PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V předchozích dílech...
Ať o jejím osudu rozhodne světlo.
Člověk s čistým srdcem.
Jak neobvyklé.
Ale Raylo, měla bys vědět, že dračí královna umírá.
Musíme za ní.
Když se dozví o synovi, snad přežije.
K dračímu doupěti se dostanete za den.
Říkají mu Bouřková hora.
Xadia nás nenávidí.
Oni nenávidí lidstvo.
A zničí nás, pokud se necháme.
Ale my se budeme bránit.
KNIHA 3. SLUNCE
KAPITOLA 7. SRDCE Z POPELA
Vy jste tak roztomilí.
Až moc roztomilí.
Hej, počkejte!
- Hele, tati? - Sorene?
Mám jen jednu otázku.
Teď, když jsme v Xadii, nebo snad v Novém Katolisu
nebo ve Východním Katolisu nebo... v Novokatolisu!
Přejdi k věci.
Jaký máš plán?
Ty si nemusíš dělat starosti s plánem.
Máš doufám nějaký plán, ne?
Svůj plán všem sdělím, až nastane čas.
Jsem velitel. Nemám vědět, co se chystá?
Tak dost, Sorene!
Když chceš velet, nauč se poslouchat.
A když chceš poslouchat, nauč se nemlít pořád pantem.
Můžeš si vzít příklad z prince Kasefa.
Myslíš, jak si skvělý, když pořád mlčíš,
máš drsný bojový posez a...
koně s laskavýma očima.
Tak... jaký je plán?
Splnit tvá přání, samozřejmě.
Přeješ si vládnout Xadii?
Přeju si prosperitu lidstva,
a ta nepřijde, když budeme mít pořád nůž na krku.
Takže...
si přeješ dobýt Xadii?
Ne.
Ne. Můj cíl je světlá budoucnost lidstva.
Dobře.
A ta světlá budoucnost vyžaduje...
abychom dobyli Xadii?
Ano!
Asi ano.
Klíč k dosažení tvých...
vznešených cílů lidstva je prostý.
Je stále stejný jako dřív.
Tím klíčem je dračí princ.
Ano.
Musíš porazit dračí královnu
a chytit jejího dráčka.
Pak si získáš pozornost světa
a sílu dokázat to, co chceš.
Ale nejdřív...
musíme něco udělat tady, v Lux Aurei.
Chceš, abychom zaútočili na pevnost Slunečních elfů?
Ale my musíme šetřit síly na závěrečné zúčtování!
Virene, jestli něco dokážu, tak být elegantní a efektivní.
Ohrozíme co nejméně životů.
Jeden.
Aha.
Můj.
Ano.
Tak tohle je ona?
Bouřková hora?
Ano.
A hádám, že dračí královna asi nemá doupě někde pěkně nízko?
Ne.
Až nahoře!
Ale Zyme, neboj se.
Už brzo uvidíš maminku.
Vaše Jasnosti. Do Lux Aurei přišel další člověk.
Žádá o slyšení.
Vidíš, sestro? Přivedeš jednoho člověka a za chvíli jich tu jsou mraky.
Zavřete ho!
Ale tenhle člověk je král Katolisu!
Ale?
Tak to ho dejte do nějakého pěkného ohnivého kruhu.
Sestro, ten člověk tvrdí, že ví, co se stalo královně Aditi.
Co ví o naší babičce?
Takže... až dojdeme nahoru,
řekneme dračí královně o nás dvou?
Na to asi nepřijde řeč.
Aha, chceš, abychom to utajili.
Jako že máme tajný, zakázaný vztah?
Ano!
Přesně tak. Dračí královna to nesmí zjistit!
Rozumím.
Svět není připravený na to, co je mezi námi.
To je elfské písmo.
Přečteš ho?
Je tam napsáno...
„Připrav si svůj poslední dech.“
Co víš o mé babičce?
Nech mé lidi bezpečně projít Xadií,
a dozvíš se pravdu.
Tvé lidi?
Přivedl jsi farmáře a básníky?
Nebo jsi přivedl armádu?
Lidé znamenají jenom problémy a ty jsi stejný jako ostatní.
Když nás necháš projít, problémy s námi mít nebudeš.
Uvidíme, jestli ti věřit.
Rozhodne světlo!
Dívej se do světla!
Ukázala se tvá pravá podoba.
Ošklivá a zlá. Vůbec se nedivím.
Ale neztrácej naději.
Budeš očištěn.
Myslím, že náš výslech dopadl dobře.
Nejste mrtvá.
Špatné zprávy, člověče.
Váš král požádal o průchod.
Cože? To je nemožné!
Světlo ukázalo jeho podobu.
Temnou a skrz naskrz prohnilou.
Tak arogantní člověk.
Ten člověk není král.
Je možná nejnebezpečnější na světě.
Nevadí. Královna ho odsoudila k očištění.
Pochybuji, že z něj po tom rituálu něco zbyde.
Vy to nechápete.
Všem hrozí velké nebezpečí.
Musíme ho zastavit.
Jak je ta hora vysoká?
Možná bychom...
si měli tady odpočinout.
Na chvíli.
Lidi!
Nemůžeme se zastavit.
Musíme jít dál.
Není se čeho bát.
Sluneční světlo očišťuje.
Odstraní z tebe jen části zasažené temnou magií.
Rituál už začal.
Musíme ho zastavit.
Lidé se mi hnusí.
Nedokážete být spokojení
s tím, co máte, tak si berete i to, co není vaše.
Všechno si přivlastňujete a postupně ničíte.
Tvá arogance je tak předvídatelná.
Pustila jsi mého prostředníka na svůj dvůr
a pak jsi ho přivedla přímo ke zdroji své veškeré síly.
Nádherná ironie osudu.
Jsi stejná jako tvá babička.
Chceš vědět, jak skončila,
než skončíš ty?
Ne!
Je tu tak řídký vzduch.
Nemůžu skoro dýchat.
Díky.
Je to moc těžké.
Zyme!
Nemůžeme je tady nechat.
Nevím, jestli dokážu jít dál.
Zyme!
Zyme, jak dlouho jsem spal?
Ahoj!
Už jsme se potkali.
Když jsi spadl.
Už jsi v pořádku.
Už rozumím.
Tati?
Dostal jsem úžasný dar.
Síla, kterou potřebujeme k poražení Xadie
a k záchraně lidstva, je teď naše.
Musíme se vyvinout.
Až napadneme dračí královnu,
budou proti nám stát elfové a draci a budou na nás chrlit oheň.
Ale já vás tímto darem proměním.
A tak nám místo zkázy
ten oheň bude dodávat energii!
A teď...
přistupte blíž.
Nebojte se.
Vše pochopíte, až se promění první z vás.
Můj milovaný syn,
Soren.
Přistup blíž, synu.
Ať ti mohu pomoci.
Já to nechci.
Přistup blíž.
Já...
já se bojím.
Já se hlásím.
Jsem připravený přijmout dar.
Lidi! Vzbuďte se!
Musíte vstát!
Vím, jak dál.
Ta brána nebyla varování.
Byl to návod.
Co? O čem to mluvíš?
Abys došel až nahoru,
musíš si připravit poslední dech.
To je runa, Callume!
A kouzelná slova jsou...
Ventus spiralis.
Jak to všechno víš?
Od kamaráda.
Ventus spiralis!
Raylo.
Vzbuď se, no tak.
Budeme v pořádku.
Hele, tohle nebylo tím kouzlem.
Ano. Ty jsi byl chvíli pryč a my jsme teď spolu, takže...
Cože?
Co?
Sorene, co se děje? Kam jdeš?
Už tady nemůžu být, Claudie.
Vidíš, co se děje.
Jak táta změnil Kasefa. Jak...
jak se změnil táta.
Třeba dělá jen to, co je potřeba.
Claudie, ty se taky měníš.
Ale ještě není pozdě.
Pojď se mnou. Můžeš ho opustit.
Prosím, Sorene, ne...
Nedělej mi to. Nenuť mě si vybírat. Už zase.
Dobře.
Sbohem, Claudi.
Ne!
A teď nastal čas, abyste všichni přijali tuto sílu!
Jsme tady.
Nemůžu tomu uvěřit.
Přivedli jsme ho domů.
Azymondias, dračí princ!
Přišel za svojí mámou.
Mé srdce plesá, když vidím, že žije.
Ale přišli jste pozdě.
Překlad titulků: Petr Bajer