‎NETFLIX 原創影集
‎我動不了
‎不能走路，不會好轉
‎我不能放任你這樣不管
‎一定有辦法
‎妳要冷靜下來
‎這裡是醫院
‎我是來服侍國王的
‎艾斯蘭國王
‎但我不是國王
‎我只是王子！
‎我爸才是…
‎不…！
‎艾斯蘭？
‎你魯莽行事
‎現在嘗到苦果了
‎卡林，你沒事吧？
‎（第九卷－深呼吸）
‎艾斯蘭，希望你明白 ‎我根本不想傷害你或卡林
‎克勞迪婭，妳的樣子好可怕
‎我知道，對不起
‎謝謝你
‎別擔心我
‎我不會有危險
‎想不到能在這裡看到你
‎更想不到班瑟沒吃了你
‎我知道怎麼和動物相處 ‎班瑟其實很友善
‎牠們喜歡聽好話、被讚美
‎喜歡偶爾有人搔牠們下巴
‎跟我很像
‎好壯觀
‎想上去嗎？
‎我真該馬上結束這件事
‎把這面鏡子丟到河裡 ‎永遠不和你來往
‎你不會
‎你太好奇
‎太渴望知識和力量
‎這兩樣我都能給你
‎先讓在下贏得你的信任
‎那到底該怎麼做？
‎搜尋你的內心
‎你心有渴求，但是…
‎受到了…
‎阻礙
‎我…
‎有些人聽不進我說的話…
‎不覺得我的話很重要
‎是誰？
‎就是國王和王后們
‎其他四大人類王國的領袖
‎那我們就得得到他們的關注
‎那…
‎艾斯蘭，你怎麼會在這裡？
‎還獨自一人？
‎我發現一件事
‎我爸…
‎沒關係
‎你不想談就別說
‎我知道情況不同，但…
‎我小時候
‎我爸媽離異了
‎我記得晚上我們上床後 ‎常聽到他們吵架，
‎後來有一天…
‎他們告訴我，我媽要搬回老家戴爾巴
‎他們又說…
‎我們得選邊站
‎梭倫選擇了爸爸
‎我還能怎麼選？
‎我怎能做得到？
‎我媽就看著我爸，叫我留下來
‎她說我必須和梭倫待在一起
‎她說這是我家，我和弟弟需要彼此
‎然後她就走了
‎但她怎能這麼做？
‎為什麼她拋下你們？
‎我覺得她好像必須獨自離開…
‎才能…開心
‎你可能感覺到了，我爸不好搞
‎妳一定很想她
‎失去她是我這輩子最深的痛
‎長大後，有時會發生 ‎意想不到的變化…
‎就得面對許多措手不及的事
‎卡林告訴我的
‎你很幸運，有卡林這樣的哥哥
‎我知道
‎而…
‎我很幸運有我弟弟
‎梭倫是個笨蛋，但他是我的笨蛋
‎我知道他會不顧一切保護我 ‎我對他也一樣
‎艾斯蘭，你不只知道怎麼和動物相處
‎還能跟他們對話吧？
‎對，我能和他們對話
‎我需要你幫我找到森林裡的一樣東西
‎如果我能找到牛奶果…
‎也許就能幫到梭倫
‎卡林！醒醒！
‎你得注意聽我說話！
‎深呼吸
‎卡林，你要深呼吸
‎寶貝，深呼吸就好
‎我腦子好亂
‎腦中浮現很多想法
‎有時你只要專注在現在就可以了
‎深呼吸，順其自然
‎卡林！拜託醒醒
‎你犯了甚麼錯都不重要
‎我只要你安然無恙
‎卡林！
‎有時問題太過複雜
‎我們無法自己獨立解決
‎但如果你放慢腳步
‎讓自己深呼吸
‎你的精神和身體，就能追上你的腦子
‎你就能脫離困境
‎只要深呼吸…就可以？
‎如果想徹底了解一項道理
‎就必須善用你的頭、手、心…
‎想法、身體和精神
‎我全心全意愛著你…
‎永遠愛著你
‎我不能這樣失去你
‎你對我太重要了
‎卡林，我…我…
‎你醒來了
‎甚至很開心的樣子
‎你眼裡閃耀著光芒？
‎喔，那不是光芒
‎那是眼屎
‎讓我擦擦
‎好了
‎我了解天之奧秘了
‎這裡就是松鼠告訴我們的地點
‎在那裡，我看到了
‎牛奶果樹叢
‎克勞迪婭，妳看！這裡有一群鹿
‎我都忘了鹿很愛牛奶果
‎他們是很愛
‎卡林需要你，你知道怎麼回去嗎？
‎如果我迷路了，我有很多朋友會幫我
‎真對不起
‎如果我以前的所作所為很可怕 ‎或讓人不解，我道歉
‎我很關心你和卡林
‎我知道
‎你會天之奧秘了？
‎關鍵不在單一因素
‎而是整體
‎一定要和萬物融為一體
‎以前我把天之魔法掌握在手裡
‎但現在魔法消失了
‎但瑞拉…整個世界就像是巨大的原石
‎而我們就在裡面！
‎我就在天之魔法裡面
‎就連我體內也有 ‎就在我每次呼吸之間
‎好像有點道理
‎沒錯！而我不斷想著小鳥
‎和船帆，還有他們和風的關係
‎我以為我要找到翅膀
‎但問題是，我就是翅膀
‎有點難懂了，但沒關係
‎該揭曉真相了
‎看看我是不是辦得到
‎風靈咒
‎艾斯蘭，你回來了！
‎他有離開？
‎我好愛你狂親我！
‎卡林，你想通了！你又能施魔法了！
‎太棒了，卡林王子
‎謝謝
‎你哪位啊？
‎你昏迷時發生了一些事
‎這是烏維斯，現在屬於我們這一邊
‎我一直屬於同一邊
‎‐我服侍年輕國王 ‎‐什麼？
‎我知道爸怎麼了
‎我不知該怎麼說 ‎對不起，沒有告訴你
‎我很想說，但我…說不出口
‎對不起，小可愛，但你機靈、年輕 ‎生命力又強
‎我需要你
‎你不能進來！病人要休息！
‎克勞迪婭？你在幹嘛？
‎怎麼…怎麼回事？
‎我能…我能動腳趾了
‎我能動腳趾了！
‎我都忘了我多喜歡扭腳趾
‎我又…我又有感覺了！
‎我的膝蓋有感覺…還有我的
‎我強壯有力的大腿
‎和肋骨！
‎我肋骨斷了吧？
‎好痛！
‎我又有感覺了！
‎克勞迪婭？
‎克勞…
‎你會逐漸康復
‎這才是最重要的
‎都打包好了，大家也都活跳跳！
‎還有幾小時就到莎迪亞邊境了
‎打包好了，上路了！
‎走吧
‎卡林…
‎你告訴我有刺客要刺殺爸爸時
‎我跑去躲在牆裡
‎還拿了好多果凍塔，我記得
‎對
‎後來我發現爸死了…
‎我又逃走了
‎我這輩子一直在逃避
‎但我不能逃避長大
‎你已經是艾斯蘭國王了，打算一直…
‎說這些智慧小語嗎？
‎長大後
‎你就得面對許多措手不及的事
‎等等，甚麼？
‎我不會和你去莎迪亞
‎我要面對我的責任
‎我是國王了，我要回家
‎也許坐上王位，更能幫助世界
‎我可以盡我所能阻止戰爭
‎艾斯蘭，把阿茲送還給牠媽媽 ‎是這世界最大的希望
‎我知道，這由你們來做就行了
‎你們會找到牠媽媽 ‎阿茲會在莎迪亞擔起責任…
‎我也一樣
‎艾斯蘭…
‎真希望我能陪你去
‎但我不能
‎你和瑞拉必須自己去
‎屬下會和陛下同行，保衛他的安全
‎艾斯蘭，你確定？
‎瑞拉，我會很想妳，但我們會再見面
‎我保證
‎可別食言，跑得了和尚，跑不了廟
‎阿茲一回家
‎我就回去幫你
‎我愛你
‎我也愛你
‎小不點，我真為你驕傲
‎你會長得頭好壯壯
‎我沒辦法幫你學會飛翔，抱歉
‎但我相信你很快就會學會
‎我也希望你能和我一起走…
‎但你得和你媽媽在一起
‎那是你家
‎我們兩個都得回家
‎你努力贏得其他人類的忠誠和友情
‎但他們不把你當一回事
‎這些人沒通過愛的考驗 ‎和禽獸沒兩樣
‎活該要活在恐懼裡
‎讓恐懼瀰漫戴爾巴！
‎和尼歐蘭迪亞！
‎還有艾維尼爾！以及杜倫！
‎這道峽谷通往月石秘徑
‎我們快到莎迪亞了，真想不到
‎我們長途跋涉，但…
‎艾斯沒有同行
‎說得對，但現在管不了這麼多了
‎他在做他該做的事，我們也是
‎莎迪亞用走的就能到？
‎等等
‎這要靠秘訣
‎不是所有石頭都沉得這麼快
‎有些石頭能讓我們久站 ‎方便我們走過去
‎這些奇特的石塊就叫月石秘徑
‎太好了
‎‐那我們怎麼知道… ‎‐好友，要有耐心
‎月石秘徑！
‎我懂了
‎你危機臨頭了，他們要來抓你
‎照我的話做，要開打了
‎威倫大人！ ‎奉最高理事會命令，馬上開門！
‎怎麼樣？
‎幫他們開門吧！
‎威倫，快束手就擒
‎夠了，結束了
‎但我可以把他們都殺光
‎我掌握我要的力量了！
‎住手！
‎威倫，你插翅難飛
‎放棄吧
‎別逼我下令
‎你背叛了我
‎不
‎我會陪著你
‎天空要發白了，腳步要加快！
‎日出後就看不到月亮符咒
‎快跑！
‎怎麼了？
‎怎麼不走了？
‎我看到一些畫面
‎他們大難臨頭了
‎阿茲，你做得到的
‎你要擋住陽光
‎阿茲，你可以的！
‎牠在飛翔！
‎你辦到了，你在飛了！ ‎我就知道你行的
‎他想擋住太陽！
‎他撐不住
‎風靈咒！
‎太好了！
‎又看得到秘徑了
‎快跑！
‎成功了！
‎‐走過來了！ ‎‐太好了！
‎恕屬下斗膽
‎您真是怪異，艾斯蘭國王！
‎我知道
‎克勞迪婭，我們都沒達成秘密任務
‎爸會怎麼說？
‎我們都保住小命了，這才是重點
‎我們也沒有空手而回
‎這是你砍下的龍角
‎任務失敗…爸爸暴怒
‎但龍角有魔力…
‎那爸也許就不氣噗噗了！
‎沒錯！太棒了！
‎卡林，到了
‎莎迪亞！
‎慘了
‎是牠
‎索雷根
‎字幕翻譯：易敬能