‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ở tập trước của ‎Hoàng Tử Rồng...
‎Vậy...sao cô lại cứu tôi?
‎Dù tôi đã lừa và phản bội cô.
‎- Vì Rayla là một anh hùng. ‎- Sao?
‎Rayla vị tha, mạnh mẽ và chu đáo.
‎Đó là tố chất của người hùng.
‎Đó là điều khiến cô ấy là Rayla.
‎Ta đã dành nhiều năm ‎tìm các "giải pháp sáng tạo"
‎và kết quả là gì?
‎Thần không hiểu thưa bệ hạ.
‎Ta biết ông không hiểu.
‎Viren, không được phá luật!
‎Ta e là cô đã đánh giá ‎vô cùng sai tình hình.
‎Ta chính là...
‎luật.
‎Vua Viren vạn tuế! Nhà vua vạn tuế!
‎Nhà vua vạn tuế! Vua Viren vạn tuế!
‎Nhà vua vạn tuế!
‎QUYỂN 3 ‎MẶT TRỜI
‎CHƯƠNG 6 ‎THUNDER GỤC NGÃ
‎Dậy đi, đôi tình nhân! Đã tới trạm dừng.
‎Vậy, chúng tôi làm gì từ đây?
‎Tổ rồng chỉ cách một ngày đi đường.
‎Họ gọi nó là Tháp Bão.
‎Một tháp lớn xuyên mây, ‎hai người không thể nhầm lẫn.
‎Một lần nữa, cảm ơn vì đã không giết tôi,
‎dù tôi đã lừa dối và phản bội,
‎trộm rồng và bỏ rơi hai người ở sa mạc.
‎Không có tiền boa à?
‎Công bằng đi.
‎Lời khuyên nhé?
‎Không khí có thể khá loãng trên đó.
‎Này, có vẻ tôi đã boa rồi!
‎Coi như hòa nhé.
‎Tạm biệt!
‎Phoe-Phoe, mày đã bay cả đêm, ‎chắc kiệt sức rồi.
‎Dừng lại nghỉ ngơi nhé?
‎Mày mệt như nào?
‎Sao, cha không muốn con đập sâu à?
‎Đừng đụng đến sinh vật màu tím đó.
‎Hãy xem đó là vật nuôi của cha.
‎Vậy ý cha là…
‎cha đã nhận nuôi con bọ nhỏ?
‎Phải, Soren. Nó là người bạn nhỏ của cha.
‎Con sẽ chờ Claudia đến và đi cùng.
‎Mối quan hệ của chúng ta ‎đã thực sự lên tầm cao mới à?
‎Ta có phải là bạn bọ nhỏ của ngài?
‎Chúng ta có một chuyến đi dài.
‎Trong khi di chuyển, ‎có một điều ta muốn hỏi ngài.
‎Ta hiểu là, bằng cách nào đó,
‎ngài đã giết Avizandum?
‎Ta không giết ai như vậy.
‎Avizandum không phải là người.
‎Nó là một con rồng, ‎vị vua vĩ đại của loài rồng,
‎sinh vật quyền năng nhất!
‎Nhưng bằng cách nào đó, ngài đã hạ ông ấy.
‎Vậy Avizandum là tên thật của Vua Rồng. ‎Trước ta gọi là...
‎Vua Sấm.
‎Ta đụng độ Vua Rồng nhiều năm trước.
‎Ta đã dám vào Xadia ‎vì ta rất cần thứ một thứ.
‎Và khi thịnh nộ, ‎Vua Rồng đã đuổi chúng ta ra ngoài‎,
‎và giết nữ hoàng của chúng ta,
‎tình yêu của Vua Harrow, Sarai.
‎Mất nhiều năm, ta mới thấy cơ hội...
‎trả thù cho bà ấy.
‎Mười tám…
‎Mười chín…
‎Hai mươi! Sẵn sàng chưa, ta đến đây.
‎Giờ cóc sáng rực đang trốn ở đâu?
‎Bait không ở đây.
‎Ta đã nghe thấy nó,
‎ngửi thấy nó.
‎cảm nhận được nó cáu.
‎Nó rất gần, ta biết.
‎Ta bỏ cuộc.
‎Bait là thiên tài trốn tìm.
‎Bắt được rồi!
‎Viren! Chơi trốn tìm vòng tiếp không?
‎Không dùng phép thuật.
‎Có lẽ lần sau.
‎Cha phải nói chuyện với Pháp sư.
‎Dạ, thưa cha. Đi thôi, Bait.
‎Bệ hạ, cơ hội hiếm có ‎đã tự tìm đến chúng ta.
‎Ta có thể trả thù cho Nữ Hoàng. ‎Ta có thể giết Vua Rồng.
‎Ông điên à?
‎Vua Sấm lớn nhất và mạnh nhất trên đời.
‎Quân ta đã sụp đổ và nát vụn ‎như đồ chơi trước nó.
‎Sao ta có thể giết nó?
‎Thần có thần chú quyền năng.
‎Ta có thể tạo vũ khí báo thù!
‎Vào ngày định mệnh đó, nhiều năm trước,
‎Nữ hoàng Sarai đã cứu mạng thần.
‎Nhưng vài phút sau, ‎sau khi Vua Sấm dội lửa,
‎thần không thể cứu Nữ Hoàng.
‎Thần thấy linh hồn Nữ Hoàng
‎rời bỏ thế giới này.
‎Kể tiếp đi.
‎Ở thời khắc cuối cùng,
‎thần đã có thứ mà thần hy vọng ‎có thể sử dụng sau này.
‎- Nó trống rỗng. ‎- Không!
‎Nó có hơi thở hấp hối của Nữ Hoàng.
‎Viren…
‎Thần biết một câu thần chú ‎cổ xưa quyền năng.
‎Tuy nhiên, nó đòi hỏi một thứ rất hiếm.
‎Sừng của con kỳ lân.
‎Thần đã tìm hoài và thất bại, nhưng
‎vài ngày trước, ‎con gái thần đã bắt được kỳ lân
‎và đưa cho thần sừng của nó.
‎Viren...
‎ông đã làm gì?
‎Người muốn công lý.
‎Nữ Hoàng rất quan trọng!
‎Hơi thở hấp hối. Sừng của kỳ lân.
‎Và thứ cuối cùng thần cần.
‎Sự căm thù vô hạn ‎khi mất đi người thương yêu.
‎Máu của Người!
‎Thần biết tim người vẫn sôi sục căm giận.
‎Báo thù cho Nữ Hoàng!
‎Chuyện lâu lắm rồi.
‎Vương quốc đang thịnh vượng, hòa bình.
‎Các con trai của ta đang lớn.
‎Có lẽ tốt hơn khi nghĩ về phước lành này.
‎Nữ Hoàng không được thấy ‎các hoàng tử lớn lên.
‎Người đáng lẽ phải được thấy.
‎Phải.
‎Đúng vậy.
‎Các Hoàng Tử thì sao?
‎Họ bị cướp đi tình yêu của mẹ.
‎Ta căm thù Vua Rồng.
‎Thần sẽ để người lại với nó.
‎Tôi là Soren. ‎Tôi không nghĩ tôi biết tên anh.
‎Kasef. Hoàng tử Kasef.
‎Đúng. Để tôi xem giọng vùng nào?
‎Để tôi đoán, anh ở vương quốc đó,
‎vương quốc đó đó!
‎Vương quốc Noodleoodlia!
‎Neolandia!
‎Ừ, đúng như tôi vừa nói.
‎Noodleoodlia.
‎Không tin nổi! ‎Đây là thời khắc tao hằng mơ ước.
‎Ta đang vào Xadia!
‎Mày đã đưa bọn tao đến nơi.
‎Phoe-Phoe?
‎Sao vậy?
‎Phoe-Phoe! Mày kiệt sức và ốm rồi.
‎Mày đã đưa tao đến Xadia, ‎giờ tao sẽ tự tìm họ.
‎Mày cần về nhà để nghỉ và khỏe lại.
‎Tao biết bà Lujanne bảo đưa đến tận nơi,
‎nhưng hứa với tao là mày sẽ ổn.
‎Bà ấy nói phải thấy điều này.
‎Anh trai của cô, Soren.
‎Anh ta hơi...kỳ quặc.
‎Họ hay nói tôi mới là người kỳ quặc.
‎Còn cha cô...
‎đang tự nói chuyện à?
‎Không, tất nhiên ông ấy ‎không thể tự nói rồi.
‎Thật điên rồ!
‎Ông ấy đang nói chuyện với bọ nhỏ.
‎Làm ơn kể tiếp.
‎Ta đang háo hức chờ đợi sự đối đầu vĩ đại.
‎Ta không tìm thấy Vua Sấm…
‎Avizandum…
‎nơi ta đã dự kiến.
‎Vua Rồng đâu?
‎Vua luôn canh gác biên giới,
‎nhưng nay lại đi đâu chứ?
‎Không.
‎Nếu không bảo vệ biên giới,
‎thì ông ta đang bảo vệ thứ quan trọng hơn.
‎Ta mất nhiều ngày để đến đích.
‎Nơi ở của Vua Rồng và Hoàng Hậu.
‎Đây rồi!
‎Đi đi!
‎Duy nhất hôm nay, ta sẽ tha cho các ngươi.
‎Nhưng các ngươi phải quay lại, rời Xadia.
‎Ngay!
‎Không.
‎Hôm nay là một ngày đặc biệt.
‎Ngày của sự sống.
‎Đừng ép ta ‎biến nó thành ngày của cái chết.
‎Đây là cơ hội cuối đó.
‎Biến đi hoặc chết.
‎Người chưa bao giờ cho cô ấy lựa chọn đó.
‎Cái gì đây?
‎Được rồi. Xong rồi.
‎Không, chưa đâu.
‎Ý ông là sao?
‎Ông ta ở đây và không ở biên giới
‎là do đang bảo vệ thứ rất quý giá.
‎Quả trứng.
‎Nữ Hoàng Rồng không ở đây ‎nên Vua Sấm tha cho ta,
‎để quay lại bảo vệ trứng.
‎Thì sao? Sao lại quan trọng?
‎- Ta phải phá hủy nó. ‎- Sao?
‎- Không. ‎- Ta không có lựa chọn.
‎Nếu quả trứng nở, ‎tất cả chúng ta sẽ gặp nguy hiểm.
‎Từ một con rồng con?
‎Sau những gì ta đã làm, ‎tên nó sẽ là Báo Thù!
‎Nó sẽ có định mệnh hủy diệt nhân loại.
‎Cho thần cơ hội xử lý chuyện này,
‎và sau đó, mọi chuyện sẽ thật sự kết thúc.
‎Thật kinh khủng, Viren.
‎Hết cách rồi.
‎Làm đi.
‎Đó là bức tượng à?
‎Không.
‎Không phải tượng.
‎Không sao, anh bạn nhỏ. ‎Ổn rồi. Bọn tao ở đây.
‎Nghe như là…
‎Phoe-Phoe?
‎Thật là kinh ngạc.
‎Ta vui ‎vì ngài đã hạ quái vật kiêu ngạo đó.
‎Có vẻ ngươi cũng có thù với Avizandum.
‎Có, có đấy.
‎Hắn là lý do ‎khiến ta lúc này đang ở một nơi.
‎Và đó là đâu?
‎Hắn không bao giờ thèm nói ‎nơi hắn giam ta.
‎Ngươi đang ở tù ư?
‎Nhà tù của ngươi trông thật kỳ lạ.
‎Phải, nó có đầy đủ các thứ.
‎Nhưng nên nhớ rằng, ‎nhà tù này đã giam ta nhiều thế kỷ.
‎Vua Viren, có vài tin xấu.
‎Có tin Phòng Tuyến đã bị phá hủy.
‎- Sao? ‎- Thiếu đường vào Xadia,
‎quân ta kẹt ở thế giới loài người.
‎Không thể qua biên giới.
‎Ta sẽ cùng qua biên giới.
‎Cuối cùng,
‎không có gì là không thể.
‎Tuyệt!
‎Ez?
‎Ezran!
‎Zym! Mình nhớ cậu lắm!
‎Ezran?
‎Callum! Rayla!
‎Ezran, em làm gì ở đây?
‎Làm vua đâu có dễ dàng như họ nói.
‎Em ổn chứ? Bị thương không? ‎Để anh xem.
‎Em ổn mà, Callum.
‎Em an toàn rồi.
‎Phoe-Phoe?
‎Ôi không!
‎Nó bay cả quãng đường,
‎rất mệt, nhưng không chịu nghỉ.
‎Làm rất tốt, Phoe Phoe! Ta đã đến nơi rồi.
‎Không. Mày phải khỏe lại. ‎Mày hứa sẽ ổn mà.
‎Nó sẽ không sao. ‎Nó là Phượng hoàng ánh trăng.
‎Đúng thời điểm, nó sẽ tái sinh.
‎Tôi ghét ông ta,
‎người đã giết mẹ tôi.
‎Nhìn và thấy ông ta
‎khiến tôi buồn,
‎giận dữ và…
‎bối rối.
‎Tất nhiên rồi.
‎Chuyện đau đớn.
‎Cảm xúc con người mà.
‎Cây giáo kia...
‎là của Hoàng Hậu, mẹ tôi.
‎Cha dượng tôi đã phóng vào tim ông ta.
‎- Tôi nên cảm thấy thế nào? ‎- Tôi không biết, Callum.
‎Vui ư?
‎Hạnh phúc khi trả thù xong?
‎Hoặc có thể…
‎hối tiếc và buồn vì…
‎Vì sao?
‎Vì đó là cha của Zym.
‎Tôi rất tiếc vì việc đã xảy ra.
‎Tôi cũng vậy, Callum.
‎Nhưng nhìn họ đi.
‎Họ chơi đùa.
‎Đó là phép màu, đó là hy vọng.
‎Họ sẽ phá vỡ vòng luẩn quẩn này.
‎Biên dịch: Whitelighter