A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az előző részek tartalmából.
És... miért mentettél meg?
Azok után, hogy elárultalak?
- Mert Rayla egy hős. - Mi?
Rayla önzetlen, erős és odaadó.
Ez teszi őt hőssé.
Ez teszi őt... Raylává.
Évekig belementem a kreatív megoldásokba, és hová jutottam?
Nem értem.
Tudom, hogy nem.
Nem állsz a törvény felett!
Szörnyen rosszul ítélted meg a helyzetet.
Én vagyok...
a törvény.
Éljen Viren király! Éljen a király!
Éljen a király!
HARMADIK KÖNYV: NAP HATODIK FEJEZET: MENNYDÖRGŐ BUKÁSA
Ébresztő, szerelmesek! Itt szálltok ki.
És innen hogyan tovább?
A sárkánybarlang egynapi járóföldre van.
Viharcsúcsnak hívják.
Nagy hegyes-tornyos izé a felhők között, tuti meglesz.
Még egyszer köszi, hogy nem öltetek meg, amiért átvertelek és elárultalak titeket,
elloptam a sárkányt és sorsotokra hagytalak.
Kapok valamit?
Így jogos.
Egy tanácsot?
Elég ritka odafent a levegő.
Hé, úgy tűnik, ti kaptatok valamit.
Kvittek vagyunk.
Sziasztok!
Főni, egész éjjel repültél, biztos fáradt vagy.
Biztos nem akarsz pihenni?
Te miben fáradtál el?
Mi az? Ne csapjam le azt az izét?
Ne csapd le a lila lényt!
Vedd úgy, hogy a famulusom!
Azt mondod...
örökbe fogadtál egy rovarpajtit?
Igen, Soren. Ő a kis rovarpajtim.
Visszamegyek Claudiához egy időre.
A kapcsolatunk tényleg ilyen magasságokba emelkedett?
Én vagyok a kis rovarpajtid?
Hosszú út áll előttünk.
Míg utazunk, lenne hozzád egy kérdésem.
Úgy tudom, valahogyan,
- megölted Avizandumot? - Nem öltem meg ilyen nevű embert.
Avizandum nem ember volt.
Egy fősárkány volt, a sárkányok nagy királya,
a világ leghatalmasabb lénye.
Valahogy...
mégis legyőzted.
Szóval Avizandumnak hívták.
Mi úgy neveztük...
Mennydörgő.
Sok évvel ezelőtt találkoztunk vele.
Bemerészkedtünk Xádiába, mert nagyon kerestünk valamit.
És miközben kikergetett minket,
megölte a királynőnket,
Harrow király élete szerelmét, Sarait.
Sok év telt el, mire esélyt láttam...
hogy megbosszuljam.
Tizennyolc...
Tizenkilenc...
Húsz! Aki bújt, aki nem, jövök!
Hol rejtőzhet az az okos kis fényvarangy?
Hátul nincs.
Mintha hallanám.
Érzem a szagát.
Érzem a morcosságát.
Közel van, tudom.
Feladom.
Csali zseniálisan rejtőzködik.
Megvagy!
Viren, beszállsz bújócskázni?
Nincs csalás mágiával.
Talán legközelebb.
Beszélnem kell Viren főmágussal.
Oké, apa. Gyere, Csali!
Királyom, szokatlan lehetőségünk támadt.
Megbosszulhatjuk, Harrow. Megölhetjük a sárkánykirályt.
Megőrültél? Nála nagyobb és erősebb lény nincs a világon.
Egész hadseregekkel bánt el játékszerként.
Hogy lehetnénk képesek megölni?
Egy erős varázslatra bukkantam.
Fegyverré kovácsolhatjuk a bosszúnkat.
Azon a végzetes napon, sok évvel ezelőtt, Sarai királynő megmentette az életem.
De percekkel később, Mennydörgő támadása után,
én ezt már nem viszonozhattam.
Láttam, ahogy a szelleme
elhagyja a világot.
Folytasd!
Az utolsó pillanataiban elfogtam valamit, amit még hasznosnak véltem.
- Ez üres. - Nem!
Az utolsó lehelete van benne.
Viren...
Tudtam egy nagyon ősi és erős varázslatról.
Csakhogy nagyon ritka összetevője van.
Egy unikornis szarva.
Éveken át kerestem hasztalanul, de...
pár napja a lányom, Claudia, sikerrel járt.
Elfogott egy unikornist, és elhozta a szarvát.
Viren...
Mit tettél?
Te nem vágysz az igazságra?
Nem ő volt a mindened?
Az utolsó lehelet. Az unikornisszarv.
Már csak egy összetevő kell.
Az áldozat egy szerettének örök gyűlölete.
A véred!
Tudom jól, a szívedben még ég a düh.
Bosszuld meg, Harrow!
Rég volt már.
Királyságunk felvirágzott, béke van.
A fiaim egyre nagyobbak.
Bölcsebb lenne ezekre koncentrálni.
Sarai nem láthatta, ahogy felnőnek.
Látnia kellett volna.
Igen.
Ez igaz.
És mi van velük? Elvették tőlük az anyai szeretetet.
Tényleg gyűlölöm őt.
Hagylak gyászolni.
Halihó! Soren vagyok. Nem ugrik be a neved.
Kasef. Kasef herceg.
Igaz. Jól hallom, akcentusod van?
Kitalálom, abból a királyságból jöttél, tudod, melyikről beszélek.
A... Nudlidudlia!
Neolandia!
Igen, én is ezt mondtam.
Nudlidudlia!
Ez hihetetlen! Mindig is erről álmodoztam.
Átmegyünk Xádiába!
Főni, sikerült! Itt vagyunk.
Főni?
Mi a baj?
Főni! Beteg vagy és kimerült.
Elhoztál Xádiába, innen már megoldjuk.
Te menj haza és gyógyulj meg!
Tudom, hogy Lujanne azt mondta, vigyél el végig, de helyre kell jönnöd.
Azt mondja, nem adhatja fel.
A testvéred, Soren,
egy kissé... fura.
Általában engem tartanak furának.
És az apád?
Magában beszél?
Mi? Nem, persze hogy nem beszél magában.
Az őrültség lenne. A kis rovarpajtijához beszél.
Folytasd, kérlek!
Feszengve várom a nagy összecsapást.
Nem találtuk Mennydörgőt...
Avizandumot...
a remélt helyen.
Hol van?
Mindig gondosan őrizte a határt, de ma, mikor érte jövünk, elbújik?
Nem.
Ha nem védi a határt,
akkor valami sokkal fontosabbat véd.
Napokba telt, míg célba értünk.
A sárkánykirály és a királynő barlangjához.
Itt jön!
Távozzatok!
Ma kivételesen megkíméllek titeket.
De vissza kell fordulnotok, és elhagyni Xádiát.
Tüstént!
Nem.
Különleges nap a mai.
Az élet napja.
Ne kelljen a halál napjává tennem.
Ez az utolsó esélyetek.
Távozzatok, vagy meghaltok!
Sarainak nem adtál ilyen lehetőséget.
Ez meg micsoda?
Sikerült.
Vége.
Nem, még nincs.
Hogy érted?
Miért itt volt és nem a határnál?
Valami nagyon értékeset védett.
A tojását. A párja biztos elment. Ezért nem akart megölni minket.
Vissza kellett térnie.
És? Mit számít ez?
- El kell pusztítanunk. - Mi?
- Nem! - Muszáj lesz, Harrow.
Ha a tojás kikel, mind szörnyű veszélyben leszünk.
Egy sárkánybébi miatt?
A mai tettünk után a bosszúnak fog élni.
El fogja pusztítani az emberiséget.
Hadd tegyem ezt rendbe,
és ezúttal tényleg véget vetek ennek.
Ez szörnyű, Viren.
Nincs más opció.
Csináld!
Ez egy szobor?
Nem.
Nem szobor.
Semmi baj, kishaver. Biztonságban vagy velünk.
Ez mintha...
Főni?
Milyen hihetetlen történet.
Örülök, hogy elintézted azt az arrogáns szörnyet.
Mintha neked is meggyűlt volna vele a bajod.
Meg bizony.
Miatta vagyok ott,
ahol most vagyok.
És hol is van az?
Sosem árulta el,
hol börtönzött be.
Bebörtönzött?
Ilyen börtönt még sosem láttam.
Igen, elég jól felszerelt.
De attól még ez a börtönöm több száz éve.
Viren király, rossz hírem van.
- Úgy tudjuk, a Rést elpusztították. - Mi?
Ha nem tudunk átkelni a Résen, ezen az oldalon ragadunk.
A határ átjárhatatlan.
Átkelünk a határon. Végül is...
a járhatatlan is csak a járható egy fajtája.
Ez az!
Ez?
Ezran!
Zym! Úgy hiányoztál!
Ezran?
Callum! Rayla!
Ezran, mit keresel itt?
Királynak lenni nem is olyan nagy szám.
Jól vagy? Megsérültél? Hadd nézzelek!
Jól vagyok. És már biztonságban.
Főni?
Jaj, ne!
Egészen idáig repült.
Nagyon elfáradt, de nem akart megállni.
Ügyes voltál, Főni. Sikerrel jártunk.
Ne! Fel kell épülnöd. Megígérted, hogy helyrejösz.
Tényleg helyrejön majd.
Ő egy holdfőnix.
Idővel majd újjá fog születni.
Gyűlölöm őt.
Ő vette el tőlem az anyámat.
Ha ránézek, a látványa...
elszomorít,
feldühít és...
összezavar.
Hát persze.
Fájdalmas.
Ez teljesen normális.
Látod azt ott?
Az anyám lándzsája volt.
És a mostohaapám a szívébe szúrta.
Hogy kellene éreznem?
Nem tudom, Callum.
Legyek boldog?
Örüljek a bosszúnak?
Vagy inkább...
sajnáljam és szomorkodjak, mert...
Miért?
Mert az volt Zym apja.
Nagyon sajnálom, hogy ez történt.
Én is, Callum.
De nézz rájuk!
Ahogy együtt játszanak. Ez a csoda, a remény.
Ők fogják megtörni a körforgást.
A feliratot fordította: Szűcs Imre