ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ρέιλα, πρέπει να ξέρεις ότι η Βασίλισσα των Δράκων πεθαίνει.
Πρέπει να πάμε σε εκείνη! Είναι ο μόνος τρόπος!
Θα ειδοποιήσω τη Βασίλισσα.
Αν μάθει ότι το μικρό της ζει, ίσως αντέξει.
Εθάρι, θα μπορέσω να γυρίσω ποτέ σπίτι;
Η Ζέντια επιτέθηκε στα βασίλειά μας.
Σε όλους μας! Πρέπει να υπάρξει ανάλογη απάντηση.
Πόλεμος!
Τι; Όχι!
Οι λαοί μας και της Ζέντια θέλουν ειρήνη.
Ύψιστε Μάγιστρε, κάποιος επιθυμεί να σας μιλήσει.
ΒΙΒΛΙΟ ΤΡΙΑ ΗΛΙΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΣΣΕΡΑ Η ΕΡΗΜΟΣ ΤΟΥ ΜΕΣΟΝΥΚΤΙΟΥ
Όλα καλά. Είμαι καλά.
Λοιπόν...
Πρέπει να ήταν δύσκολη η χτεσινή μέρα για σένα.
Όχι ιδιαίτερα.
Στην οικογένειά μου είχαμε την "ώρα των συναισθημάτων".
Κλείνεις τα μάτια σου και σκέφτεσαι τι νιώθεις,
και το λες δυνατά,
κι ο άλλος λέει ότι σε ακούει και νιώθεις καλά.
Οι άνθρωποι είναι τόσο περίεργοι.
Θέλω να πω ότι έχεις περάσει πολλά τελευταία.
Θα ήταν λογικό αν είχες...
Άσε με ήσυχη!
Πολλά συναισθήματα.
Αν δεν σταματήσεις να με ζαλίζεις με αυτό τώρα,
θα νιώσεις κι εσύ κάτι στο κεφάλι σου.
Ο Πρίγκιπας Κάσεφ της Νεολάντια ζητάει μία ακρόαση.
Ήρθα να σας δώσω ένα τελεσίγραφο.
Σημαίνει ότι σας αναγκάζω να πάρετε μια απόφαση.
Ξέρω τι είναι το τελεσίγραφο.
Έχει περισσότερα κομμάτια αυτό το πράγμα;
Δεν επιτέθηκαν μόνο στην Κατόλις και στη Νεολάντια.
Οι Βασιλείς του Ντελμπάρ και του Έβενερ σκοτώθηκαν.
Οι λαοί τους είναι θυμωμένοι και θέλουν δικαιοσύνη.
Είναι έτοιμοι να κηρύξουν πόλεμο στη Ζέντια,
οι στρατοί τους ήρθαν στην Κατόλις.
Τολμάτε να παραβιάζετε τα σύνορά μας;
Ναι.
Ορίστε το τελεσίγραφό σας.
Αν δεν είστε μαζί μας,
τότε μας είστε εμπόδιο.
Βασιλιά Έζραν, μπορούμε να δείξουμε στη Ζέντια
τη δύναμη και τη δικαιοσύνη που απαιτούμε.
Τέσσερις στρατοί ενωμένοι...
Αρκετά! Σου είπα.
Η Κατόλις δεν θα πολεμήσει με τη Ζέντια.
Τότε αύριο την αυγή,
τρεις στρατοί θα κυρήξουν πόλεμο στην Κατόλις.
Τι κάνεις;
Σε ετοιμάζω για να μεγαλουργήσεις.
Μείνε ακίνητος.
Κάποιος έρχεται.
Γεια σας, ταξιδιώτες.
Με λένε Ναΐμι Σελάρι Νικάτια,
αλλά με φωνάζουν Νυξ.
Γεια σου, Νυξ. Με λένε Ρέιλα,
με φωνάζουν Ρέιλα και δεν έχω καμία διάθεση.
Πέτα από εκεί που ήρθες αλλιώς θα χρησιμοποιήσω τις λεπίδες μου
για να μου φτιάξω το κέφι.
Έπρεπε να το φανταστώ, είσαι το εξορισμένο ξωτικό;
Τι; Για τι πράγμα μιλάς;
Είμαι απεσταλμένη της Βασίλισσας των Δράκων.
Έλαβε το μήνυμά σας και με έστειλε να σας βοηθήσω.
Στις υπηρεσίες σας.
Κι εσύ πρέπει να είσαι...
Ξωτικό της γης... Χαίρετε!
Το μήνυμα έλεγε ότι θα είσαι με έναν άνθρωπο.
Αλήθεια;
Εγώ ήμουν από την αρχή. Ο άνθρωπος!
Και να τος.
Ο δράκος της ώρας.
Κι έχει τα μάτια της μαμάς του!
Έχω οδηγίες από τη Βασίλισσα να τον πάω απευθείας σπίτι.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Τα καταφέρνουμε μια χαρά και μόνοι μας, Νυξ.
Μπορώ να τον πάω σπίτι του γρήγορα
και μόνο αυτό έχει σημασία.
Δεν θα σ' αφήσουμε να πάρεις τον Ζιμ.
Εντάξει, κατάλαβα.
Τι θα έλεγες για αυτό;
Να σας πάω όλους.
-Όχι, ευχαριστούμε. -Είσαι σίγουρη;
Πώς σκοπεύετε να περάσετε την έρημο του μεσονυκτίου;
Σου μοιάζουμε χαζοί;
Δεν θα περάσουμε από την έρημο.
Θα πάμε από γύρω.
Η Βασίλισσα πεθαίνει και θα σπαταλήσετε μια εβδομάδα
ενώ μπορείτε να τη διασχίσετε σε δύο μέρες;
Πώς;
Ακολουθήστε με.
Βασιλιά Έζραν.
Ο Κάσεφ αποτελεί απειλή αλλά μπορούμε να κερδίσουμε.
Τι εννοείς;
Η θεία σου, Αμάγια κι η μητέρα σου
φρόντισαν ο στρατός μας να 'ναι
ο πιο δυνατός και πειθαρχημένος απο όλους.
Η μάχη δεν θα είναι εύκολη αλλά θα θριαμβεύσουμε.
Με τι κόστος;
Το απαραίτητο.
Πολλές ζωές.
Πόσες;
Κανείς δεν γνωρίζει ακριβώς.
Πόσες;
Δεν ξέρω.
Θέλω ένα νούμερο!
Χιλιάδες. Ίσως δεκάδες χιλιάδες.
Αυτό δεν είναι θρίαμβος.
Η έρημος του μεσονυκτίου είναι καυτή, στοιχειωμένη και τρομακτική.
Η μαύρη άμμος απορροφάει τον ήλιο
οπότε τη μέρα είναι η πιο καυτή από κάθε άλλη έρημο.
Και το βράδυ είναι χειρότερα.
Εδώ κολλάει το στοιχειωμένη;
Είναι γεμάτη διπρόσωπα ερπετά.
Ρουφάνε την ψυχή των θυμάτων τους
και τα μετατρέμουν σε μισοπεθαμένα κουφάρια.
Εμείς θα είμαστε πάνω από όλα αυτά. Κυριολεκτικά!
Να 'τη!
Το μεταφορικό μου, το άμπλερ!
Θα μας πάει ως την κεντρική όαση μέχρι τη δύση και θα διανυκτερεύσουμε.
Αύριο, θα βγούμε από την άλλη πλευρά
κι ο μικρός δράκος σχεδόν έφτασε.
Τι λες;
Η Βασίλισσα πεθαίνει, κι έτσι θα γλιτώσουμε μια βδομάδα.
Εντάξει.
Για να ανεβούμε.
Ευχαριστώ, Μπέιτ. Βοηθάει αυτό.
Καθένα από αυτά τα κομμάτια είναι 500 άνθρωποι.
Πεντακόσιοι άντρες και γυναίκες.
Κάποιοι είναι μαμάδες και μπαμπάδες
κι έχουν παιδιά που τους περιμένουν στο σπίτι.
Όλοι αυτοί είναι γιοι, κόρες, αδέρφια, φίλοι.
Είναι αληθινοί άνθρωποι, Μπέιτ.
Και μετά τη μάχη...
Πώς μπορώ να το επιτρέψω;
Βασιλιά Έζραν, συγχωρέστε με.
Υπάρχει τρόπος να σταματήσει η αιματοχυσία.
Μπορείς να σώσεις αυτές τις ζωές.
-Τι; -Τίποτα.
Αναρωτιόμουν τι σκέφτεσαι.
Καλά είμαι, Κάλουμ.
Όπως σου ξαναείπα.
Τέλεια. Απλώς τέλεια.
-Τι συνέβη; -Το πόδι της κόλλησε σε μια τρύπα.
Τα ερπετά κρύβονται στο έδαφος τη μέρα και κάνουν πολλές τρύπες
σ' ένα μέρος και υποχωρεί το έδαφος.
Πρέπει να κατέβω και να βγάλω το πόδι της.
Μην αγγίξετε τα πράγματά μου.
Τι έγινε;
Γιατί το κοιτάζεις τόσο επίμονα;
Είναι πολύ οικείο για κάποιο λόγο.
Μπούμερανγκ είναι;
Πάμε.
Με συγχωρείτε;
Βασιλιά Έζραν;
Εσείς είστε;
Είμαστε εδώ κάτω.
Εξοχότατε! Λυπάμαι πολύ.
Έφτιαξα τη σχάρα.
Περιμένετε να τη σπάσω, κάντε πίσω.
Θα την αφήσω σπασμένη.
Θέλετε μια τάρτα;
Δεν ήρθα για αυτό.
Αλλά ναι, φυσικά.
Θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Κάτι πολύ σημαντικό.
Αν κάτι συμβεί...
Θέλω να πω, κάτι μπορεί να συμβεί
και θέλω να προσέχετε τον Μπέιτ.
Θα ήταν...
χαρά και τιμή μου.
Καταλαβαίνετε τι χρειάζεται;
Άπειρες τάρτες και...
κατανόηση κι αγάπη;
Ναι. Κυρίως τάρτες.
Ευχαριστώ.
Θέλω να ξέρεις ότι πάντα σε θεωρούσα
αδερφή ψυχή μου.
Να η όαση!
Δεν είναι και τίποτα, αλλά είναι ασφαλής από τους κινδύνους.
Πώς τους κρατάει εκτός;
Έχει τριγύρω οβελίσκους που φτιάχνουν έναν κύκλο προστασίας.
Είναι ένα μαγικό εμπόδιο.
Τέλος πάντων, να το μαγικό τείχος.
Φαίνεται άνετο.
Έχει κρύο εδώ το βράδυ, οπότε θα χρειαστούμε αυτά.
Δεν ήξερα αν θα χρειαστείτε δύο κουβέρτες ή μία.
Δύο. Ναι, δύο γιατί αν ήταν μία...
-Δύο. -Δύο.
Όπως θέλετε.
Είναι έτοιμο.
Άνοιξε το μάτι σου.
Με ακούς.
Και τώρα με βλέπεις.
Και μπορώ να σε υπηρετώ καλύτερα.
Ρέιλα, είπες κάτι;
Είσαι καλά;
Ρέιλα, δεν πειράζει.
Άσε με ήσυχη.
Έζραν, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Μην ανησυχείς, Κόρβους. Θα είμαι εντάξει.
Βασιλιά Έζραν, είστε σίγουρος;
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Ξέρω ποιο είναι το σωστό.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Συμφωνήθηκε. Ό,τι ζητήσατε.
Η μάχη;
Ακυρώθηκε.
Δεν θα γίνει επίθεση την αυγή.
Κι όσοι δεν επιθυμούν να πολεμήσουν καθόλου;
Θα τους επιτραπεί να εγκαταλείψουν
και να επιστρέψουν στις οικογένειές τους με ασφάλεια.
Όπως ζητήσατε.
Έγινε.
Πάρτε τον.
Λυπάμαι τόσο που φτάσαμε εδώ.
Όχι, δεν λυπάσαι.
Όχι, δεν λυπάμαι.
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχη.
Δεν θέλω να με δεις έτσι.
Δεν με νοιάζει αν κλαις. Είμαι εδώ μαζί σου.
Είμαι χάλια.
Δεν είσαι. Δεν πειράζει.
Έχασα τα πάντα! Τους γονείς μου.
Αυτούς που με νοιάζονταν.
Το σπίτι μου. Δεν ανήκω πουθενά πλέον.
Δεν ισχύει αυτό, Ρέιλα.
Περνάς δύσκολα, αυτό είναι μόνο.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Είμαι εγώ, εγώ φταίω.
Τους απογοήτευσα, όλους.
Έχουν δίκιο που με απέρριψαν.
Δεν είμαι καλή, ποτέ δεν θα 'μαι.
Σκάσε!
Τι είπες;
Σκάσε πια, λες βλακείες.
Άκου με.
Είσαι πολύ καλή για να νιώθεις έτσι.
Το ξέρω εγώ κι έπρεπε να το ξέρεις κι εσύ.
Είσαι θαρραλέα κι έχεις μεγάλη καρδιά.
Σε έχω δει να πέφτεις κάτω πολλές φορές
και πάντα σηκώνεσαι.
Αυτό είναι η αληθινή δύναμη.
Και είσαι δέκα φορές πιο αστεία από κάθε άνθρωπο που ξέρω.
Είδες;
Ξέρεις ότι είσαι απίθανη.
Είσαι έξυπνη και γρήγορη και όμορφη.
Ρέιλα, είσαι το πιο απίστευτο άτομο που ξέρω.
Δεν το περίμενα αυτό.
Είπες όλα αυτά και νόμιζα...
Ναι, θέλω να πω ότι δεν τα έλεγα όλα αυτά για να...
Ας μην ξαναμιλήσουμε ποτέ για αυτό.
Κατάλαβες;
Φυσικά, ναι.
Εννοώ ποτέ.
Υπόσχομαι ότι θα σε σκοτώσω αν αναφέρεις ποτέ...
Γιατί να το κάνω;
Όχι.
Φεύγουμε κι αυτό δεν έγινε ποτέ.
Τέλεια.
Ωχ, όχι!
Πού είναι ο Ζιμ;
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Γκουβίνα