SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di The Dragon Prince.
Aku tidak ikut ke Xadia.
Aku harus bertanggung jawab.
Karena kini aku raja, aku harus pulang.
Mungkin aku bisa memperbaiki dunia dari takhta.
Aku bisa apa pun untuk hentikan perang.
Ini dia, Callum.
Xadia!
Soren...
Ayah minta kau lakukan apa?
Bunuh pangeran.
BUKU 3 MATAHARI
BAB 2 MAHKOTA
Mereka pasti sudah di Xadia.
Kelak, kita akan ke sana.
Aku tak yakin aku siap.
Astaga!
Ini gila, Rayla!
Semuanya memancarkan energi primal!
- Ya. Itulah Xadia. - Tunggu.
Apa? Kau pasti bercanda. Kau bercanda!
Kotoran ajaib! Apa?
Simpan rasa takjubmu untuk nanti.
Kita masih punya misi.
Aku mengajakmu ke rumahku.
Peri lain akan bantu bawa Zym ke Ratu Naga secepat mungkin.
Lalu...
jika kita pulang senja, aku bisa tunjukkan hal istimewa.
Benarkah? Apa itu?
Itu kejutan.
Kau sudah di rumah, Zym.
Apakah Yang Mulia berkenan mencicipi tar jeli yang masih hangat?
Sungguh? Tidak apa-apa?
Tentu.
Raja meminta tar jeli!
Tentu saja!
Boleh tambah?
Raja meminta tar jeli lagi!
Kau tak perlu mengulanginya.
Raja meminta berhenti mengulangi!
Aku sadar begitu kuucapkan.
Yang Mulia boleh ambil sebanyak mungkin.
Corvus!
Semua untuk perjalananmu ke takhta?
Kau mau "Tar Jeli"?
Tidak.
Tenang, kita boleh makan banyak!
Aku tidak khawatir.
Selamat pagi, Raja Ezran.
Pertemuan Dewan Tinggi dihadiri dewan
dan keamanan yang diperlukan saja...
kecuali secara khusus diminta oleh Raja.
Baiklah, aku akan...
meminta Corvus ikut.
Secara khusus.
Disetujui.
Sekarang bagaimana?
Pertama-tama, membaca surat yang diterima kerajaan.
Panglima Gagak!
Maaf, Panglima Gagak tidak ada. Dia sedang libur.
Lalu, kau?
Penasihat Gagak.
Mirip, aku semacam nomor duanya.
Jika Panglima Gagak akan mati atau lumpuh...
Baik, kurasa kami mengerti.
Bisa kau baca surat-surat Raja?
Kecil sekali. Pasti tak banyak, 'kan?
Ada 417 surat yang belum dibaca.
Jika Yang Mulia menghendaki,
kita bisa mulai dari surat bertanda mendesak.
Aku menghendakinya.
Disetujui.
Ini memainkan musik!
Ya, itu meloaster.
Rayla, kau memaksa kami bergerak terlalu cepat.
Ada pepatah manusia,
"Terkadang kita perlu berhenti, mencium mawar."
Atau mendengarkannya.
Mungkin kau benar.
Apa kau tahu ada bunga Xadian
dengan aroma menarik daripada apa pun dari kerajaan manusia?
Ayo, coba cium yang ini.
Apa itu?
Beberapa menyebutnya lili kentut, bom mulut, bunga bau.
Namanya ada banyak,
tapi yang jelas, itu bunga kentut.
Zym, tidak!
Lebih parah.
Kuharap Ez mencium ini.
Dia akan suka.
Astaga.
Ada apa?
Aku tak nyaman membaca ini dengan nyaring.
Bisakah kau ringkas?
Ada beberapa kejadian buruk.
Kita harus menunggu Panglima Gagak...
Berikan padaku.
Yang ini juga menyebut...
kejadian buruk.
Pembunuh.
Apa?
Ada serangan di kerajaan lain.
Serangan yang berhasil.
Raja Florian dan Ratu Fareeda terbunuh.
Raja Ahling terluka parah.
Tampaknya Xadia mengobarkan perang terhadap seluruh umat manusia.
Kami sedang diskusi penting.
Kami menangkap pengkhianat. Kami butuh keputusan Raja.
Bagaimana kita turun?
Untuk turun, kita harus naik.
Ini pasti pohon terbesar di dunia!
Kau sebut apa?
Pohon.
Ayo naik!
Apa yang terjadi?
Kenapa mereka dirantai?
Yang Mulia, mereka anak Lord Viren.
Lalu, kenapa?
Penyihir Tinggi dipenjara karena pengkhianatan.
Kami curiga mereka ikut bersekongkol.
Tidak, kalian salah! Saat kami diutus mengejar pangeran...
Diutus mengejar pangeran?
"Diutus" itu keras.
Dia ingin kami menyelamatkan pangeran, bukan membunuh!
Membunuh? Siapa bilang membunuh pangeran?
Tidak ada! Itu ucapanku! Atau tidak!
Soren, bantu! Katakan kita tak berbuat salah!
Raja Ezran, mereka harus dikurung. Berikan perintah.
Namun, aku tak yakin dengan yang mereka coba lakukan.
Ezran! Kita bicara soal ini.
Diam!
Rajaku, kau harus ambil keputusan.
Baik. Biar mereka istirahat sambil kuputuskan.
Beri mereka makan.
Terima kasih, Ezran.
Ini kesalahan.
Mereka terlalu berbahaya.
Kau tak bisa melepaskannya.
Baiklah.
Pasang rantainya.
Sampai bisa kuputuskan.
Maaf.
Maafkan aku.
Berapa lama kita dikurung begini?
Kita tahanan di rumah sendiri!
Setidaknya kita punya roti.
Mereka beri kita roti di penjara?
Kita tak akan ke penjara!
Kita tak berbuat salah!
Sudah kubilang, Ayah ingin aku bunuh pangeran.
Artinya kita bersalah.
Setidaknya aku.
Tidak, kau tak bersalah!
Entah apa kau salah paham, salah ingat, atau salah dengar,
tapi tak mungkin Ayah menyuruhmu berbuat itu.
Itu tidak penting.
Ayah di penjara dan semua memberi tahu Ezran kita salah.
Ezran berpikir sendiri.
Dia akan mengerti dan akan berbuat hal benar.
Kenapa kau tumpuk rotinya?
Ini roti lapis.
Raja Ezran, pengunjung telah tiba.
Pangeran Kasef dari Neolandia, putra sulung Raja Ahling.
Pangeran Kasef. Aku mendengar soal ayahmu.
Aku turut berduka.
Terima kasih atas belasungkawamu. Meninggalnya ayahmu menghancurkan hatiku.
Namun, yang terpenting, kita di sini sekarang.
Ya. Senang bertemu denganmu.
Pasukanku sudah siap di luar gerbang kotamu.
Sudah siap? Apa maksudmu?
Maaf, tapi bukankah minggu lalu,
adipatimu meminta kami bersatu melawan Xadian?
Aku tak yakin.
Xadia menyerang kerajaan manusia.
Kita semua! Harus ada reaksi sebanding!
Maaf, tapi aku masih baru soal ini.
Aku tak yakin yang kau maksud. Reaksi seperti apa?
Perang.
Apa? Tidak!
Kerajaan manusia dan Xadia menghendaki perdamaian!
Apa aku melewatkan sesuatu? Kenapa anak kecil bertakhta?
Adakah penasihat dewasa?
Aku di sini, kau bisa bicara denganku.
Jika kau tak bertindak terhadap Xadia, kau telah gagal sebagai raja.
Kau gagal sebagai seorang putra.
Cukup!
Kau boleh tak setuju, tapi kau di istana Raja Ezran.
Siapa kau, ganggu diskusi kerajaan?
Aku Corvus.
Aku diminta secara khusus.
Begitu Raja Ezran mendapat nasihat yang tepat,
dia akan mengambil keputusan tepat.
Aku akan tetap di Katolis, menunggu keputusanmu.
Bersiaplah. Pegang erat-erat.
Kau yakin ini aman?
Asal kau pegang erat-erat.
- Maaf, aku tak bermaksud... - Ya.
Perjalanannya bergelombang.
Boleh bergabung?
Tentu. Duduklah.
Kuperhatikan kau tak memakainya.
Memakai apa?
Ezran, mahkotanya memang berat.
Banyak hal terjadi.
Entah aku harus apa.
Tak apa-apa jika kau belum siap.
Tak ada yang menyalahkanmu karena kau anak-anak.
Aku mengecewakan semua.
Mungkin ada jalan.
Apa?
Ada orang-orang mumpuni di sekitarmu
yang bisa memikul beban bertakhta beberapa tahun...
sementara kau tumbuh dewasa.
Maksudmu seorang adipati?
Ya.
Orang yang kau percaya. Pilihanmu.
Untuk beberapa tahun.
Mahkota tetap di sini sampai kau siap.
Pikirkan dulu.
Terlalu banyak untuk kutangani.
Bagaimana menurutmu? Jadi adipatiku?
Aku setuju. Kau akan menjadi tiran.
Kita tepat waktu!
Apa yang ingin kau tunjukkan?
Aku dulu ke padang rumput ini saat kecil.
Aku akan berjam-jam sendiri,
menjelajahi dan berteman dengan teman kecil penuh warna.
Teman?
Apa itu?
Itu duri manis!
Mereka sangat menggemaskan!
Lihat! Mereka bersatu. Kukira kau akan menyukainya.
Aku menyukainya!
Bagus. Tidak, sungguh, itu cocok untukmu.
Semua ini bisa lepas, 'kan?
Sudahkah kau memikirkan yang kita bahas?
Ya. Ada yang ingin kukatakan.
Kalian tahu Raja Harrow itu hebat.
Dia pemimpin, pejuang, dan juara.
Namun, dia ayahku.
Yang mencintaiku, saudaraku, dan ibu kami.
Tekadang leluconnya tak lucu.
Aku tak melihat dia sebagai raja,
tapi aku tahu ayahku membuat keputusan yang sangat sulit.
Aku hanya anak kecil. Aku belum pernah bertempur.
Aku belum baca buku kebijaksanaan.
Aku belum melalui hal-hal yang menjadikan ayahku raja.
Jadi, aku putuskan...
aku tak harus menjadi raja seperti ayahku.
Ayah memutuskan untuk terus bertarung
yang dimulai ratusan tahun sebelum dia dilahirkan.
Dia menghukum musuh karena perbuatan orang tua mereka.
Aku tak ingin menjadi raja itu.
Bebaskan mereka.
Soren dan Claudia tak akan membayar kesalahan ayah mereka.
Namun, Yang Mulia, mereka adalah penjahat!
Lepaskan rantai mereka.
Katolis tidak akan berperang.
Turut prihatin dengan yang menimpa ayahmu dan ayahku.
Namun, kita tak perlu membalas.
Kita tak harus serang balik. Kita bisa memilih damai.
Raja Ezran, aku mengagumi keberanianmu,
tapi damai butuh kekuatan yang sama besarnya dengan perang.
Kau siap mempertahankannya?
Ya.
Aku siap.
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas