PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V předchozích dílech...
Ale Raylo, měla bys vědět, že dračí královna umírá.
Musíme za ní.
Jinak to nejde.
Pošlu dračí královně zprávu.
Když se dozví o synovi, snad přežije.
Ethari?
Smím se ještě vrátit domů?
Xadia na nás zaútočila.
Na všechny!
To si žádá naši odpověď!
Válku!
Cože? Ne!
Lidé z království i Xadia chtějí mír.
Velemágu, je tu někdo, kdo s vámi chce mluvit.
KNIHA 3. SLUNCE
KAPITOLA 4. PŮLNOČNÍ POUŠŤ
Pohoda. Jsem v pohodě.
Takže...
včera jsi asi měla těžký den.
Ani ne.
Jako malí jsme doma probírali „silné pocity“.
Zavřeš oči, přemýšlíš o silných pocitech,
řekneš je nahlas, ostatní je vyslechnou a uleví se ti.
Lidé jsou tak divní.
Vím, že jsi teď hodně prožila.
Bylo by pochopitelné, kdybys měla...
Nech mě na pokoji!
...silné pocity.
Jestli mě nepřestaneš okamžitě otravovat,
budeš mít ode mě silný pocit na hlavě.
Princ Kasef z Neolandie žádá o slyšení.
Přináším vám ultimátum.
To znamená, že po vás chci konečné rozhodnutí.
Vím, co je to ultimátum.
Máte k tomuhle víc dílů?
Nebyly napadeny jen Katolis a Neolandia.
Padl i král Del Baru a královna Eveneru.
Jejich lidé se zlobí a chtějí trest.
Jsou připraveni válčit s Xadií
a jejich armády jsou v Katolisu.
Opovážili jste se překročit hranice?
Ano.
Tady je to ultimátum.
Jestli nepůjdete s námi, půjdeme proti vám.
Králi Ezrane,
můžeme Xadii ukázat sílu lidských království.
Čtyři armády společně...
To stačí! Už jsem to řekl.
Katolis nevyhlásí Xadii válku.
Pak tedy zítra ráno...
vyhlásí tři armády válku Katolisu.
Co to děláš?
Připravuji tě k velkoleposti.
Teď zůstaň v klidu.
Někdo se blíží.
Zdravím, cestovatelé.
Jmenuji se Naimi-Selari-Nykantia,
ale říkají mi Nyx.
Ahoj, Nyx.
Jmenuji se Rayla, říkají mi Rayla a mám špatnou náladu.
Buď odsud hned odletíš, nebo si zlepším náladu svými meči.
Už chápu. Jsi ta vyhnaná Měsíční elfka?
Cože?
O čem to mluvíš?
Jsem vyslankyně dračí královny.
Dostala vaši zprávu a poslala mě za vámi.
Jsem vám k službám.
A ty musíš být...
Já jsem Elf darů země. Ahoj!
Podle zprávy cestuješ s člověkem.
Ale, opravdu?
To jsem byl já. Já byl ten člověk.
A tady ho máme.
Ten slavný drak.
Hele, má oči po mamince!
Dračí královna mě pověřila, abych ho hned dopravila domů.
To se nestane.
Úplně si vystačíme sami, Nyx.
Já dostanu dráčka domů rychle,
a to je to hlavní.
My ti Zyma nedáme.
Dobře, rozumím.
Dobře, tak co takhle?
Svezu vás všechny.
Nemáme zájem.
Opravdu?
Jak chcete přejít Půlnoční poušť?
Jsme snad hlupáci?
Nepojedeme přes Půlnoční poušť.
Objedeme ji.
Dračí královna umírá a vy promarníte týden,
když vás mohu převézt za dva dny?
Jak?
Pojďte za mnou.
Králi Ezrane.
Kasefova hrozba je zlá, ale můžeme vyhrát.
Jak to?
Vaše teta Amaya i vaše matka
se postaraly o to, že máme nejlepší armádu ze všech království.
Ta bitva nebude lehká, ale vyhrajeme ji.
Za jakou cenu?
Za nezbytnou cenu.
Mnoha životů.
Kolika?
To nikdo neví.
Kolika?
Nevím.
Chci odpověď, číslo!
Tisíců.
Možná desetitisíců.
To není vítězství.
Půlnoční poušť je horká, hrozivá a hrůzostrašná.
Černý písek přitahuje slunce,
je ze všech elfu známých pouští nejteplejší.
A v noci je ještě horší.
To je hrozivá a hrůzostrašná?
Je plná hadů duchomorů.
Ti vysají ze svých obětí duši
a udělají z nich prázdné bezduchy.
My se přes to povzneseme. Doslova!
Tamhle je!
Naše svezení, amblerka!
Do večera nás donese do oázy, kde přespíme.
Zítra dorazíme na druhý konec
a dráček bude skoro doma.
Co myslíš?
Dračí královna umírá a takhle ušetříme týden.
Dobře.
Tak jedeme.
Díky, Mlasku. To mi pomůže.
Každý tenhle dílek znamená pět set lidí.
Pět set mužů a žen.
Mámy a tátové,
na které doma čekají děti.
Jsou to synové a dcery, sestry, bratři, kamarádi.
Skuteční lidé, Mlasku.
A po té bitvě...
Jak bych to mohl dopustit?
Králi Ezrane, promiňte.
Možná by šlo zabránit krveprolití.
Můžete ty životy zachránit.
- Co je? - Nic.
Zajímá mě, na co myslíš.
Nic mi není, Callume.
Jak už jsem ti říkala.
Skvělé. No výborně.
Co se stalo?
Uvízla jí noha v díře.
Duchomorové jsou ve dne pod zemí a dělají tunely.
Když je jich moc, země se propadne.
Musím jí tu nohu vyprostit.
Nesahejte na mé věci!
Co je to?
Proč na tu věc koukáš?
Něco mi to připomíná.
Bumerang?
Jedeme dál.
Promiňte.
Králi Ezrane?
Jste to vy?
Jsme tady dole.
Veličenstvo! Moc se omlouvám.
Opravil jsem to.
Hned to pro vás rozbiju. Ustupte.
Nechám tu mříž rozbitou.
Dáte si šáteček?
Proto jsem nepřišel.
Ale ano, kdykoli.
Chci vás o něco poprosit.
Je to moc důležité.
Kdyby se něco stalo,
a možná se něco stane,
postarejte se o Mlaska.
To jsem...
poctěn a...
rád pomůžu.
Víte, co potřebuje?
Neomezený přísun šátečků s marmeládou a...
trochu pochopení a lásky?
Ano. Hlavně ty šátečky.
Děkuji.
Chci, abys věděl, že jsem tě vždycky viděl jako spřízněnou duši.
Tady je ta oáza!
Nic moc, ale chrání před duchomory a bezduchy.
Jak je to možné?
Kolem stojí obelisky, které tvoří ochranný kruh.
Magickou stěnu kolem celé oázy.
Takže... tady je ta Zázračná zeď.
Je tu docela útulno.
V noci je dost zima, tohle se bude hodit.
Nevím, jestli chcete dvě deky, nebo vám stačí jedna?
Dvě. Ano, kdyby byla jenom jedna, tak...
- Dvě. - Dvě.
Jak chcete.
Hotovo.
Otevři oko.
Můžeš mě slyšet.
A teď mě můžeš i vidět.
Tak ti lépe posloužím.
Raylo? Říkala jsi něco?
Jsi v pořádku?
Raylo, to je dobré.
Běž ode mě pryč!
Ezrane, nemusíte to dělat.
Musí to jít i jinak.
Neboj, Corvusi. Budu v pořádku.
Králi Ezrane, opravdu?
Už to nepůjde vrátit zpět.
Vím, co je správné.
Vím, co musím udělat.
Dohodnuto.
- Vše, o co jste žádal. - Bitva?
Je odvolaná.
Ráno nedojde k útoku.
A co lidé, kteří nechtějí bojovat?
Budou moci složit zbraně
a bezpečně se vrátit ke svým rodinám.
Jak jste požadoval.
Dohodnuto.
Odveďte ho.
Je mi líto, že to došlo až sem.
Ne, není.
Prosím, nech mě být.
Nechci, abys mě takhle viděl.
Nevadí mi, že brečíš. Zůstanu s tebou.
- Jsem vyřízená. - Ne, nejsi.
Přišla jsem o všechno!
O rodiče.
O ty, kteří mě měli rádi.
O domov.
Teď už nikam nepatřím.
Ne, procházíš těžkým obdobím, to je všechno.
To není všechno.
To všechno je moje vina.
Selhala jsem, všechny jsem zklamala.
Je jasné, že mě odmítli.
Nejsem dobrá a nikdy nebudu.
Sklapni!
Počkej, co?
Už sklapni, mluvíš nesmysly.
Poslouchej mě.
Jsi moc dobrá, nemáš důvod tak mluvit.
Já to vím a ty bys měla taky.
Máš skutečnou odvahu a velké srdce.
Viděl jsem tě tolikrát spadnout,
a pokaždé jsi zase vstala.
To je skutečná síla.
A... jsi legračnější než všichni lidé, které znám.
Vidíš? Vždyť víš, že jsi úžasná.
Jsi chytrá, rychlá a krásná.
Raylo, jsi ze všech nejúžasnější.
Tohle... jsem nečekal.
Vždyť jsi říkal... tak jsem myslela...
Ne, chci říct, já to neříkal proto, abys...
Už o tom nebudeme nikdy mluvit.
Rozumíš?
Samozřejmě, rozumím.
Ne, myslím nikdy.
Zavážu se, že tě zabiju, jestli někdy zmíníš...
Proč bych měl?
Ne.
Odejdeme a nikdy se to nestalo.
Skvělé.
Ale ne!
Kde je Zym?
Překlad titulků: Petr Bajer