ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Θα αφήσουμε το φως να αποφασίσει για τη μοίρα της.
Ένας άνθρωπος με αγνή καρδιά.
Τι πρωτότυπο.
Μα Ρέιλα...
πρέπει να ξέρεις ότι η Βασίλισσα πεθαίνει.
Πρέπει να πάμε σε εκείνη.
Αν μάθει ότι το μικρό της ζει, ίσως κρατηθεί.
Η φωλιά του Δράκου είναι ταξίδι μιας μέρας.
Την αποκαλούν Μάτι του Κυκλώνα.
Η Ζέντια μάς μισεί.
Μισούν τους ανθρώπους.
Θα μας αφανίσουν αν το επιτρέψουμε.
Αλλά θα αντισταθούμε!
ΒΙΒΛΙΟ ΤΡΙΑ ΗΛΙΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΠΤΑ ΚΑΡΔΙΕΣ ΑΠΟ ΣΤΑΧΤΗ
Είσαι τόσο γλυκός.
Υπερβολικά γλυκός.
Περιμέντε!
-Μπαμπά; -Σόρεν.
Έχω μια ερώτηση.
Τώρα που είμαστε στη Ζέντια ή μάλλον στη νέα Κατόλις,
ή την Ανατολική Κατόλις ή την Κατολική!
Τελείωνε, γιε μου.
Έχουμε σχέδιο;
Μην ανησυχείς για το σχέδιο.
Θέλω να πω, υπάρχει σχέδιο, έτσι;
Το σχέδιο μου θα αποκαλυφθεί την κατάλληλη στιγμή.
Είμαι βασιλικός φρουρός. Δεν θα έπρεπε να γνωρίζω;
Αρκετά, Σόρεν!
Αν θες να ηγείσαι, πρέπει να μάθεις να ακολουθείς.
Και για να ακολουθείς πρέπει να μάθεις να κλείνεις το στόμα σου.
Πάρε παράδειγμα από τον πρίγκιπα Κάσεφ.
Περνιέσαι για σπουδαίος με τη σιωπή σου,
τη μαχητική σου στάση και το...
άλογό σου με τα ευγενικά μάτια.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Να ικανοποιήσω τις επιθυμίες σου φυσικά.
Επιθυμείς να κυριεύσεις τη Ζέντια;
Θέλω να ευδοκιμήσει η ανθρωπότητα
και δεν θα τα κατεφέρει ποτέ αν είναι υπό συνεχή απειλή.
Οπότε...
θέλεις να κυριεύσεις τη Ζέντια;
Όχι.
Όχι, στόχος μου είναι ένα λαμπρό μέλλον για την ανθρωπότητα.
Σωστά.
Κι αυτό το λαμπρό μέλλον απαιτεί...
να κυριεύσεις τη Ζέντια;
Ναι!
Ίσως το κλειδί στην επιτυχία
των στόχων σου για την ανθρωπότητα είναι κάτι απλό.
Είναι το ίδιο όπως πάντα.
Το κλειδί είναι ο Πρίγκιπας Δράκος.
Ναι.
Πρέπει να σκοτώσεις τη Βασίλισσα των Δράκων
και να αιχμαλωτίσεις το μωρό της.
Τότε θα έχεις την προσοχή όλων
και τη δύναμη να κάνεις αυτό που θέλεις.
Αλλά πρώτα...
υπάρχει κάτι που χρειαζόμαστε από τη Λούξ Άρια.
Θες να επιτεθούμε στα ξωτικά της φωτιάς;
Πρέπει να κρατήσουμε τις δυνάμεις μας για την τελική μάχη!
Βίρεν, αν μη τι άλλο, ξέρεις ότι είμαι κομψός κι αποτελεσματικός.
Θα ρισκάρουμε όσο το δυνατόν λιγότερες ζωές. Μία.
Τη δική μου.
Ναι.
Αυτό είναι; Το Μάτι του Κυκλώνα;
Ναι.
Να φανταστώ ότι η Βασίλισσα δεν έκανε τη φωλιά της
κάπου στα μισά;
Όχι. Στην κορυφή!
Ζιμ, μην ανησυχείς.
Θα δεις τη μαμά σου.
Λαμπρότατη, ένας ακόμα άνθρωπος ήρθε στη Λουξ Άρια.
Επιθυμεί ακρόαση.
Είδες, αδερφή; Φέρνεις έναν άνθρωπο
και την επομένη μας κατακλύζουν.
Πέτα τον σε κελί.
Μα είναι ο Βασιλιάς της Κατόλις!
Τότε, βάλ' τον στο ωραίο δαχτυλίδι φωτιάς.
Αδερφή, αυτός ο άνθρωπος λέει
ότι γνωρίζει τι απέγινε η Βασίλισσα Αντίτι.
Τι ξέρει αυτός για τη γιαγιά μας;
Όταν φτάσουμε εκεί,
θα πούμε στη Βασίλισσα ότι τα έχουμε;
Δεν νομίζω να μας ρωτήσει.
Κατάλαβα, άρα λες να το κρύψουμε.
Σαν μυστική, απαγορευμένη αγάπη τύπου;
Ναι!
Σωστά. Η Βασίλισσα δεν πρέπει να το μάθει ποτέ!
Καταλαβαίνω.
Ο κόσμος δεν είναι έτοιμος για αυτό που έχουμε.
Είναι στη γλώσσα των ξωτικών.
Το διαβάζεις;
Λέει...
"Ετοιμαστείτε να πάρετε την τελευταία σας ανάσα".
Τι ξέρεις για τη γιαγιά μου;
Άσε τους ανθρώπους μου να περάσουν από τη Ζέντια
και θα μάθεις την αλήθεια.
Τους ανθρώπους σου;
Φέρνεις αγρότες και ποιητές;
Ή φέρνεις στρατό;
Οι άνθρωποι φέρνουν μόνο μπελάδες κι εσύ δεν διαφέρεις.
Αν μας αφήσεις να περάσουμε δεν θα έχουμε μπελάδες μαζί σας.
Θα δούμε αν θα σε εμπιστευτούμε.
Το φως θα αποφασίσει!
Κοίτα το φως!
Η αληθινή σου μορφή αποκαλύφθηκε.
Άσχημη και κακιά. Δεν εκπλήσσομαι.
Αλλά μην απελπίζεσαι.
Θα εξαγνιστείς.
Νομίζω ότι αυτή η ανάκριση πάει πολύ καλά.
Δεν πέθανες.
Κακά νέα, φίλη μου.
Ο Βασιλιάς σας ζητάει πέρασμα από εδώ.
Τι; Αυτό είναι αδύνατον!
Το φως αποκάλυψε τη φύση του.
Σάπια και μολυσμένη με σκότος.
Πολύ αλαζόνας.
Αυτός ο άντρας δεν είναι Βασιλιάς.
Μπορεί να 'ναι ο πιο επικίνδυνος άντρας στον κόσμο.
Όπως και να έχει. Η Βασίλισσα τον καταδίκασε να εξαγνιστεί.
Μετά την τελετουργία αμφιβάλλω ότι θα τα καταφέρει.
Δεν καταλαβαίνεις.
Εφόσον είναι εδώ, όλοι κινδυνεύουν,
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Τι ύψος έχει αυτό το πράγμα;
Μάλλον πρέπει να...
ξεκουραστούμε για λίγο.
Παιδιά!
Μη σταματάτε.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Το φως της ηλιόχαλκης είναι φως εξαγνισμού.
Θα αφαιρέσει μόνο τα μέρη που έχουν αλλοιωθεί από τη σκοτεινή μαγεία.
Η τελετουργία ξεκίνησε.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Οι άνθρωποι με αηδιάζουν.
Το είδος σου δεν αρκέστηκε σε όσα σας δόθηκαν
για αυτό παίρνετε ό,τι δεν σας ανήκει.
Τα παίρνετε και τα μετατρέπετε σε βρωμιά.
Η αλαζονεία σου είναι τόσο προβλέψιμη.
Έβαλες το δοχείο μου στην αυλή σου
και μετά τον έφερες απευθείας στην πηγή.
όλης σου της δύναμης.
Η ειρωνεία είναι υπέροχη.
Είσαι ακριβώς σαν τη γιαγιά σου.
Θα ήθελες να μάθεις την αλήθεια της τύχης της
πριν αντιμετωπίσεις τη δική σου;
Όχι!
Ο αέρας είναι τόσο αραιός.
Με το ζόρι ανασαίνω.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ δύσκολο.
Ζιμ!
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε εδώ.
Δεν ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω.
Ζιμ!
Ζιμ, πόση ώρα είμαι έτσι;
Γεια!
Σε έχω ξανασυναντήσει.
Όταν είχες πέσει.
Είσαι καλά τώρα.
Καταλαβαίνω.
Μπαμπά;
Μου δόθηκε ένα μεγαλειώδες δώρο.
Η δύναμη που χρειαζόμαστε για να νικήσουμε τη Ζέντια
και να σώσουμε την ανθρωπότητα πια μας ανήκει.
Πρέπει να εξελιχθούμε.
Όταν επιτεθούμε στη Βασίλισσα των Δράκων
θα παλέψουμε με ξωτικά και δράκους
και θα μας ρίξουν πύρινη βροχή.
Αλλά με αυτό το δώρο θα σας εμβολιάσω.
Και αντί για την καταστροφή μας
αυτή η φωτιά θα είναι η τροφή μας.
Τώρα...
ελάτε μπροστά.
Μη φοβάστε.
Θα καταλάβετε όταν δείτε τον πρώτο να αλλάζει
τον αγαπημένο μου γιο,
τον Σορεν.
Έλα μπροστά, γιε μου.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Δεν θέλω να το κάνω.
Έλα μπροστά.
Εγώ...
φοβάμαι.
Εγώ είμαι έτοιμος.
Είμαι έτοιμος να λάβω το δώρο.
Παιδιά, σηκωθείτε! Πρέπει να σηκωθείτε.
Ξέρω πώς θα τα καταφέρουμε.
Η πύλη δεν ήταν προειδοποίηση.
Ήταν η λύση.
Τι; Τι θες να πεις;
Για να φτάσεις στην κορυφή...
πρέπει να πάρεις την τελευταία σου ανάσα.
Είναι ρούνος, Κάλουμ!
Και τα μαγικά λόγια είναι
"Βέντους Σπιράλις".
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Συνάντησα έναν φίλο.
Βέντους Σπιράλις!
Ρέιλα.
Ξύπνα, έλα.
Θα τα καταφέρουμε.
Αυτό δεν ήταν στο ξόρκι.
Ναι! Έλειπες και έγινε αυτό, οπότε...
Τι;
Σόρεν, τι συμβαίνει; Τι κάνεις;
Δεν μπορώ να μείνω, Κλόντια.
Είδες τι συμβαίνει.
Πώς έκανε ο μπαμπάς τον Κάσεφ.
Πώς έχει γίνει ο μπαμπάς.
Ίσως απλώς κάνει αυτό που πρέπει.
Κλόντια, κι εσύ αλλάζεις.
Αλλά δεν είναι πολύ αργά.
Έλα, Κλόντια. Μπορείς να τον αφήσεις.
Σόρεν, σε παρακαλώ.
Μη μου το κάνεις αυτό. Μη με βάζεις να διαλέξω πάλι!
Εντάξει.
Αντίο, Κλόντια.
Όχι!
Ήρθε η ώρα να υποδεχτείτε αυτήν τη δύναμη!
Φτάσαμε.
Δεν το πιστεύω ότι τα καταφέραμε.
Τον φέραμε σπίτι.
Τον Αζιμόντιας, τον Πρίγκιπα Δράκο.
Είναι εδώ για να δει τη μητέρα του.
Χαίρομαι τόσο που τον βλέπω ζωντανό.
Αλλά αργήσατε πολύ.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Γκουβίνα