PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Před dávnými časy byla Xadia sjednocenou zemí
plnou kouzel a zázraků.
Cítím smrt.
Proto jsi mě sem zavolal?
Abys mě urážel?
Ty i tví následovníci se musíte vzdát temné magie.
Ihned a navždy.
Jedině tak může lidstvo pokračovat.
To je cesta zpět.
Chceš, aby se lidé vrátili do doby před používáním magie.
Když měli hlad a problémy a byli bezmocní a ubozí!
Do doby, kdy jsme byli jen podřadní tvorové?
Vy jste podřadní tvorové.
Jsi arogantní!
Odlož svou hůl a odejdi.
Odložit ji?
Vždyť to byl dar.
To by bylo nezdvořilé.
Dar?
Samozřejmě.
Myslíš, že by podřadný tvor jako já
dokázal vyrobit tak mocnou relikvii?
Kdo ti tu hůl dal?
Kdo?
Jeden z nejlepších.
Zaručil jsi mi bezpečnost, když sem přijdu!
Ano.
Na tomhle vrcholku budeš v bezpečí,
dost daleko od města Elarion.
To nemyslíš vážně.
Celé město?
Stovky tisíc nevinných lidí, dětí!
Vzdej se temné magie, nebo celé město lehne popelem.
To neuděláš.
Ne!
KNIHA 3. SLUNCE
KAPITOLA 1. SOL REGEM
Tohle není obyčejný drak.
Existuje snad nějaký obyčejný drak?
Jmenuje se Sol Regem, sluneční král.
Kdysi dávno byl dračím králem.
Ale během válek přišel o zrak a teď je zuřivý a zahořklý.
Dobře. Takže nám brání v cestě obrovský naštvaný slepý drak.
Co teď?
No, bojovat s ním nemůžeme,
když umíš jenom větrné kouzlo
a mé meče jsou pro něj jako párátka.
Musíme kolem něj proklouznout.
Callume, nastal čas na první lekci kurzu nenápadnosti.
Skvělé! Chci říct...
Skvělé.
Nenápadnost neznamená neviditelnost,
ale schopnost oklamat smysly nepřítele.
Je slepý, takže zrak řešit nemusíme.
Přesně tak.
Stačí oklamat jen dva smysly.
Sluch a čich.
Počkej, proč jenom dva smysly?
No, jestli dojde na jeho hmat,
máme velký problém.
A na jeho chuť?
Těšilo mě.
Chápu. Ty řeči o smyslech a tak znějí podobně jako o měsíčním arkánu.
Když myslíš, mágu.
Generálko Amayo, je málo času.
Doporučuji shromáždit jednotku a opustit pevnost.
Generálko!
Sluneční elfové už obsadili základnu na xadijské straně Průchodu.
Když elfové zahájí útok,
není nás dost, abychom pevnost ubránili.
A oni zaútočí.
Generálko Amayo, nerad ruším, ale někdo přijel.
No tak, Callume, ať je potichu.
Já vím, jenže...
Ez by tě uměl uklidnit, viď?
Musíme si důvěřovat. Ano?
Ochráním tě.
Co teď?
Promiňte, že ruším,
ale kde jsou naše posily?
Žádali jsme o ně lorda Virena.
Žádné posily nepřijedou.
Lord Viren byl zatčen.
Za velezradu.
Souhlasím, poručíku.
Průchod neubráníme.
Ale nemůžeme ho opustit.
Máme jedinou možnost.
Zničíme ho.
Přeběhneme to?
To nedokážeme.
Sežere nás nebo rozdrtí ocasem.
Nemůžeme proklouznout, přeběhnout to ani bojovat.
- Co můžeme? - Shořet?
To taky nemůžeme.
Zdá se, že už zbývá jen to, co nemám ráda.
Vyjednávání.
Mocný Sol Regeme...
Já jsem Rayla, měsíční elfka.
Co to má znamenat?
Klaním se ti, velký draku.
Ne.
Myslím, proč jsi tady?
Cestovali jsme po lidských královstvích ve věci dračí královny Zubeiy.
Pokorně tě žádáme o svolení vrátit se do Xadie.
V jaké věci jste se museli vydat do těch odporných lidských zemí?
Neseme něco velmi vzácného.
Někoho vzácného.
Malého dračího prince Azymondia.
Lžeš!
Jak se opovažuješ mi lhát?
Vejce dračího krále bylo zničeno.
Ne, počkej! Mám ho s sebou.
Dračí princ žije.
A je moc roztomilý. Není snad?
Ty jsi hodný kluk.
Jak je to možné?
Je to zázrak.
Musí se vrátit domů.
Prosím, dovol nám projít,
abychom mohli prince předat jeho matce.
Nechápu, jak se dračí princ mohl dostat do země lidí.
Ale dobrá,
tobě i tomu dráčeti
dovolím, abyste se vrátili do Xadie.
Ale ne tomu odpornému člověkovi,
co se schovává poblíž.
- Sol Regeme! - To nevadí.
- Běžte sami. - Ne!
Callume, už jsme tak blízko.
Raylo, hlavní je dostat Zyma do Xadie.
Řekni dračí královně, že jsem pomáhal. Trochu.
Vrátím se domů.
Domů?
Ne.
Máte jen dvě možnosti.
Buď zemřete všichni,
nebo zemře jen ten odporný, zlý člověk.
Souhlasím s tebou, Sol Regeme.
Někteří lidé jsou zlí.
- Raylo? - Ale tenhle ne. Callum ne.
Dračí princ žije jenom díky tomuhle člověkovi.
Opustil domov a rodinu, aby ho zachránil.
A obětoval všechno, aby se Azymondias narodil.
Je šlechetný a čestný.
Mohl mě nechat zajmout nebo zabít.
Ale neudělal to,
protože i když mě vůbec neznal,
nenechal se svést nenávistí a udělal to, co je správné.
Je chytrý, laskavý, odvážný a je...
můj přítel.
Můj nejlepší přítel.
Proto tě prosím, dovol mu projít do Xadie,
aby mi pomohl donést dračího prince domů, protože bez něj to nedokážu.
Cítím smrt!
Co? Ne! Callum je jiný!
Cítím z něj zápach temné magie.
Není jiný!
Ničí životy a magii nevinných tvorů.
Musí zemřít!
Lano!
Hotovo. Pojďme.
Na váš rozkaz zatáhnutím odpálíme sudy.
A tisíce tun kamení a lávy uzavřou Průchod navždy.
Je mi líto, Raylo,
ale jestli se dostanete dál, jedině když zemřu,
připravím se na konec.
Uklidni se.
Teď nemůže chrlit oheň. Potřebuje ještě pár minut.
Musí nabrat energii.
Počkej. Sice se před ním neschováme,
ale můžeme ho ošálit.
Ukázat falešný obraz.
Ve skutečnosti můžeme poznat jen samotný obraz.
Teď zníš úplně jako Lujanne.
Páni. Opravdu?
To ale nebyla pochvala.
Poslouchej mě.
Kouzlem Aspiro odvanu svůj pach jinam, jako...
jako břichomluvec, ale s pachem.
Pachomluvec!
Pachovanec!
To je hloupý nápad.
Ale možná na něm něco je.
Čas vypršel.
Dej mi šálu.
Půjdu s ní a budu cítit jako ty.
Až vychrlí oheň,
vyběhneš se Zymem a já ho odlákám.
To je tvůj nejhorší nápad.
Vždyť tě spálí na troud!
Nespálí. Já jsem rychlejší.
Je to naše jediná šance.
Už jsem se dva týdny nemyl. Snad to zabere.
Dobré, ne?
Aspoň to zkusíme.
Jsme připraveni k odpálení.
Na váš rozkaz.
Zatáhněte!
Co teď? Přišli jsme o rozbušku.
Někdo je musí odpálit na místě.
Já...
Já to udělám.
Ale Amayo, to nepřežijete.
Co říkala?
Řekla: „Ale vy ano.“
No tak, Raylo, no tak.
Ty hloupý člověče!
Ten oblouk...
Co kdyby...
Hoď ji.
Chce, abych toho draka pozvracela?
Hodit ji!
Aspiro!
To bylo úžasné!
Dost nebezpečné, ale úžasné.
Klid. Jsem jenom trochu ožehlá.
Dobrý nápad, to Aspiro.
Ten oblouk ho dlouho neudrží. Rychle pryč, než bude pozdě!
Díky za půjčení. Možná nosí štěstí.
Nezoufej.
Buď trpělivý.
Tvůj čas přijde.
Uvedl jsi věci do pohybu.
Je příliš nebezpečný.
V našich královstvích není dost zámků, které by ho zadržely.
Tak co navrhujete?
Virena zneškodníme jen jediným způsobem. A sice...
navždy.
Co znamená tohle...
Král Ezran!
Překlad titulků: Petr Bajer