Ta đã vượt qua! ‎- Tuyệt quá!
‎Xin phép được cả gan,
‎nhưng Ngài là một vị vua kỳ lạ, Vua Ezran!
‎Tôi biết.
‎Cả hai ta đều thất bại ‎trong nhiệm vụ bí mật, Claudia.
‎Cha sẽ nói gì đây?
‎Cả hai ta đều sống, ‎đó mới là điều quan trọng.
‎Và ta sẽ không trở lại tay trắng.
‎Đó là cái sừng ‎anh đã cắt từ con rồng.
‎Nhiệm vụ thất bại... Cha Tức Giận.
‎Nhưng sừng rồng nghĩa là phép thuật…
‎Chắc Cha không tức giận đâu!
‎Tuyệt! Thật tuyệt vời!
‎Đây rồi, Callum.
‎Xadia!
‎Ôi không.
‎Chính là nó.
‎Sol Regem.
‎Biên dịch: An Nguyen