‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Din episoadele anterioare...
‎Nu vin cu voi în Xadia.
‎Trebuie să-mi asum responsabilitatea.
‎Acum, că sunt rege, ‎trebuie să merg acasă.
‎Poate voi reuși să ajut mai mult lumea ‎de pe tron.
‎Pot face orice ca să opresc războiul.
‎Am ajuns, Callum.
‎Xadia.
‎Soren...
‎Ce ți-a cerut tata să faci?
‎Să-i omor pe prinți.
‎CARTEA 3 ‎SOARELE
‎CAPITOLUL 2 ‎COROANA
‎Sigur au ajuns în Xadia.
‎Cândva, vom merge și noi.
‎Nu știu dacă-s pregătit, Momeală.
‎Fir-ar să fie!
‎Ce nebunie, Rayla!
‎Totul radiază energie primordială!
‎- Da, așa e în Xadia. ‎- Stai așa!
‎Poftim? Nu se poate așa ceva. ‎Nu se poate așa ceva!
‎Murdărie magică? Poftim?
‎Păstrează-ți uimirea pe mai târziu!
‎Încă avem o misiune.
‎Te duc la mine acasă.
‎Elfii ne vor ajuta să-l ducem pe Zym ‎la Regina Dragonilor cât mai repede.
‎Și...
‎dacă ajungem acasă până pe înserate, ‎îți pot arăta ceva special.
‎Serios? Ce anume?
‎E o surpriză.
‎Ești acasă acum, Zym.
‎Pot să-i ofer Maiestății Sale ‎o tartă cu jeleu proaspătă?
‎Serios? Am voie?
‎Sigur.
‎Regele solicită o tartă cu jeleu!
‎Desigur!
‎Pot să mai iau una?
‎Regele solicită încă o tartă!
‎Nu e nevoie să repetați.
‎Regele solicită să nu mai repetăm!
‎Mi-am dat seama după ce-am zis.
‎Puteți să serviți oricâte doriți.
‎Corvus!
‎Provizii pentru călătoria către tron?
‎Vrei o tartă cu jeleu?
‎- Nu, mersi! ‎- Nu-ți face griji, putem mânca oricâte!
‎Nu-mi făceam griji.
‎Bună dimineața, rege Ezran!
‎La adunările Înaltului Consiliu ‎participă Consiliul
‎și paznicii, nimeni altcineva...
‎doar dacă nu solicită regele asta ‎în mod special.
‎Aș vrea...
‎să participe și Corvus.
‎În mod special.
‎E de-ajuns.
‎Ce facem acum?
‎Primul lucru pe ordinea de zi ‎sunt mesajele primite.
‎Lordul ciorilor!
‎Scuze, Lordul Ciorilor nu e aici. ‎Și-a luat concediu.
‎Și tu... cine ești?
‎Maestrul ciorilor. Sunt mâna lui dreaptă.
‎Dacă Lordul ciorilor ar muri ‎sau n-ar mai putea...
‎Cred că am înțeles. ‎Poți să-i citești Regelui mesajele?
‎Ce mică e! Sigur nu-i mare lucru, nu?
‎Aveți 417 mesaje necitite.
‎Maiestate, dacă Regele își dorește, ‎putem începe cu mesajele urgente.
‎Asta îmi doresc.
‎E de-ajuns.
‎Cântă muzică!
‎Da. E o melomargaretă.
‎Rayla, ne faci să mergem prea repede.
‎E o vorbă din popor: „Uneori, ‎trebuie să miroși trandafirii.”
‎Sau să-i asculți.
‎Poate ai dreptate.
‎Știai că e o floare xadiană
‎cu un parfum mai deosebit ‎decât oricare din regatele oamenilor?
‎Haide, miroase floarea asta!
‎Ce-a fost asta?
‎Li se zice putucrini, ‎pârțiflori, vânticele.
‎Li se zice în multe feluri, ‎dar, până la urmă, sunt flori-bășină.
‎Nu, Zym!
‎E și mai rău.
‎Mi-aș dori să fie Ez aici.
‎Ar adora locul ăsta.
‎Vai de mine!
‎Ce e?
‎Nu mă simt în largul meu ‎să citesc asta cu voce tare.
‎Poți să faci un rezumat?
‎Au avut loc evenimente nefericite.
‎Mai bine-l așteptăm ‎pe Lordul ciorilor...
‎Dă-o încoace!
‎Și aici sunt vești...
‎nefericite.
‎Asasini.
‎Ce?
‎Au avut loc atacuri în alte regate.
‎Atacuri izbutite.
‎Regele Florian și Regina Fareeda au murit.
‎Regele Ahling e grav rănit.
‎Se pare că Xadia pleacă la război ‎împotriva omenirii.
‎Suntem într-o adunare importantă.
‎Am arestat doi trădători.
‎E nevoie de judecata regelui.
‎Cum vom coborî?
‎Ca să coborâm, trebuie să urcăm.
‎Cred că e cel mai mare copac din lume!
‎Cum l-ați numit?
‎Copac.
‎La cățărat!
‎Ce se întâmplă?
‎De ce-s în lanțuri?
‎Maiestate, sunt copiii Lordului Viren.
‎Și?
‎Înaltul mag este închis pentru trădare.
‎Credem că și ei ‎au fost implicați în conspirație.
‎Nu, ați înțeles greșit!
‎Când ne-a trimis după prinți...
‎Viren v-a trimis după prinți?
‎„Trimis” e mult spus.
‎Ideea e că ne-a trimis ca să-i salvăm, ‎nu ca să-i ucidem!
‎Să-i ucideți? Cine a pus problema așa?
‎Nimeni! Asta încerc să zic! Sau nu!
‎Soren, ajută-mă! ‎Zi-le că n-am făcut nimic!
‎Rege Ezran, trebuie să fie închiși. ‎Dă ordinul!
‎Dar... nu-s sigur de intențiile lor.
‎Ezran, te rog! Am vorbit despre asta.
‎Liniște!
‎Regele meu, trebuie să iei o decizie.
‎Bine. Lăsați-i ‎să se odihnească până atunci!
‎Dați-le de mâncare!
‎Mulțumim, Ezran!
‎E o greșeală.
‎Sunt prea periculoși.
‎Nu-i poți elibera.
‎Bine.
‎Să rămână în lanțuri.
‎Până mă hotărăsc.
‎Îmi pare rău!
‎Cât ne vor mai ține așa? ‎Suntem prizonieri la noi acasă!
‎Cel puțin avem pâine.
‎Ne vor da pâine în temniță, nu?
‎Nu vom ajunge în temniță, Soren!
‎N-am greșit cu nimic!
‎Claudia, tata a zis să-i omor pe prinți.
‎Deci suntem vinovați.
‎Cel puțin eu.
‎Ba nu ești!
‎Poate ai înțeles greșit
‎sau ți-ai amintit greșit ‎sau ai auzit prost,
‎fiindcă tata nu ți-ar fi spus asta.
‎Oricum nu contează.
‎Tata e închis, iar toți îi spun lui Ezran ‎că suntem vinovați.
‎Ezran gândește singur. ‎Își va da seama și va lua decizia corectă.
‎De ce strângi pâinea așa?
‎E un sendviș de pâine.
‎Rege Ezran, aveți un vizitator.
‎Prințul Kasef din Neolandia, ‎fiul cel mare al regelui Ahling.
‎Prințe Kasef, ‎am aflat ce a pățit tatăl tău.
‎Îmi pare rău!
‎Mulțumesc!
‎Faptul că ți-ai pierdut tatăl ‎îmi frânge inima.
‎Dar important e că suntem aici.
‎Da. Încântat de cunoștință.
‎Armata mea așteaptă la porțile orașului.
‎Așteaptă? Cum adică?
‎Iartă-mă, dar acum o săptămână,
‎regentul ne-a solicitat ajutorul ‎împotriva amenințării xadiene.
‎Nu știu sigur.
‎Xadia ne-a atacat regatele.
‎Pe toate! ‎Trebuie să răspundem în consecință!
‎Îmi pare rău, dar nu mă pricep la asta.
‎Nu știu ce vrei să zici. ‎Ce fel de răspuns?
‎Război.
‎Poftim? Nu!
‎Oamenii din regate și Xadia vor pace!
‎Am ratat ceva? De ce e un copil pe tron?
‎- Nu pot vorbi cu un sfetnic adult? ‎- Sunt aici, poți vorbi cu mine.
‎Dacă nu iei măsuri împotriva Xadiei, ‎dai greș ca rege.
‎Și dai greș ca fiu.
‎Gata!
‎Nu cădeți de acord, ‎dar sunteți la curtea regelui Ezran.
‎Tu cine ești ca să ne întrerupi?
‎Corvus. Prezența mea ‎a fost solicitată special.
‎Sunt sigur ‎că, după ce se va sfătui cu voi,
‎va lua decizia corectă.
‎Voi rămâne în Katolis, așteptând decizia.
‎Pregătiți-vă! Țineți-vă bine!
‎- Sigur nu e periculos? ‎- Nu e, dacă te ții bine.
‎- Scuze, n-am... ‎- E în regulă.
‎Au fost hopuri.
‎Pot să mă alătur?
‎Sigur. Ia loc!
‎Am observat că n-o porți.
‎Ce anume?
‎Ezran, coroana e o povară cumplită.
‎Se întâmplă prea multe.
‎Nu știu ce să fac.
‎Nu-i nimic dacă nu ești pregătit.
‎Nimeni nu te învinovățește că ești copil.
‎Simt că-i dezamăgesc pe toți.
‎Există o soluție.
‎Anume?
‎Ai oameni competenți în jur
‎care pot duce povara conducerii ‎câțiva ani... până mai crești puțin.
‎Adică un regent?
‎Da.
‎Cineva de încredere.
‎Tu îl alegi.
‎Pentru câțiva ani.
‎Coroana te va aștepta până vei fi gata.
‎Gândește-te la asta!
‎E prea greu.
‎Ce zici? Vrei să fii regent?
‎Așa e. Ai fi un tiran.
‎Am ajuns la timp!
‎Deci... ce-ai vrut să-mi arăți?
‎Veneam aici când eram mică.
‎Stăteam ore întregi aici, ‎explorând și făcându-mi prieteni colorați.
‎Prieteni?
‎Ce-i asta?
‎E un adorapuf!
‎Sunt adorabili!
‎Se lipesc unii de alții. ‎Știam eu că-ți vor plăcea.
‎Îi ador!
‎Ce drăguț! Serios, chiar ți se potrivește.
‎Se mai și dezlipesc, nu?
‎Te-ai gândit la ce-am discutat?
‎M-am gândit. Și am ceva de zis.
‎Pentru voi, Harrow a fost un rege bun. ‎A fost lider, războinic, un învingător.
‎Pentru mine a fost tata.
‎Care și-a iubit copiii și soția. ‎Și care mai zicea glume proaste.
‎N-am văzut tot ce-a făcut ca rege,
‎dar știu că tata ‎a avut de luat decizii dificile.
‎Sunt un copil.
‎N-am luptat în războaie.
‎N-am citit multe cărți.
‎N-am trecut prin ce-a trecut tata ‎când a ajuns rege.
‎Așa că am hotărât...
‎că nu trebuie să fiu un rege ca tata.
‎El a ales să continue lupte care-ncepuseră ‎cu sute de ani înainte să se nască.
‎Să pedepsească dușmani ‎pentru relele făcute de părinți.
‎Nu vreau să fac asta.
‎Eliberați-i!
‎Soren și Claudia nu vor plăti ‎pentru greșelile tatălui.
‎Dar, Alteță, ei sunt criminali!
‎Dați-le jos lanțurile!
‎Katolis nu va pleca la război.
‎Îmi pare rău ‎pentru ce au pățit tații noștri.
‎Dar nu e nevoie să-i răzbunăm.
‎Nu e nevoie să răspundem.
‎Putem alege pacea.
‎Rege Ezran, îți admir curajul,
‎dar, pentru pace, ‎îți trebuie putere ca la război.
‎Ești pregătit s-o aperi?
‎Da.
‎Sunt pregătit.
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei