‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ở tập trước của ‎Hoàng Tử Rồng
‎Em sẽ không đi với anh tới Xadia.
‎Em phải gánh trách nhiệm.
‎Giờ em là vua, em phải về nhà.
‎Em là vua, có lẽ thế giới sẽ tốt hơn.
‎Em sẽ làm tất cả để ngăn chiến tranh.
‎Đến rồi, Callum.
‎Xadia!
‎Soren,
‎Cha đã bảo anh làm gì?
‎Giết các hoàng tử.
‎QUYỂN 3 ‎MẶT TRỜI
‎CHƯƠNG 2: ‎VƯƠNG MIỆN
‎Giờ họ chắc ở Xadia rồi.
‎Rồi có ngày, ta sẽ đến đó.
‎Ta không biết đã sẵn sàng chưa.
‎Ôi trời!
‎Thật điên rồ, Rayla! ‎Mọi thứ phát ra năng lượng nguyên thủy!
‎- Phải. Đó là Xadia. ‎- Chờ đã.
‎Sao? Cô đùa à? Cô đùa tôi à?
‎Đất phép! Cái gì?!
‎Hãy để dành sự kinh ngạc sau đi nhé.
‎Ta vẫn còn một nghiệm vụ.
‎Tôi sẽ đưa cậu về nhà.
‎Yêu tinh khác sẽ giúp ta đưa Zym ‎đến Nữ Hoàng Rồng nhanh nhất có thể.
‎Và...nếu về trước hoàng hôn, ‎cậu có thể xem thứ đặc biệt.
‎Thật sao? Gì vậy?
‎Một bất ngờ.
‎Mày về nhà rồi, Zym.
‎Nhà Vua muốn bánh mứt tươi ngon không ạ?
‎Thật sao? Được hả?
‎Chắc rồi.
‎- Nhà Vua yêu cầu bánh mứt thạch! ‎- Tất nhiên!
‎Cho ta nữa nhé?
‎- Nhà Vua yêu cầu một bánh mứt thạch nữa! ‎- Đừng lặp lại điều ta nói.
‎Nhà Vua yêu cầu anh ngừng lặp lại!
‎Thần biết thần sai rồi.
‎Ngài có thể lấy bao nhiêu cũng được.
‎Corvus!
‎Ngài đã sẵn sàng làm vua chưa?
‎Anh muốn bánh mứt thạch không?
‎Không, cảm ơn.
‎Đừng lo, có rất nhiều bánh!
‎Thần đâu có lo.
‎Chào buổi sáng, Đức Vua Ezran.
‎Người của Hội Đồng Tối Cao mới dự họp,
‎những người khác không được dự.
‎trừ khi có yêu cầu của Nhà Vua.
‎Ta...
‎Ta muốn yêu cầu Corvus dự.
‎Yêu cầu đích danh.
‎Đã xác nhận.
‎Giờ chúng ta làm gì đây?
‎Đầu tiên là xem thư từ
‎Đức Vua nhận được.
‎Thánh Quạ!
‎Xin lỗi, Thánh Quạ không ở đây ‎vì đang nghỉ phép.
‎Và ngươi là?
‎Thầy Quạ.
‎Tương tự, kiểu người số hai.
‎Nếu Thánh Quạ chết, ‎hoặc bị mất năng lực thì...
‎Rồi. Ta nghĩ chúng ta đã hiểu.
‎Ngươi có thể đọc thư gửi Đức Vua?
‎Nhỏ quá. Sẽ có ít thứ, nhỉ?
‎Ngài có 417 thư chưa đọc.
‎Bệ hạ, nếu Người muốn,
‎ta có thể bắt đầu với thư khẩn.
‎Ta rất muốn.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Nó chơi được nhạc.
‎Phải. Nó là cây hoa cúc nhạc.
‎Rayla, cậu đang dẫn đi quá nhanh.
‎Con người có nói:
‎"Đôi khi ta cần dừng lại ‎và ngửi hoa hồng."
‎Hay lắng nghe chúng hay gì đó.
‎Có lẽ cậu đúng, Callum.
‎Cậu biết ở Xadia có hoa thơm hơn ‎mọi thứ ở vương quốc loài người?
‎Cầm đi, dừng lại và ngửi đi.
‎Cái gì vậy?
‎Có người gọi chúng là đầy hơi, ‎nhu động, hoa bốc mùi.
‎Chúng có nhiều tên,
‎nhưng cuối cùng, đó là hoa xì hơi.
‎Zym, không!
‎Thối quá.
‎Ước gì Ez ở đây để ngửi.
‎Nó sẽ mê lắm.
‎Ôi trời.
‎Sao vậy?
‎Thần không thoải mái khi đọc to ‎mấy thứ này.
‎Ngươi có thể tóm tắt được không?
‎Đã có vài chuyện xấu xảy ra.
‎Có lẽ nên đợi Thủ lĩnh quạ, ‎để ngài có thể...
‎Đưa đây.
‎Cái này cũng có...
‎chuyện xấu.
‎Sát thủ.
‎Sao?
‎Có tấn công ở vương quốc khác. ‎Tấn công thành công.
‎Vua Florian và Nữ hoàng Fareeda đã chết.
‎Vua Ahling bị thương nặng.
‎Có vẻ Xadia đang tuyên chiến ‎với tất cả nhân loại.
‎Ta đang thảo luận quan trọng.
‎Chúng thần đã bắt hai kẻ phản bội ‎và cần Đức Vua xử ngay.
‎Chà.
‎Sao ta xuống được?
‎Để đi xuống, ta phải đi lên.
‎Chà!
‎Đây chắc là cây lớn nhất thế giới.
‎Cậu gọi nó là gì?
‎Cái cây.
‎Đi thôi nào!
‎Chuyện gì vậy?
‎Sao họ bị xích?
‎Bệ hạ, họ là con của Ngài Viren.
‎Thì sao?
‎Pháp Sư Tối Cao ở tù vì tội mưu phản.
‎Họ bị nghi ngờ có dính đến ‎âm mưu của ông ta.
‎Không, bà nói sai rồi.
‎Khi cha ra lệnh cho chúng tôi ‎bám theo...
‎Viren lệnh các ngươi bám theo hoàng tử?
‎"Ra lệnh" là từ nặng quá!
‎Ý tôi là, cha muốn cứu, ‎chứ không phải giết, các hoàng tử!
‎Giết họ? ‎Ai đã nói về việc giết hoàng tử?
‎Không ai! Đó là điều tôi muốn nói! ‎Hoặc không nói!
‎Soren, giúp! Nói là ta không làm gì sai!
‎Vua Ezran, chúng cần phải bị giam. ‎Xin hãy ra lệnh.
‎Nhưng...ta không chắc họ đã cố làm gì.
‎Ezran, làm ơn! Ta đã nói rồi mà.
‎Im lặng!
‎Đức Vua, ngài cần đưa ra quyết định.
‎Được. Nhưng để họ nghỉ ngơi đã.
‎Cho họ thức ăn.
‎Cảm ơn, Ezran.
‎Đây là một sai lầm.
‎Chúng quá nguy hiểm.
‎- Ngài không thể thả chúng. ‎- Rồi.
‎Giữ nguyên xích.
‎Đến khi ta quyết định.
‎Ta xin lỗi.
‎Họ sẽ giữ ta thế này bao lâu?
‎Ta là tù nhân ở nhà của mình!
‎À, ít nhất ta có bánh mì.
‎Ta sẽ có bánh mì ở ngục, nhỉ?
‎Ta sẽ không ở ngục, Soren!
‎Ta chẳng làm gì sai.
‎Claudia, anh nói rồi, ‎cha muốn anh giết các hoàng tử.
‎Nghĩa là ta có tội.
‎Ít nhất là anh.
‎Không, không phải!
‎Anh có thể hiểu lầm,
‎hay nhớ lầm hay nghe lầm,
‎nhưng không đời nào ‎cha bảo anh làm thế.
‎Không còn ý nghĩa.
‎Cha ở ngục ‎và ai cũng bảo Ezran là ta cũng có tội.
‎Ezran sẽ tự nghĩ.
‎Cậu ấy sẽ sáng suốt và làm điều đúng.
‎Sao anh xếp bánh mì như vậy?
‎Là bánh mì kẹp.
‎Vua Ezran, có khách đến.
‎Hoàng tử Kasef của Neolandia, ‎con trai cả của Vua Ahling.
‎Hoàng tử Kasef. ‎Ta đã nghe chuyện cha ngài.
‎Ta rất tiếc.
‎Cảm ơn vì đã chia buồn.
‎Bi kịch của cha ngài ‎cũng làm tim tôi tan nát.
‎Điều quan trọng là ta đang ở đây.
‎Vâng. Vui được gặp ngài.
‎Quân tôi ở ngoài cổng thành, ‎sẵn sàng.
‎Sẵn sàng! Ý ngài là sao?
‎Không phải tuần trước, nhiếp chính ‎của ngài kêu gọi tập hợp chống Xadia sao?
‎Ta không chắc.
‎Xadia đã tấn công ‎các vương quốc loài người.
‎Tất cả chúng ta phải trả đũa tương xứng!
‎Ta xin lỗi, nhưng ta mới nhậm chức.
‎Tôi không chắc ý anh là gì. ‎Trả đũa kiểu gì?
‎Chiến tranh.
‎Sao? Không!
‎Dân loài người và Xadia muốn hòa bình!
‎Có gì sai đúng không? ‎Sao đứa trẻ lên ngai vàng?
‎- Có người lớn để bàn chuyện? ‎- Ta đây, ngài có thể nói với ta.
‎Nếu không thể hành động chống lại Xadia, ‎ngài là vua thất bại.
‎Và là một đứa con thất bại.
‎Đủ rồi!
‎Ngài bất đồng, ‎nhưng ngài đang ở Cung Vua Ezran.
‎Ngươi là ai mà dám xen ngang?
‎Tôi là Corvus.
‎Tôi được phép tham dự.
‎Ta chắc chắn khi Vua Ezran ‎có hội đồng đúng đắn,
‎ngài sẽ có quyết định đúng.
‎Ta sẽ ở lại Katolis, chờ ngài quyết định.
‎Chuẩn bị. Bám chặt vào.
‎An toàn chứ?
‎Miễn là cậu bám chặt.
‎- Xin lỗi, không...cố ý. ‎- Không sao. Gió hơi to.
‎Thần tham gia được chứ?
‎Được. Ngồi đi.
‎Thần thấy ngài không đeo nó.
‎Đeo gì?
‎Ezran, vương miện là một gánh nặng.
‎Vô số chuyện xảy ra.
‎Ta không biết phải làm gì.
‎Đừng xấu hổ nếu ngài chưa sẵn sàng.
‎Không ai trách vì ngài còn nhỏ.
‎Ta thấy mình làm mọi người thất vọng.
‎Có thể có lối ra.
‎Sao?
‎Có người có khả năng bên ngài
‎có thể gánh vác trong vài năm, ‎trong khi ngài
‎tập trung vào việc trưởng thành.
‎Ý ngươi là một nhiếp chính?
‎Đúng.
‎Ai đó ngài tin tưởng, ngài lựa chọn,
‎trong vài năm.
‎Vương miện sẽ ở đây khi ngài sẵn sàng.
‎Cứ suy nghĩ đi.
‎Đúng là vô số thứ.
‎Mày nói gì, Bait? ‎Làm nhiếp chính nhé?
‎Tao đồng ý. Mày sẽ ghê lắm.
‎Ta đến thật đúng lúc.
‎Vậy...cậu muốn cho tôi xem thứ gì?
‎Tôi từng đến bãi cỏ này khi bé.
‎Tôi lang thang ở đây, ‎khám phá và có các bạn nhỏ đầy màu sắc.
‎Bạn?
‎Gì vậy?
‎Con adoraburr!
‎Dễ thương quá!
‎Nhìn kìa! Chúng kết lại. ‎Chắc là cậu sẽ thích.
‎Thích lắm luôn.
‎Hay lắm. Không, trông có vẻ hợp với cậu.
‎Này, chúng sẽ rơi xuống, nhỉ?
‎Ngài đã nghĩ về điều ta đã bàn chưa?
‎Rồi. Và ta có điều muốn nói.
‎Ta đều biết Vua Harrow vĩ đại.
‎Người là nhà lãnh đạo, chiến binh ‎và nhà vô địch.
‎Nhưng ta biết người là cha,
‎yêu hai anh em ta và mẹ ta.
‎Và đôi khi nói đùa rất dở.
‎Ta không biết hết điều cha đã làm,
‎nhưng ta biết cha đau đầu ‎với các quyết định khó.
‎Ta còn bé.
‎Ta chưa từng tham chiến.
‎Chưa đọc nhiều sách thánh hiền.
‎Chưa nếm trải khó khăn ‎để khôn ngoan như người.
‎Nên ta quyết định
‎ta không cần phải là vua như cha.
‎Cha đã chọn tiếp tục cuộc chiến ‎từ hàng trăm năm trước khi cha sinh ra.
‎Trừng phạt kẻ thù vì tội ác của cha mẹ họ,
‎Ta không muốn là vua như vậy.
‎Hãy thả họ ra.
‎Soren và Claudia sẽ không phải trả giá ‎vì sai lầm của cha họ.
‎Nhưng bệ hạ, chúng là tội phạm!
‎Tháo xích ra.
‎Katolis sẽ không tham chiến.
‎Ta rất tiếc về chuyện với cha ngài ‎và cả với cha ta.
‎Ta không cần trả thù cho họ,
‎không cần tấn công.
‎Ta có thể chọn hòa bình.
‎Vua Ezran, ‎thần ngưỡng mộ sự dũng cảm của ngài,
‎nhưng hòa bình sẽ tốn công sức ‎như chiến tranh.
‎Ngài có sẵn sàng bảo vệ nó?
‎Có.
‎Ta sẵn sàng.
‎Biên dịch: Whitelighter