‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎前回までは…
‎なぜ助けてくれたの？
‎だまして裏切ったのに
‎レイラがヒーローだから
‎えっ？
‎強くて優しく ‎いつも他人を優先する
‎だからヒーローだ
‎だからレイラなんだ
‎お前の解決策に ‎たよってきた結果がこれだ
‎理解できません
‎だろうな
‎法を破る資格はない
‎状況(じょうきょう)‎がまったく ‎飲みこめていないようだ
‎私こそが…
‎法なのだ
‎ヴィレン王をたたえよ ‎王様 ばんざい
‎王様 ばんざい！ ‎王様 ばんざい！
‎第３巻：太陽
‎第６章：サンダーの死
‎お２人さん起きて 終点よ
‎ここからどうする？
‎ドラゴンのすみかまで ‎あと１日の旅よ
‎嵐(あらし)‎の‎塔(とう)‎と呼ばれてる
‎大きく高く雲をつらぬく‎塔(とう)‎よ ‎すぐわかる
‎殺さないでくれてありがとう
‎裏切って その子をさらって ‎砂漠(さばく)‎に置き去りにしたのに
‎チップは？
‎まあ ないよね
‎助言は要る？
‎あそこは空気が‎薄(うす)‎いわよ
‎私のほうが‎助言(チップ)‎をあげた
‎これでおあいこね
‎じゃあね
‎フィフィ ‎一晩中飛んで‎疲(つか)‎れたろ？
‎休まなくていいの？
‎君は‎疲(つか)‎れてないだろ
‎つぶしてほしくないの？
‎紫(むらさき)‎の生き物はつぶすな
‎私の友人と心得よ
‎つまり…
‎虫と友達になったのか？
‎そうだ ソーレン ‎小さな虫の友達だ
‎後ろの方に行っとくよ
‎我らの関係は本当に ‎そこまで高まったのか？
‎私はお前の小さな虫の友か？
‎旅は長い
‎ずっとお前に ‎聞きたかったことがある
‎どうやったか知らないが ‎アヴィザンダムを殺したな
‎誰かも知らない
‎人ではない
‎アヴィザンダムは ‎すべてのドラゴンの王だった
‎世界最強の生き物だ
‎だが なぜか
‎お前が‎倒(たお)‎した
‎アヴィザンダムが本名か
‎我らは あれを ‎サンダーと呼んだ
‎あれと会ったのは ‎何年も前だ
‎どうしても必要な物があり ‎ゼイディアに入った
‎サンダーは‎怒(いか)‎り‎狂(くる)‎った
‎そして我らの‎王妃(おうひ)‎を殺した
‎ハーロー王の最愛の妻 ‎サライ‎王妃(おうひ)‎をな
‎それから何年もたち ついに ‎報復のチャンスがやってきた
‎18…
‎19…
‎20 もういいだろう
‎さてあの‎賢(かしこ)‎い ‎光るカエルはどこだ？
‎ここじゃない
‎声が聞こえた
‎においもする
‎機嫌(きげん)‎が悪そうだ
‎近くにいるはず
‎降参だ ベイトは ‎かくれんぼうの天才だな
‎見つけた
‎ヴィレン ‎お前も参加するか？
‎魔力(まりょく)‎は禁止だぞ
‎別の機会に
‎魔力(まりょく)‎使いと話がある
‎うん おいで ベイト
‎陛下 ‎千載一遇(せんざいいちぐう)‎のチャンスです
‎ドラゴン王を殺し ‎報復を果たすのです
‎正気か？
‎サンダーは世界一大きく ‎強い怪物だぞ
‎大軍もあれにかかれば ‎ひとひねりだ
‎我らが ‎手を出せるものではない
‎強力な‎魔術(まじゅつ)‎を見つけました
‎報復を可能にする ‎最高の武器を作り出せる
‎何年も前の あの運命の日
‎サライ王妃は私の命を救った
‎その後 サンダーが ‎攻撃(こうげき)‎してきた時
‎私は‎王妃(おうひ)‎を救えなかった
‎ただ ‎魂(たましい)‎がこの世を ‎離(はなれ)‎れていくのを見ていた
‎続けよ
‎いつか役立つかと
‎いまわの際に ‎ある物を取っておいたのです
‎空(から)‎っぽだ
‎いや
‎最期の息が入っています
‎ヴィレン
‎古くて強力な ‎呪文(じゅもん)‎を知ったのですが
‎ほぼ入手不可能な物が ‎必要だった
‎ユニコーンのツノ
‎何年探してもダメでしたが
‎数日前 娘のクラウディアが ‎見つけたのです
‎ユニコーンを‎捕(と)‎らえ ‎ツノを持ってきた
‎ヴィレン
‎何てことを
‎報いを望んでいるはず
‎大事な人だった
‎最期の息とユニコーンのツノ
‎あと１つ必要な物がある
‎犠牲者(ぎせいしゃ)‎を愛した者の ‎消えない‎憎(にく)‎しみ
‎あなたの血だ
‎まだ心は‎憎(にく)‎しみで ‎燃えているはず
‎敵を討つのです
‎昔のことだ
‎王国は栄え 平和が訪れた
‎息子たちは成長している
‎恵みを受け入れ ‎忘れたほうがいい
‎王妃(おうひ)‎は息子たちの ‎成長を見られませんでした
‎ああ
‎確かに
‎王子たちは？
‎母の愛を‎奪(うば)‎われた
‎私は あれが‎憎(にく)‎い
‎存分にお悲しみください
‎どうも ‎俺(おれ)‎はソーレン ‎君の名前は？
‎ケーセフ ケーセフ王子だ
‎そうか ‎ちょっとなまりがあるよね
‎当てるよ 君の王国は…
‎あれだ わかってる
‎ヌードルードリア
‎ネオランディアだ
‎ああ そう言っただろ？
‎ヌードルードリア
‎すごいや ‎ずっと‎僕(ぼく)‎の夢だった
‎ゼイディアに行くんだ
‎フィフィ ありがとう
‎フィフィ？
‎どうしたの
‎くたびれて具合が悪いんだね
‎もう‎大丈夫(だいじょうぶ) ‎自分たちで何とかする
‎おうちに帰って休んで
‎ここまで運んでくれたんだ ‎元気になると約束して
‎見届けろと言われたの？
‎君の兄さんのソーレンは
‎少し変わってるよね
‎私のほうが ‎変わってると言われる
‎君の父上は？
‎ひとり言か？
‎まさか ひとり言だなんて ‎正気のさたじゃない
‎虫の友達に話してるんだ
‎続けてくれ
‎対決の場面が待ちきれない
‎サンダー… ‎アヴィザンダムはいなかった
‎いると思った場所には
‎どこだ
‎いつも見張っているのに
‎今日は‎隠(かく)‎れているのか？
‎違(ちが)‎う
‎国境を守っていないのは
‎もっと大事な何かを ‎守ってるからだ
‎目的地までは数日かかった
‎ドラゴン王と‎王妃(おうひ)‎のすみかだ
‎着いたぞ
‎去れ
‎今日だけは ‎お前たちを‎見逃(みのが)‎してやる
‎引き返し ‎ゼイディアを去るのだ
‎今すぐに
‎断る
‎今日は特別な日だ
‎生命の日だ
‎殺りくの日にさせないでくれ
‎最後のチャンスだ
‎去れ さもなくば死ね
‎私の妻には ‎選ばせなかっただろう
‎これは何だ
‎やったぞ
‎終わった
‎いえ まだです
‎なぜだ
‎あれが国境でなく ‎ここにいたのは
‎大切な物を ‎守っていたからです
‎卵です
‎卵が生まれた
‎だから我らを‎見逃(みのが)‎し ‎卵の元へと帰ろうとした
‎それがどうかしたのか
‎壊(こわ)‎さねば
‎何と？
‎ダメだ
‎それしかない
‎卵がかえれば ‎恐(おそ)‎ろしい危険を及ぼします
‎赤ちゃんが？
‎やがて‎復讐(ふくしゅう)‎の‎鬼(おに)‎と化します
‎人間を殺しに来るはず
‎今ならまだ間に合う
‎そうすれば今度こそ ‎本当に終わりです
‎恐ろしい
‎やむを得ません
‎やれ
‎あれは銅像？
‎違う
‎銅像じゃない
‎心配しないで ‎そばにいるから
‎あの声は…
‎フィフィ？
‎すばらしい話だ
‎ごう‎慢(まん)‎な‎怪物(かいぶつ)‎を ‎倒(たお)‎してくれてよかった
‎アヴィザンダムとは ‎因縁(いんねん)‎があるようだ
‎ああ あるとも
‎その‎因縁(いんねん)‎が理由で私は ‎あそこに転がり込むハメに
‎どこなんだ？
‎どこに閉じ込められたかは ‎聞いていない
‎閉じ込められた？
‎あんな‎牢(ろう)‎は見たことないぞ
‎ああ 調度が ‎調っているからな
‎だが あれはここ数世紀 ‎私を閉じ込めてきた‎牢(ろう)‎だ
‎ヴィレン王 悪い知らせが
‎とりでが ‎破壊(はかい)‎されているそうです
‎何？
‎あの道がなくては
‎我らはこちら側で‎孤立(こりつ)‎する
‎国境は通過できない
‎国境を越えるわよ
‎見てて
‎何とかして越えてみせるわ
‎いいぞ
‎エズ？
‎エズラン
‎ズモ 会いたかったよ
‎エズラン
‎カラム！ レイラ！
‎エズラン どうしたの
‎王様って本当に ‎いやになっちゃうよ
‎けがはないのか？ 見せて
‎平気だよ
‎もう安全だ
‎フィフィ
‎そんな
‎ぶっ通しで飛んで ‎お願いしても止まらなかった
‎よくやったよ ‎目的地に着いた
‎そんな 元気になるって ‎約束したじゃないか
‎大丈夫(だいじょうぶ) ‎ムーン･フェニックスだから
‎時が来れば生まれ変わる
‎憎(にく)‎い
‎あれが母さんを殺した
‎あれを見ていると
‎悲しくなる
‎それに 腹がたつし…
‎混乱する
‎そりゃそうだよ
‎つらいよね
‎無理もないよ
‎あの やり…
‎あれは母さんのだ
‎義理の父さんが ‎心臓に‎突(つ)‎き‎刺(さ)‎した
‎どう感じるべきだ？
‎わからないよ
‎うれしい？
‎報復してよかった？
‎それとも…
‎残念で悲しいと？ だって…
‎だって 何？
‎ズモの父親だ
‎こんなことになって残念だ
‎私もだ カラム
‎でも見てよ
‎遊んでる
‎奇跡(きせき)‎だ 希望だよ
‎憎(にく)‎しみの‎連鎖(れんさ)‎を断ち切れる
‎日本語字幕 赤木 真理子