A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az előző részek tartalmából.
Én nem megyek Xádiába.
Kötelezettségeim vannak.
Királyként otthon a helyem.
Talán a trónról többet segíthetek.
Minden erőmmel békére törekszem.
Ez az, Callum.
Xádia!
Soren...
Mit kért tőled apa?
A hercegek halálát.
HARMADIK KÖNYV: NAP MÁSODIK FEJEZET: A KORONA
Már biztos ott vannak.
Egy nap mi is eljutunk oda.
Nem tudom, készen állok-e.
Azta!
Ez őrület, Rayla!
Mindenből árad az elemi erő.
- Igen, ez Xádia. - Várj!
Mi? Ez valami vicc. Csak viccelsz!
Mágikus por? Mi?
Tartogass a szemkigúvadásból későbbre is!
A küldetésünk még él.
Hazajössz velem.
A többi elf segít mielőbb a sárkánykirálynőhöz vinni Zymet.
És...
ha alkonyatra hazaérünk, különlegeset láthatsz.
Tényleg? Mit?
Meglepetés.
Hazaértél, Zym.
Megkínálhatom őfelségét friss lekváros lepénnyel?
Tényleg? Szabad?
Persze.
A király kér egy lepényt!
Természetesen.
Vehetek még?
A király még egyet kér!
Hagyd abba, kérlek!
A király azt kéri, hagyd abba!
Amint kimondtam, leesett.
Vehetsz, amennyit csak szeretnél.
Corvus!
Betáraztál az útra a trónhoz?
Kérsz egy lepényt?
Nem, köszönöm.
Nyugi, bármennyit vehetünk.
Nyugodt vagyok.
Jó reggelt, Ezran király!
A Nagytanács ülésére más nem mehet be, csak a tanácstagok és az őrök,
és akiket a király kifejezetten kér.
Nos, kérem...
kérem, hogy Corvus is jöjjön.
Kifejezetten.
Megfelelő.
És most mit csinálunk?
Az első napirendi pont a királyság üzeneteinek áttekintése.
Varjúlord!
Elnézést, a varjúlord szabadságon van.
És maga kicsoda?
A varjúmester.
Hasonló. Amolyan helyettes.
Ha a varjúlord meghalna, vagy más akadályozná...
Igen, szerintem értjük. Felolvasná az üzeneteket?
Olyan kicsit. Nem lehet túl sok rajta.
417 olvasatlan üzenete van.
Őfelsége, ha a király úgy kívánja, kezdhetnénk a sürgősnek jelöltekkel.
Úgy kívánom.
Megfelelő.
Ez zenél!
Igen. Ez egy melodália.
Rayla, túl gyors tempót diktálsz.
Úgy tartjuk: „Néha meg kell állni megszagolni a rózsákat.”
Vagy meghallgatni.
Talán igazad van, Callum.
Van egy xádiai virág,
aminek a szaga lekörözi bármely virágotokat.
Tessék, ezt szagold meg!
Ez meg mi volt?
Hívják kakalinnak, fingkusznak, szélrózsának.
Számtalan neve van, de végeredményben egy pukivirág.
Zym, ne!
Még rosszabb.
Bárcsak Ez is érezhetné ezt!
Imádná.
Te jó ég!
Mi a baj?
Egy részét nem szívesen olvasnám fel.
Össze tudná foglalni?
Történt pár rossz dolog.
Várjuk meg a varjúlordot, majd..
Adja ide!
Rossz dolgok vannak...
ebben is.
Orgyilkosok.
Mi?
Támadások más királyságokban.
Sikeresek.
Florian király és Fareeda királynő halott.
Ahling király súlyosan megsérült.
Xádia az egész emberiség ellen hadat üzent.
Épp egy fontos döntést hozunk.
Fogtunk két árulót.
Azonnali ítélet kell.
Hű!
Hogy jutunk le?
A lejutáshoz fel kell mennünk.
Hű!
Ez biztos a világ legnagyobb fája!
Hogy hívjátok?
Fának.
Indulás!
Mi folyik itt?
- Mik ezek a láncok? - Felség, ők Lord Viren gyermekei.
- És? - A főmágus árulásért van börtönben.
Gyanítjuk, hogy ők is benne voltak.
Nem, félreértitek. Mikor a hercegek után küldött...
Utánuk küldött titeket?
Így félreérthető.
Azt akarta, szabadítsuk ki őket, nem hogy megöljük.
Mi? Ki beszélt a hercegek megöléséről?
Senki. Erről beszélek. Vagy nem.
Soren, segíts! Mondd el te is nekik!
Ezran király, börtönben a helyük. Add ki a parancsot!
De... nem vagyok benne biztos, mit akartak.
Ezran, kérlek, megbeszéltük.
Hallgass!
Királyom, döntened kell.
Oké, de addig hadd pihenjenek!
Kapjanak ételt!
Köszönöm, Ezran!
Hibát követsz el.
Túl veszélyesek.
- Nem engedheted el őket. - Jó.
A lánc maradjon!
A végső döntésemig.
Sajnálom.
Meddig tartanak így minket? Rabként a saját otthonunkban.
Legalább kenyerünk van.
A börtönben is kapunk, igaz?
Nem megyünk börtönbe, Soren. Semmi rosszat nem tettünk.
Claudia, apa azt akarta, öljem meg őket. Azaz bűnösök vagyunk.
Legalábbis én.
Dehogy vagy!
Talán félreértetted,
rosszul emlékszel, vagy félrehallottad,
de kizárt, hogy apa ezt akarta volna.
Nem számít. Apa börtönben van, és mindenki bűnösnek állít be minket.
Átgondolja majd. Tisztán fog látni, és helyesen cselekszik.
Miért teszed össze őket?
Kenyérszendvics.
Ezran király, látogató jött.
Kasef herceg Neolandiából, Ahling király legidősebb fia.
Kasef herceg, hallottam apádról.
Sajnálom!
Igazán köszönöm.
Apád elvesztése összetörte a szívem.
De a fő, hogy most itt vagyunk.
Igen. Igazán örvendek.
Seregem készenlétben áll.
Készenlétben? Mire?
Megbocsáss, de a régensed egy hete nem erőink egyesítését szorgalmazta?
Nem tudom.
Xádia az ember királyságokra támadt. Mindre! Ez válaszért kiált.
Sajnálom, de új vagyok még ebben.
Nem értem, mire gondolsz. Milyen válasz?
Háború.
Mi? Nem!
Királyságaink és Xádia népe békét akar.
Mi történt? Miért gyermek ül a trónon?
- Beszélhetnék egy felnőtt tanácsadóval? - Itt vagyok, beszélj velem!
Ha nem lépsz fel Xádia ellen, királyként kudarcot vallottál.
És apád fiaként is.
Elég!
- Ezran király udvarában vagy! - Ki vagy, hogy közbe mersz szólni?
Corvus vagyok. Jelenlétem kifejezetten kérték.
Megfelelő tanácsokkal Ezran király biztosan helyes döntést fog hozni.
Döntésedet itt várom Katolisban.
Készülj! Jól kapaszkodj!
Biztonságos ez?
Amíg kapaszkodsz.
- Bocs, nem akartam... - Semmi baj. Rázós út volt.
Társulhatok?
Persze. Ülj le!
Feltűnt, hogy nem hordod.
Mit?
Ezran, a korona nehéz teher.
Annyi minden történik.
Mitévő legyek?
Nem szégyen, ha még idő kell.
Nem hibáztatnak, hogy gyerek vagy.
Cserbenhagyásnak érzem.
Lehet egy megoldás.
Mi?
Vannak alkalmas embereid,
akik átvehetik az uralkodás terhét pár évre, míg te... felnősz.
Egy régensre gondolsz?
Igen.
Akiben megbízol.
Te választod ki.
Pár évre.
A korona itt vár majd.
Csak... gondold át!
Ez olyan nehéz döntés.
Mit mondasz, Csali? Leszel a régensem?
Egyetértek. Zsarnok lennél.
Épp időben érkeztünk.
És... mit akartál mutatni?
Gyerekként erre a rétre jártam.
Órákig voltam itt, mindent felfedeztem és színes kis barátokra leltem.
Barátokra?
Mi ez?
Baribogáncs.
Nagyon aranyosak.
Nézd! Összeragadnak. Gondoltam, tetszeni fognak.
Imádom őket.
Szép. De tényleg. Illik hozzád.
Hé, ezek le is jönnek, igaz?
Átgondoltad, amiről beszéltünk?
Igen. És mondanom kell valamit.
Harrow-t nagy királyként ismertétek. Vezető, harcos és bajnok volt.
Nekem az apám.
Aki szerette a családját. És néha nagyon rossz vicceket mondott.
Nem értettem minden királyi feladatát, de nehéz döntéseket kellett hoznia.
Csak egy gyerek vagyok. Nem harcoltam még.
Nem olvastam sok bölcs könyvet.
Nem éltem át azt, ami apámat királlyá formálta.
Úgy döntöttem..
hogy nem kell ugyanolyannak lennem.
Apám több száz évvel a születése előtt kezdődött harcokat folytatott.
Az ellenségei szüleinek bűnei miatt.
Én nem ilyen akarok lenni.
Engedjétek el őket!
Nem fognak az apjuk hibáiért fizetni.
De, őfelsége, ők bűnözők!
Vegyétek le a láncaikat!
Nem vonulunk háborúba.
Sajnálom, ami az apáinkkal történt. De nem kell bosszút állnunk.
Nem kell visszavágnunk. Választhatjuk a békét.
Ezran király, csodálom a bátorságod, de a békéhez ugyanolyan erő kell.
Készen állsz megvédeni?
Igen.
Készen.
A feliratot fordította: Szűcs Imre