A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az előző részek tartalmából.
Döntsön a sorsáról a fény!
Egy tiszta szívű ember.
Mily eredeti.
De, Rayla, a sárkánykirálynő haldoklik.
Oda kell vinnünk.
Ha tudomást szerez róla, talán kitart.
A sárkánybarlang egy napra van.
Viharcsúcsnak hívják.
Xádia gyűlöl minket.
Gyűlölik az emberiséget.
Elpusztítanak minket, ha hagyjuk.
De mi harcolni fogunk.
HARMADIK KÖNYV: NAP HETEDIK FEJEZET: SZÉNNÉ ÉGETT SZÍVEK
Jaj, olyan cuki vagy.
Egyszerűen túl cuki.
Hé, várjatok meg!
Apa?
- Soren? - Van egy kérdésem.
Most, hogy Xádiába értünk, vagy inkább Új-Katolisba,
vagy Kelet-Katolisba, vagy Keletolisba!
- Nyögd már ki, fiam! - Mi a terv?
A terv miatt nem kell aggódnod.
De van terved, igaz?
Ha eljön az ideje, felfedem a tervem.
Koronaőr vagyok. A vezetőkkel megoszthatnád.
Elég, Soren!
Ha vezetni akarsz, tanulj meg követni! Ehhez pedig az kell,
hogy tanuld meg befogni a szád!
Példát vehetnél Kasef hercegről.
Nagyra tartod magad a hallgatagságoddal, a harcrakészségeddel és a...
kedves szemű lovaddal.
És mi a terv?
Természetesen a vágyaid teljesítése. Uralkodni akarsz Xádiában?
Az emberiség virágzására vágyom, de a torkunknak szegezett késsel kizárt.
Akkor...
le akarod igázni Xádiát?
Nem.
Nem, fényes jövőt akarok az emberiségnek.
Igaz.
És ehhez a fényes jövőhöz...
le kell igáznunk Xádiát?
Igen!
Lehet, hogy egyszerűen elérheted...
a nemes céljaidat.
A kulcsa ugyanaz, mint mindig.
A sárkányherceg.
Igen.
Le kell győznöd a sárkánykirálynőt, és el kell fognod a sárkánybébit.
Így rád figyel majd a világ, és megszerzed a kívánt hatalmat.
De előbb... kell valami innen, Lux Aureából.
Azt akarod, hogy támadjuk meg a naptűz elfek erődjét?
De tartalékolnunk kell erőinket a végső összecsapásra.
Viren, eleganciám és hatékonyságom kétségbevonhatatlan.
A lehető legkevesebb élet lesz veszélyben. Egy.
Az enyém.
Igen.
Ez lenne az? A Viharcsúcs?
Aha.
A királynő barlangja nem valahol kellemes félúton van, igaz?
Nem. A tetején.
Jaj, Zym, ne izgulj!
Találkozol az anyukáddal.
Őfényessége! Még egy ember jött Lux Aureába.
Audienciát kér.
Látod, húgom? Idehozol egy embert, és hirtelen minden tele van velük.
Börtönbe vele!
De ez az ember Katolis királya.
Akkor vessétek a kellemes tűzgyűrűbe!
Nővérem, azt állítja, tudja, mi történt Aditi királynővel.
Mit tud a nagyanyánkról?
És... mikor felérünk,
elmondjuk a királynőnek, mi van köztünk?
Ez nem kerül szóba.
Értem. Szóval titkoljuk el!
Amolyan titkos, tiltott románc?
Igen!
Így van. Soha nem tudhatja meg!
Értem.
A világ még nem áll készen ránk.
Ez elf írás.
- El tudod olvasni? - Azt írja...
„Készülj az utolsó leheletre!”
Mit tudsz a nagyanyámról?
Engedd át a népemet Xádián, és elmondom az igazságot!
A népedet?
Földműveseket és költőket hoztál? Vagy hadsereget?
Az emberek csak bajt kevernek, és te sem vagy különb.
Ha átengedsz minket, semmi dolgunk veled.
Lássuk a megbízhatóságod!
A fény eldönti!
Nézz a fénybe!
Felszínre tört a valódi éned.
Ronda és gonosz. Nem meglepő.
De ne csüggedj!
Megtisztítunk.
Azt hiszem, jól megy a kihallgatás.
Még élsz.
Rossz hírem van, barátom. A királyod azt kéri, engedjük át.
Mi? Lehetetlen!
A fény felfedte a valódi természetét. Megfertőzte a sötétség, velejéig romlott.
Nagyon arrogáns.
Ő nem király.
Talán a világ legveszélyesebb embere.
Nem számít. A királynő megtisztításra ítélte.
A rituálé után nem sok marad majd belőle.
Nem érted. Mindenki veszélyben van, ha ő itt van. Meg kell állítanunk.
Milyen magas ez?
Talán inkább...
pihenjünk itt egy percet!
Srácok!
Nem állhatunk meg.
Tovább kell mennünk.
Nincs mitől félned.
A Napkohó fénye tisztító erejű.
Csak a sötét mágiával fertőzött részeidet távolítja el.
Elkezdődött.
Meg kell állítanunk.
Undorodom az emberektől.
A fajtád nem elégszik meg azzal, amije van,
így elveszi, ami nem az övé.
Elveszitek és bemocskoljátok.
Az arroganciád olyan kiszámítható.
Beengedted a porhüvelyem az udvarodba,
és egyenesen elvezetted minden hatalmad forrásához.
Csodálatosan ironikus.
Olyan vagy, mint a nagyanyád.
Szeretnéd tudni, mi lett a sorsa, mielőtt megismered a sajátod?
Ne!
Olyan ritka a levegő.
Alig kapok levegőt.
Köszi.
Ez túl sok.
Zym!
Nem hagyhatjuk itt őket.
Nem tudom, bírom-e még.
Zym!
Zym, mennyi idő telt el?
Szia!
Már találkoztunk.
Mikor lezuhantál.
Már jobban vagy!
Értem.
Apa?
Hatalmas ajándékot kaptam.
Megszereztük a Xádia legyőzéséhez
és az emberiség megmentéséhez szükséges erőt.
Fejlődnünk kell.
Ha szembeszállunk a sárkánykirálynővel,
elfekkel és sárkányokkal hadakozunk majd, akik tűzzel árasztanak el.
De ezzel az ajándékkal beoltalak titeket.
És ahelyett, hogy elpusztítana,
az a tűz táplálni fog majd.
És most...
lépjetek elő!
Ne féljetek!
Majd megértitek, mikor átváltozik az első,
a szeretett fiam.
Soren.
Jöjj ide, fiam!
Hadd segítsek!
Nem akarom ezt.
Jöjj ide!
Én...
félek.
Én kész vagyok.
Felkészültem az ajándékra.
Hahó! Ébresztő! Keljetek fel!
Tudom, mi a megoldás.
A kapu nem figyelmeztetés volt. Hanem a megoldás.
Mi? Miről beszélsz?
A feljutáshoz...
az utolsó lehelet szükséges.
Ez egy rúna, Callum!
És a varázsige...
„Ventus Spiralis”.
Honnan tudod?
Egy régi baráttól.
Ventus Spiralis!
Rayla!
Gyerünk, kelj fel!
Nem lesz baj.
Hé, ez nem része a varázslatnak.
Igen! Távol voltál egy ideig, és mi most már így vagyunk.
Mi?
Hű...
- Soren? Mit csinálsz? Hová mész? - Nem bírok tovább maradni, Claudia.
Láttad, mivé változtatta Kasefet. Hogy...
apa mivé változott.
Talán csak azt teszi, amit kell.
Claudia, te is változol.
De még nem késő.
Gyere, Claudia! Itt hagyhatod.
Kérlek, Soren! Ne...
Ne tedd ezt velem, ne kelljen ismét választanom!
Oké.
Ég veled, Clauds!
Nem!
Most pedig eljött az idő, hogy mind részesüljetek a hatalomból.
Megjöttünk.
Ez szinte hihetetlen.
Hazahoztuk.
Azymondias, a sárkányherceg.
Az anyjához jött.
Repes a szívem, hogy életben van.
De elkéstetek.
A feliratot fordította: Szűcs Imre