‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Cu mult timp în urmă, ‎Xadia era un singur ținut...
‎plin de magie și de minunății.
‎Simt miros de moarte.
‎De asta m-ai convocat aici?
‎Ca să mă jignești?
‎Tu și adepții tăi ‎trebuie să renunțați la magia neagră
‎imediat, pentru totdeauna.
‎Doar așa poate evolua omenirea.
‎Asta ar însemna involuție.
‎Te aștepți să fim ‎ca pe vremuri, când n-aveam magie?
‎Când muream de foame și ne zbăteam,
‎neajutorați și jalnici?
‎Când eram ființe inferioare?
‎Sunteți ființe inferioare.
‎Ești arogant!
‎Aruncă toiagul și pleacă!
‎Să-l arunc?
‎Dar l-am primit în dar. Ar fi nepoliticos.
‎În dar?
‎Desigur.
‎Doar nu credeai că o ființă inferioară ‎ar putea crea asemenea vestigiu puternic?
‎Cine ți-a dat toiagul?
‎Cine?
‎Unul dintre cei măreți.
‎Ai promis ‎că voi fi în siguranță dacă voi veni!
‎Da.
‎Vei fi în siguranță pe vârful ăsta,
‎la mare depărtare de orașul Elarion.
‎Doar n-ai face asta unui oraș întreg?
‎Sute de mii de oameni nevinovați, ‎de copii!
‎Renunță la magia neagră ‎sau îl voi face scrum!
‎N-ai îndrăzni.
‎Nu!
‎CARTEA 3: SOARELE ‎CAPITOLUL 1: SOL REGEM
‎Ăsta nu e un dragon obișnuit.
‎Există cumva dragoni obișnuiți?
‎Îl cheamă Sol Regem, Regele Soare.
‎Acum mult timp, era Regele Dragonilor.
‎A orbit când au început războaiele ‎și a devenit un simbol al amărăciunii.
‎Deci un dragon orb, furios și uriaș ‎ne aține calea spre Xadia. Ce facem?
‎Nu ne putem lupta cu el,
‎de vreme ce tu ai doar o vrajă, ‎iar săbiile nu-s bune nici de scobitori.
‎Trebuie să ne furișăm.
‎Callum, e vremea să primești ‎prima lecție în domeniul furișării.
‎Fain. Adică...
‎Fain.
‎Secretul furișării nu e să fii invizibil,
‎ci să fii invizibil ‎în fața simțurilor dușmanului.
‎E orb. Văzul e o grijă în minus.
‎Exact. Trebuie să păcălim două simțuri:
‎auzul și mirosul.
‎De ce trebuie să ne facem griji ‎doar pentru astea?
‎Dacă apucă să ne atingă,
‎suntem în pericol.
‎Cât despre gust...
‎ne putem lua adio.
‎Chestia asta despre simțuri și înfățișare
‎seamănă cu arcanul lunii.
‎Dacă zici tu, magule.
‎Generale Amaya, se scurge timpul.
‎Vă recomand cu tărie să adunăm ‎batalionul și să abandonăm fortăreața.
‎Generale!
‎Elfii soarelui au ocupat deja avanpostul ‎pe partea xadiană a Deschizăturii.
‎Dacă ne atacă elfii, nu avem destui oameni ‎ca să apărăm fortăreața.
‎Când ne vor ataca elfii.
‎Generale, îmi pare rău ‎că vă întrerup, dar a venit cineva.
‎Hai, Callum! Încearcă să-l calmezi.
‎Știu, dar...
‎Ez ar ști să te calmeze, nu?
‎Trebuie să ne încredem unul în altul.
‎Te apăr eu.
‎Și acum?
‎Îmi pare rău că vă întrerup, ‎dar unde-s întăririle cerute?
‎I-am trimis mesaje lordului Viren.
‎Nu vin întăriri.
‎Lordul Viren a fost arestat ‎pentru trădare.
‎Locotenente, ai dreptate. ‎Nu putem apăra Deschizătura.
‎Dar n-o voi abandona.
‎Singura opțiune
‎e s-o distrugem.
‎- O luăm la fugă? ‎- Nu vom reuși.
‎Ne va mușca în două ‎sau ne va strivi cu coada.
‎Furișarea e exclusă, ‎fuga e exclusă, lupta e exclusă.
‎- Ce-a rămas? ‎- Să fim arși de vii.
‎Exclus.
‎Se pare că am rămas ‎cu opțiunea cea mai proastă.
‎Argumentul.
‎Mărețe Sol Regem...
‎sunt Rayla, un elf de lună.
‎Ce faci?
‎O plecăciune, mărețe dragon.
‎Nu.
‎Vreau să știu ce faci aici.
‎Am călătorit prin regatele oamenilor
‎în slujba Zubeiei, Regina Dragonilor.
‎Îți cerem permisiunea ‎de a ne întoarce în Xadia.
‎Ce fel de slujbă v-ar trimite ‎pe meleagurile nenorocite ale oamenilor?
‎Călătorim cu ceva prețios.
‎Cu cineva prețios.
‎Nou-născutul Prinț Dragon, Azymondias.
‎Minciuni!
‎Îndrăznești să mă minți?
‎Oul Regelui Dragonilor a fost distrus.
‎Nu, stai! Îl am chiar aici.
‎Prințul Dragon trăiește.
‎Și e tare drăgălaș. Nu-i așa?
‎Ce băiat cuminte!
‎Cum se poate așa ceva?
‎E un miracol.
‎Trebuie să se întoarcă acasă.
‎Te rugăm, lasă-ne să trecem ca să-l reunim ‎pe prinț cu mama sa.
‎Nu înțeleg cum a ajuns Prințul Dragon
‎pe meleagurile oamenilor.
‎Totuși,
‎vă voi permite ție
‎și dragonului să vă întoarceți în Xadia.
‎Dar nu și omului dezgustător ‎și chircit de frică din apropiere.
‎- Sol Regem! ‎- E în regulă.
‎- Plecați fără mine! ‎- Nu!
‎Callum, suntem tare aproape.
‎Important e ca Zym să ajungă în Xadia.
‎Spune-i Reginei Dragonilor că v-am ajutat!
‎Puțin.
‎Mă întorc acasă.
‎Acasă?
‎Nu, aveți două opțiuni.
‎Ori muriți toți,
‎ori moare doar omul malefic și nenorocit.
‎Sunt de acord cu tine, Sol Regem. ‎Unii oameni sunt răi.
‎- Rayla? ‎- Nu și el. Nu și Callum.
‎Prințul Dragon e în viață ‎doar datorită lui.
‎Și-a lăsat în urmă casa și familia ‎ca să salveze oul și a sacrificat totul
‎ca Azymondias să se poată naște.
‎E nobil și onest.
‎Când ne-am cunoscut, ‎ar fi putut să mă prindă sau să mă omoare.
‎Dar n-a făcut asta.
‎Fără să mă cunoască câtuși de puțin,
‎a văzut dincolo de ura oamenilor ‎și a făcut ce era corect.
‎E deștept, bun, curajos și e...
‎prietenul meu.
‎Cel mai bun prieten.
‎Te rog, permite-i să meargă în Xadia ‎ca să mă ajute să-l duc pe prinț acasă,
‎căci nu cred că mă pot descurca fără el.
‎Simt miros de moarte!
‎Poftim? Nu! Callum e diferit!
‎Simt duhoarea magiei negre.
‎Nu e cu nimic diferit!
‎El sfâșie viața și magia ‎ființelor nevinovate.
‎Trebuie să moară!
‎Cablul.
‎Am terminat. Să mergem.
‎La ordinul dv., vom trage cablul ‎și vom detona butoaiele.
‎O mie de tone de pietre și de lavă ‎vor bloca Deschizătura pentru totdeauna.
‎Îmi pare rău,
‎dar, dacă moartea mea ‎vă asigură calea ție și lui Zym,
‎a venit vremea să vă mor.
‎Calmează-te! Încă nu-și poate folosi ‎respirația de foc.
‎Poate doar la anumite intervale.
‎Trebuie să-și reîncarce bateriile.
‎Nu ne putem ascunde de simțurile lui,
‎dar le-am putea păcăli, ‎creând o înfățișare falsă.
‎La urma urmei, ‎nu putem cunoaște decât înfățișarea.
‎Vorbești parcă ai fi Lujanne.
‎Serios?
‎N-a fost un compliment.
‎Uite ce propun: aș putea folosi Aspiro ‎ca să-mi trimit mirosul în altă parte...
‎ca ventrilogia, dar cu mirosuri.
‎Mirositrilogie!
‎Venmirosilogie!
‎E o idee proastă,
‎dar s-ar putea să meargă.
‎S-a scurs timpul.
‎Dă-mi eșarfa ta!
‎Așa voi mirosi ca tine și-l voi ademeni.
‎După ce scuipă foc, ‎luați-o la fugă, cât îl țin eu ocupat.
‎E cea mai proastă idee a ta.
‎Te va face scrum!
‎Ba nu. Sunt mai rapidă decât el.
‎În plus, e singura șansă pe care o avem.
‎Sunt nespălat de două săptămâni. ‎Ar trebui să meargă.
‎Nu?
‎Fie ce-o fi.
‎Suntem gata să detonăm ‎explozibilii la ordinul dv.
‎Trageți!
‎Declanșatorul a fost dezactivat.
‎Cineva trebuie să le dea foc.
‎Mă...
‎Mă voi duce chiar eu.
‎Dar nu vei supraviețui.
‎Ce-a zis?
‎Că vom supraviețui noi.
‎Haide, Rayla! Haide!
‎Om nesăbuit!
‎Bolta aceea.
‎Dacă...
‎Arunc-o...
‎Vrea să-i... arăt dragonul?
‎S-o arunc!
‎Aspiro!
‎A fost uimitor!
‎A fost cât pe ce, dar uimitor.
‎Sunt doar puțin pârjolită.
‎Bravo pentru vrajă!
‎Bolta nu va mai rezista mult.
‎Să plecăm până nu e prea târziu!
‎Mersi că mi-ai împrumutat-o! ‎Îmi poartă noroc.
‎Nu dispera!
‎Ai răbdare.
‎Va veni și vremea ta.
‎Ai pus lucrurile în mișcare.
‎E prea periculos.
‎Nu-s destule lacăte și lanțuri ‎în cele cinci regate ca să-l poată struni.
‎Ce sugerezi?
‎Viren poate fi oprit într-un singur mod.
‎O dată pentru totdeauna.
‎Ce înseamnă...
‎Rege Ezran!
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei