A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az előző részek tartalmából.
Mikor az emberek megölték a sárkánykirályt, a Sárkányőrség,
a szüleim, kudarcot vallottak. Elfutottak.
Annyira szégyellem magam.
Annyira...
Megszereztük a Xádia legyőzéséhez
és az emberiség megmentéséhez szükséges erőt.
Nem bírok tovább maradni, Claudia.
Láttad, apa mivé változott. Claudia, itt hagyhatod!
Kérlek, Soren! Ne... ne tedd ezt, ne kelljen ismét választanom!
Hazahoztuk.
Azymondias, a sárkányherceg!
Repes a szívem, hogy életben van.
De elkéstetek.
HARMADIK KÖNYV: NAP NYOLCADIK FEJEZET: SÁRKÁNYŐRSÉG
A királynő tíz napja nem nyitotta ki a szemét.
De ugye nem...
Nem, nem halt meg.
Életben van, de nincs itt velünk.
A nevem Ibris. Az égszárny elfek mágusa vagyok.
Mikor megtudtam, hogy a királynő beteg, gondoltam, mágiával talán segíthetek.
A párja és a tojása elvesztése végleg összetörte a szívét.
Végül lehunyta a szemét,
és azóta sem nyitotta ki.
Gyertek, megmutatom!
Ne aggódj, Zym! Ő az anyukád.
Nem akarod látni?
Nem vagy kész rá.
Megértem. Semmi baj.
Előremegyünk. Mindjárt jövök.
Kelj fel! Itt van a kicsinyed.
Fel kell kelned.
Jól vagy?
Itt történt, Callum. Amikor a szüleim elfutottak.
Folyton az jár a fejemben.
Hogy hogyan vezetett az idáig.
Itt lenni...
fájdalmas.
Kösz, hogy elhoztál, pajti.
Szabad vagy. Kezdj új életet itt Xádiában! Talán megismersz egy szép unikornist.
Jól van, te hegy.
Tudd meg, ki itt az úr!
Gyerünk, Soren!
Mire volt jó a sok edzés?
Képes vagy rá.
Levehettem...
volna...
a... páncélt.
Te vagy az.
Végezni akarsz velem?
Soren?
Te vagy az?
Callum, Rayla! Segítsetek!
- Neki? - Mit keres itt Soren?
Elég már! Segítsetek neki!
Ja, igen, légzés!
Ventus Spiralis!
Ez a túlvilág?
Nem, ez csak...
a világ. Még. Életben vagy.
Mit keresel itt?
Mindjárt.
Csak...
hadd jussak levegőhöz!
Oké.
Végünk van.
Az apám.
Lord Viren? Itt van Xádiában?
Négy királyság seregének élén, és ez még semmi.
Elmentünk a napelfekhez,
és az apám elrabolt valami hatalmas erőt.
És átalakítja vele a seregét...
valami mássá.
Hogy érted?
Erősebbek, dühösebbek, nagy karmokkal.
A serege maga a sötétség.
És idevezeti őket őérte.
A sárkányhercegért.
Mondtam, hogy végünk.
Hé, Ibis, igaz? Hová mész?
A csúcsra.
Megnézem, mennyi időnk van a sötétség seregének érkezéséig.
Felderítem az égről.
Ja, oké.
Hogy csinálod szárnyak nélkül? Elnézést, megbántottalak?
Egy másik égszárny elfnek volt, és azt hittem, ez általános. Elnézést!
Ne aggódj!
Nem vettem zokon.
Az égszárny elfek születésüktől kezdve az éghez kötődnek,
de szárnya csak kevesebb mint tíz százalékunknak van.
A maradékból csak nagyon kevesen tudjuk megtanulni ezt.
Manus Pluma Volantus!
Mágusszárny.
Bámulatos!
Erre meg kell tanítanod.
Megtanítani?
Ne haragudj, de egy ember...
Fulminus!
Ember nem tudhat varázsolni, nem ez a sorsom, mondták már,
de ismerem az Ég Arkánumát.
A közeledő sereg miatt meg kell tanulnom, amit csak lehet, szóval kérlek, taníts!
Emberként arkánumot tanulni...
Ez hallatlan.
Hadd szolgáljak helyette egy tanáccsal!
Távozz!
Mi?
Vidd jó messzire a sárkányherceget!
Meneküljetek!
Rejtőzzetek el! Éljétek túl!
De eljutottunk ide.
Az nem számít, ha eldobjátok az életeteket.
Menjetek... amíg még tudtok.
Na, tanultál valami jó kis égvarázslatot?
Tornádólöket! Villámcsapás! Vihartüsszentés!
Nem. De adott egy tanácsot.
Menjünk el!
Menjünk el?
Szerintem... igaza van.
Eddig végig Zymet védtük, szóval...
talán így lesz a helyes.
Igen.
Egyetértek.
Oké. Szólok a többieknek.
De...
én nem megyek.
Mi?
Ezrannal vigyétek el Zymet, de én nem mehetek!
A szüleim távozása az oka mindennek. Maradnom kell védeni a királynőt.
Egyedül egy egész sereg ellen, így...
Meghalok?
Valószínű.
De azzal megfizetem az árat, amit a szüleimnek kellett volna.
Csak...
ne felejts el, oké?
Ég veled, Callum!
Komolyan? Ennyi? Ég velem és kész?
Itt maradsz és meghalsz büszkeségből?
Ez nem büszkeség, Callum.
Több annál. Mélyebbről ered.
Jaj, van rá szebb szavad? Becsület? Megváltás? Ez büszkeség.
Kérlek, ez arról szól, ki is vagyok valójában.
Magukkal rántanak a szüleid hibái. Bűntudatod van, de nem látsz tisztán.
Rayla, el kell engedned.
Ha azt hiszed, képes vagyok rá,
akkor nem ismersz engem.
Soha nem ismertél.
Ez egy holdopál.
Vajon képes lenne...
Historia Viventem.
Mi történt igazából?
Historia Viventem.
Kővé változtatta a sárkánykirályt. El kell mennünk.
Most rögtön!
Ők azok.
Tudom, mi történt.
Callum, nem akarok beszélni róla. Nem gondolom meg magam.
Varázslattal megnéztem, mi történt, mikor Viren elvitte a tojást.
Miről beszélsz? Ez lehetetlen.
Igazat mondok.
Ők azok.
A szüleim.
Tényleg láttad őket.
Mikor Viren ide jött, egyes őrök tényleg elmenekültek.
A többiek mind elmentek. Nem nyerhetünk. Gyertek velünk!
Nem! Esküt tettünk.
Ha bármi esély van, maradnunk kell.
Amíg a tojás él, még van remény.
Akkor maradjatok meghalni! Ez értelmetlen áldozat.
Várj! Nem vinnéd legalább magaddal?
Csináljak célpontot magamból? Őrültség.
Hiba volt ide jönnöd!
Mit csinálsz vele?
Aspiro frigis!
Most pedig legyetek szemtanúi
a tojás elpusztításának és egy dinasztia végének!
Várj!
Sötét mágus vagy.
Tudod, mekkora mágiát hordoz.
Hatalmas fegyver lehet.
- Miért pusztítanád el? - Mit művelsz?
Ne pazarold el, mágus!
Tartsd életben!
Ez valóban bölcs tanács.
Hogy hálálhatnám meg?
Már meg is van.
Nem futottak el.
Harcoltak...
halálukig.
Megmentették a tojást.
Nekik köszönhetjük, hogy Zym él és itt vagyunk.
- Mit jelent ez? Mit tegyek? - Nem tudom.
De ez a te döntésed. Csakis a tiéd.
Együtt kellene döntenünk.
Figyeljetek!
Viren ide tart Zymért, egy szörnysereg élén.
A sárkánykirálynő beteg, ki tudja, mikor kel fel.
Ha egyáltalán felkel. Döntenünk kell.
Harcolhatunk, vagy elfuthatunk, és védhetjük Zymet, míg tudjuk.
Szóval...
Helló! Tudom, nem vagyok a csapat tagja, de mondhatok valamit?
Régebb óta ismerem Virent, mint ti.
Mivel ő az apám, de...
sok időbe telt rájönnöm, ki is az apám valójában.
És...
nehéz volt ezt látni, mert...
felnéztem rá.
Nagyon okos, és ahogy beszél,
elhiszed róla, hogy jó ember,
hogy csak védi a családját, az otthonát, az emberiséget.
Elhiszed, hogy míg azt teszed, amit kér, biztos helyesen cselekszel.
Akkor is, ha valamit rosszat kér.
Valami... gonoszat.
Szóval az az igazság...
hogy aki szörnyűségekre venne rá, de elhiteti, hogy ez jó,
az gonosz.
Az apám gonosz.
Még nagyobb hatalma lesz,
még többen hallgatnak majd rá, hisznek neki és követik, így...
egy időre talán elfuthatunk, de...
ő nem adja fel.
Reménytelennek tűnhet, de... szembe kell vele szállnunk itt,
ahol együtt vagyunk.
Szembe kell néznünk a gonosszal, és megálljt parancsolni neki!
Tévedtem.
Több vagy egy ostoba bolondnál, igaz?
Egy kicsivel.
Akkor... maradunk.
Mind.
Egyetértünk?
Akkor így lesz. Harcolunk.
A sötét mágus serege hajnalhasadtára itt lesz.
De van valami más is. Gyertek ki!
Amaya néni!
Ja, igaz!
A Banther-kunyhónál csak egy nagy félreértés történt.
Később megmagyarázom, de Rayla a barátunk.
Neked is lett elf barátod?
Nem vagyunk... barátok.
Ő a foglyom.
Janai vagyok.
Lux Aurea arany lovagja.
Elhoztam a városom seregét, ami még maradt belőle.
A Viharcsúcs lábánál várják a városunkat elpusztító szörny elleni harcot.
Azt mondtad, fussunk, de segíteni akarunk.
Harcolni.
Akkor minden segítségre szükség lesz.
Manus Pluma Volantus!
Tényleg úgy gondolod?
Mi is hozunk segítséget. Jó nagyot.
Hűha!
A kisöcsém felnőtt és sárkánylovas lett.
Akkor ennyi.
Ennyi.
A feliratot fordította: Szűcs Imre