NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach...
To... czemu mnie uratowałaś?
Pomimo tego, że was oszukałam.
- Bo Rayla jest bohaterką. - Co?
Jest bezinteresowna, silna i troskliwa.
Dlatego jest bohaterką.
Dlatego jest...
Raylą.
Latami godziłem się na takie rozwiązania
i jaki tego skutek?
Nie rozumiem.
Wiem o tym.
Nie jesteś ponad prawem!
Obawiam się, że fatalnie oceniłaś sytuację.
To ja jestem...
prawem.
Niech żyje król Viren! Niech żyje!
Niech żyje!
KSIĘGA TRZECIA: SŁOŃCE
ROZDZIAŁ 6: UPADEK SMOCZEGO KRÓLA
Pobudka, kochasie! To wasz przystanek.
Co mamy teraz zrobić?
Smocze leże jest dzień drogi stąd.
Zwą je Burzową Iglicą.
Ni to góra, ni to wieża, wznosi się nad chmury, trudno ją przegapić.
Jeszcze raz, dzięki, że mnie nie zabiłaś
za oszukanie was i zdradę,
kradzież smoka i zostawienie was na pustyni.
Bez napiwku?
Nie, masz rację.
Dam wam radę.
Powietrze jest tam rzadkie.
Skoro dałam wam radę,
to jesteśmy kwita.
Pa!
Fi-Fi, leciałaś całą noc, musisz być wyczerpana.
Nie chcesz odpocząć?
A ty czym się zmęczyłeś?
Co? Nie chcesz, żebym go rozciapciał?
Ten stwór ma pozostać nierozciapciany.
Traktuj go jak mojego chowańca.
Czy to znaczy...
że zaprzyjaźniłeś się z robakiem?
Tak, Soren, zaprzyjaźniłem się z robakiem.
Chyba potowarzyszę teraz Claudii.
Czy nasza relacja naprawdę osiągnęła już ten poziom?
Jestem twoim robaczym przyjacielem?
Czeka nas długa podróż.
A skoro mamy czas, chciałem cię o coś spytać.
Z tego, co rozumiem, w jakiś sposób
zabiłeś Avizanduma?
Nie znam tej osoby.
Avizandum nie był osobą,
Avizandum był arcysmokiem, wielkim królem wszystkich smoków,
najpotężniejszą istotą świata!
Ale jakimś sposobem
pokonałeś go.
A więc nazywał się Avizandum.
My nazywaliśmy go...
Grom.
Natknęliśmy się na niego wiele lat temu.
Wkroczyliśmy do Xadii, bo byliśmy zdesperowani.
Chcąc nas przepędzić...
Grom zabił naszą królową,
ukochaną króla Harrowa, Sarai.
Minęły lata, zanim odkryłem sposób...
jak ją pomścić.
Osiemnaście...
Dziewiętnaście...
Dwadzieścia! Gotowy czy nie, nadchodzę.
Gdzie ukryła się ta szczwana ropucha?
Tu go nie ma.
Chyba go słyszę.
Czuję go.
Czuję jego gburowatość.
Jest blisko. Na pewno.
Poddaję się.
Robal świetnie się kryje.
Mam cię!
Viren! Dołączysz do zabawy w chowanego?
Tylko żadnej magii.
Może następnym razem.
Muszę porozmawiać z Wielkim Magiem.
Dobrze, tato. Chodź, Robal.
Królu, pojawiła się niezwykła okazja.
Pomścimy ją, Harrow.
Możemy zabić Smoczego Króla.
Oszalałeś?
Grom to najsilniejszy potwór świata.
Druzgotał całe armie niczym zabawki.
Jak możemy zabić taką potęgę?
Odkryłem potężne zaklęcie.
Możemy stworzyć niezawodną broń zemsty!
Tamtego pamiętnego dnia, tyle lat temu,
królowa Sarai ocaliła moje życie.
Ale chwilę później, gdy uderzył Grom,
nie byłem w stanie jej uratować.
Mogłem tylko patrzyć,
jak odchodzi.
Mów dalej.
W ostatniej chwili
pochwyciłem coś, co mogło przydać się w przyszłości.
- Jest puste. - Nie!
Zawiera jej ostatnie tchnienie.
Viren...
Wiedziałem o potężnym, starożytnym zaklęciu.
Wymaga niezwykle rzadkiego składnika.
Rogu jednorożca.
Szukałem go latami. Bezskutecznie. Ale...
parę dni temu Claudia odniosła sukces.
Złapała jednorożca i zdobyła jego róg.
Virenie...
co zrobiłeś?
Nie pragniesz sprawiedliwości? Była całym twoim światem!
Ostatnie tchnienie. Róg jednorożca.
Został tylko jeden składnik.
Nieustępliwa nienawiść kogoś, kto kochał ofiarę.
Twoja krew!
Twoje serce wciąż przepełnia złość.
Pomścij ją, Harrow!
Minęło tyle czasu.
Królestwo prosperuje, mamy pokój.
Moi chłopcy dorastają.
Może powinniśmy się na tym skupić.
Ona nie zobaczy, jak oni dorastają.
A powinna.
Tak.
To prawda.
A co z nimi?
Odebrano im miłość matki.
Masz rację, nienawidzę go.
Zostawię cię z twym żalem.
Jestem Soren. Chyba się nie poznaliśmy.
Jestem Kasef.
Książę Kasef.
No tak. Chyba mówisz z lekkim akcentem?
Wiem, jesteś z tego królestwa,
wiesz, o którym mówię.
Z... Niedojdandii.
Z Neolandii!
No przecież mówię.
Z Niedojdandii.
Niewiarygodne!
Całe życie marzyłem o tej chwili. Jesteśmy w Xadii!
Fi-Fi, udało ci się! Jesteśmy.
Fi-Fi?
O co chodzi?
Fi-Fi! Jesteś wyczerpana i chora.
Pomogłaś nam. Dalej poradzimy sobie sami.
Musisz wrócić do domu, odpocząć.
Lujanne kazała dostarczyć mnie do celu, ale musisz o siebie zadbać.
Mówi, że nas nie zostawi.
Twój brat, Soren...
Jest dość... dziwny.
Ludzie zwykle mówią tak o mnie.
A twój ojciec?
Czy on mówi do siebie?
Co? Nie, oczywiście, że nie.
To byłoby dziwne.
Rozmawia ze swoim robakiem.
Mów dalej.
Nie mogę się doczekać ostatecznego starcia.
Nie znaleźliśmy Groma...
Avizanduma...
tam, gdzie go szukaliśmy.
Gdzie on jest?
Zawsze pilnie strzegł granicy,
ale dzisiaj się kryje?
Nie.
Jeśli nie strzeże granicy,
to znaczy, że strzeże czegoś ważniejszego.
Po kilku dniach dotarliśmy do celu.
Do leża Smoczego Króla i Królowej.
Nadciąga!
Odejdźcie!
Dziś szczególny dzień. Oszczędzę was.
Ale musicie opuścić Xadię.
Już!
Nie.
Dziś wyjątkowy dzień.
Dzień życia.
Nie zmuszajcie mnie, by stał się dniem śmierci.
To wasza ostatnia szansa.
Odejdźcie albo gińcie!
Jej nie dałeś tego wyboru.
Co to jest?
Udało się nam.
To koniec.
Nie, jeszcze nie.
Jak to?
Był tutaj, a nie na granicy,
bo strzegł czegoś bardzo cennego.
Swojego jaja.
Królowej tu nie ma.
Dlatego Grom był gotów nas oszczędzić.
Musiał wrócić do jaja.
Co z tego? Czemu to ważne?
Trzeba je zniszczyć.
Co?
Nie.
Nie mamy wyboru.
Jeśli wykluje się kolejny smok, zagrozi nam wszystkim.
Zagrozi nam smoczątko?
Po tym, co zrobiliśmy, nazwą go Zemsta!
Będzie chciał zniszczyć ludzkość.
Daj mi szansę, by temu zapobiec.
A potem to naprawdę...
będzie koniec.
To okropne, Virenie.
To konieczne.
Zrób to.
Czy to jest posąg?
Nie.
To nie posąg.
To nic, mały. Jesteś bezpieczny. Jesteśmy tu.
To brzmi jak...
Fi-Fi?
Niezwykła historia.
Cudownie, że zabiłeś tego aroganckiego potwora.
To brzmi, jakbyś miał z nim do czynienia.
Owszem.
To przez niego jestem tu,
gdzie jestem.
To znaczy gdzie?
Nigdy nie wspomniał,
gdzie mnie uwięził.
Jesteś uwięziony?
Twój dom nie przypomina znanych mi więzień.
Tak, jest dobrze wyposażony.
Ale nie miej złudzeń, to więzienie,
w którym tkwię od wieków.
Królu Virenie, złe wieści.
Okazuje się, że Wyrwa została zniszczona.
- Co? - Bez Wyrwy nie przejdziemy.
Nasze armie utkną po tej stronie.
Granica jest nieprzekraczalna.
Przejdziemy przez nią.
W końcu...
nieprzekraczalny to tylko inny rodzaj przekraczalnego.
Tak!
Ez?
Ezran!
Zym! Tęskniłem za tobą!
Ezran?
Callum! Rayla!
Ezran, co tu robisz?
Powiedzmy, że bycie królem ma swoje wady.
Nic ci nie jest? Niech no spojrzę.
Nic, Callum.
Jestem bezpieczny.
Fi-Fi?
O nie!
Za długo leciała.
Jest wyczerpana, ale nie chciała stanąć.
Świetnie sobie poradziłaś! Udało nam się.
Nie. Musisz wyzdrowieć. Obiecałaś, że nic ci nie będzie!
Nic jej nie będzie.
To księżycowy feniks.
Odrodzi się we właściwej chwili!
Nienawidzę go.
To on odebrał mi matkę.
Kiedy na niego patrzę,
jestem smutny...
i wściekły, i...
nie wiem, co myśleć.
Oczywiście.
To bolesne.
Jak miałbyś się czuć?
Widzisz włócznię?
Należała do mojej mamy.
Mój przybrany tata wbił mu ją w serce.
Jak mam się czuć na ten widok?
Nie wiem, Callum.
Mam się cieszyć?
Bo ją pomściliśmy?
A może...
mam żałować, być smutny, ponieważ...
Ponieważ co?
Ponieważ to był tata Zyma.
Tak mi przykro, że do tego doszło.
Mnie też, Callum.
Ale spójrz na nich.
Bawią się razem.
To cud. To nadzieja.
Oni przerwą ten cykl.
Napisy: Magdalena Adamus