ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Η κατάσταση έχει ως εξής.
Ο Βίρεν θα έρθει για τον Ζιμ
και έχει έναν στρατό τεράτων.
Η Βασίλισσα των Δράκων είναι άρρωστη και δεν ξέρουμε πότε θα ξυπνήσει.
Το κλειδί είναι ο Πρίγκιπας Δράκος.
Ναι. Πρέπει να σκοτώσεις τη Βασίλισσα των Δράκων
και να αιχμαλωτίσεις το μωρό της.
Τότε θα έχεις την προσοχή όλων
και τη δύναμη να κάνεις ό,τι θες.
Μπορεί να φαίνεται απίθανο αλλά
η μόνη μας ελπίδα είναι να τους αντιμετωπίσουμε εδώ, όλοι μαζί.
Ο μόνος τρόπος να σταματήσει είναι να κοιτάξουμε το κακό
και να πούμε, "Όχι πια".
ΒΙΒΛΙΟ ΤΡΙΑ ΗΛΙΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΝΙΑ Η ΤΕΛΙΚΗ ΑΝΑΜΕΤΡΗΣΗ
Τέλεια.
Μάνους Πλούμα Βολάντους!
Νιώθω λίγη φαγούρα. Μήπως έπιασε;
Έπαθες καμία θλάση την ώρα της γυμναστικής;
Όχι, απλώς... χαιρετούσα τον ήλιο.
Γεια σου, ήλιε. Πώς πάει;
Ξέρεις... είναι μεγάλη μέρα.
Ίσως η τελευταία μας.
Ναι.
Αυτό βέβαια, ισχύει κάθε μέρα.
Εντάξει, αλλά
δεν σου επιτίθεται στρατός 10.000 τεράτων κάθε μέρα.
Ρέιλα,
αν σήμερα είναι η τελευταία μας μέρα, θέλω να ξέρεις...
Παιδιά!
Είναι ώρα για τη συνάντηση της μάχης!
Λοιπόν, θέλω να σου πω κάτι.
Θυμάσαι όλες τις φορές που σε έλεγα "Θετό Πρίγκιπα"
ή σε κορόιδευα ή σε έριχνα κάτω κι έτσι; Θυμάσαι;
Ναι, το θυμάμαι αυτό.
Λοιπόν, λυπάμαι.
Έκανα λάθος και λυπάμαι.
Νομίζω ότι ήταν επειδή παρόλο που ο βασιλιάς ήταν πατριός σου
ήταν ξεκάθαρο πως σ' αγαπούσε.
Και εγώ...
ζήλευα και τσαντιζόμουν.
Για αυτό σε πείραζα, επειδή τόσα ήξερα.
Κι επειδή είσαι μικρόσωμος και αδύναμος.
Ευχαριστώ, υποθέτω.
Και πολύ αργός.
Ξέχασα να πω αργός.
Πρέπει να αγκαλιαστούμε τώρα ή κάτι
για να σφραγίσουμε την απολογία; Γίνεται αυτό;
Δεν ξέρω αν είναι απαραί...
Είμαι περήφανος για σένα, Κλόντια.
Παρά τα όσα έγιναν, στάθηκες δίπλα μου.
Φυσικά. Είσαι ο μπαμπάς μου, μπαμπά!
Το ξέρω. Απλώς...
Έγινες τόσο έξυπνη και δυνατή.
Αλλά παραμένεις το κοριτσάκι μου.
Μόνο εμείς μείναμε από την οικογένειά μας
και δεν θα αφήσω τίποτα να μας χωρίσει.
Όταν αιχμαλωτίσεις τον μικρό δράκο,
θα σου δείξω πώς να πάρεις τη δύναμή του.
Πώς να απορροφήσεις όλη του τη μαγεία και τις ικανότητες
για να ξεπεράσεις τα όρια της ανθρώπινης μορφής σου
ώστε κανείς να μην τολμήσει να σταθεί στον δρόμο σου.
Έχουμε έναν στόχο σήμερα.
Να τον προστατεύσουμε.
Με όποιο κόστος.
Οι δυνάμεις μας θα πολεμήσουν γενναία
ως και το τελευταίο ξωτικό.
Θα είναι περισσότεροι αλλά είναι άγριοι και επιπόλαιοι.
Δεν πρέπει να περάσουν.
Κι αν κάποιοι τα καταφέρουν;
Τότε θα χρησιμοποιήσουμε το φυσικό μας πλεονέκτημα.
Τον λόφο.
Όταν ανηφορίζουν θα ναι ευάλωτοι.
Κι ο τύπος, θα τους κανονίζει.
Όταν λέει "ο τύπος", εννοεί αυτόν τον τύπο!
Και τα ηλεκτροφόρα μου χέρια! Ναι!
Θα μείνω εδώ μαζί σου.
Ό,τι κι αν γίνει, θα σε κρατήσω ασφαλή.
Είσαι άξια υπερασπιστής.
Η τελευταία Φρουρά των Δράκων.
Μπαμπά, κοίτα! Έχουν ασπίδες.
Μήπως να τα παρατήσουμε και να φύγουμε;
Όλα είναι έτοιμα.
Περιμένουμε τις διαταγές σας, Βασιλιά Βίρεν.
Δεν πειράζει. Ας ξεκινήσουμε.
Περιμένετε.
Περιμένετε!
Πυρ!
Για τη Λουξ Άρια!
Πάμε!
Νόκτου Ίγκνε!
Κρατήστε τη γραμμή! Διώξτε τους πίσω!
Ωχ, όχι.
Έρχονται.
Είναι ο Έζραν!
Κι έφερε βοήθεια!
Φίλους δράκους!
Ετοιμάσου.
Τένεμπρις πρεσίντιουμ!
Οι στρατιώτες. Είναι άτρωτοι στη φωτιά!
Είναι πολλά παραπάνω.
Τους δυναμώνει η φλόγα!
Ήρθε η ώρα για την επόμενη φάση του σχεδίου.
Καταλαβαίνω.
Όχι, μην προσγειωθείς! Πρέπει να μείνεις στον αέρα!
Γεια σου.
Όλα θα πάνε καλά, μικρέ μου.
Είσαι έτοιμος να δεις τη μαμά σου.
Θα έρθω μαζί σου, Ζιμ, αλλά δεν θέλω να τρέφεις ελπίδες.
Είναι σε πολύ βαθύ ύπνο
και δεν νομίζω ότι θα ξυπνήσει σύντομα.
Είναι εντάξει.
Είναι η μαμά σου. Μπορείς να πας σε εκείνη.
Άσπιρο!
Μην το δοκιμάσεις καν. Έχω πολύ αέρα ακόμα.
Φούλμινους!
Φούλμι...
Έτοιμοι! Πυρ!
Εμπρός!
Το παιχνίδι γυρίζει.
Μ' αρέσει όπως το λες αυτό.
Είσαι καλά;
Ναι. Φυσικά. Εσύ;
Το πρωί νόμιζα ότι ήμασταν καταδικασμένοι.
Με τους δράκους νόμιζα πως θα νικήσουμε!
Αλλά μετά πήγαιναν πάλι χάλια τα πράγματα. Αλλά τώρα είμαστε καλά!
Είναι τέλειο να μην είσαι καταδικασμένος.
Πήγαινε σε εκείνη.
-Τι; -Στη Ρέιλα.
Είναι εντάξει. Το 'χω.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Το ξέρω.
Πολέμησες γενναία.
Ευχαριστώ.
Με λένε Μάρκος.
Τώρα θέλουμε βοήθεια για τους τραυματίες.
Πρέπει να ελευθερώσουμε τους δράκους.
Ανησυχώ.
Τίποτα δεν τελείωσε αν δεν βρούμε τον Βίρεν. Δεν πρέπει να τον χάσουμε.
Θα διατάξω έρευνα σε όλο το πεδίο μάχης.
Θα τον βρούμε και θα τον πιάσουμε.
Δεν γίνεται να φύγει.
Είναι πολύ πιο ωραίο να είσαι με αυτούς που λύνουν τα δεσμά.
Κλόντια;
Κλόντια, περίμενε!
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε πατήσω.
Είσαι καλά;
Άσε με να σε βοηθήσω.
Όχι! Άσε κάτω το ραβδί, πατέρα!
Τελείωσε.
Είμαι η Φρουρά του Βασιλιά. Κι αυτός είναι ο πραγματικός Βασιλιάς!
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να τον προστατεύσω
γιατί τώρα ξέρω ποιο είναι το σωστό.
Με ακούς;
Σόρεν, περίμενε!
Κάνεις λαθος!
Άσε το ραβδί σου και παραδώσου.
Πώς μπόρεσες;
Δεν είχα επιλογή.
Γιατί να με βλάψει
ενώ δεν μπορεί να κερδίσει πια;
Η μάχη τελείωσε.
Όχι.
-Δεν τελείωσε. -Τι;
Η αληθινή μάχη δεν ήταν ποτέ εδώ.
Όλα αυτά ήταν ένας αντιπερισπασμός.
Ήταν μια ψευδαίσθηση.
Κλόντια, πού είναι;
Ωχ, όχι. Ο Ζιμ κινδυνεύει.
Η μητέρα σου δεν μπορεί να σε προστατεύσει τώρα.
Τόσο ακίνητη, τόσο τέλεια.
Θα τη σκοτώσω αργότερα αλλά πρώτα
είναι η δική σου σειρά.
Ζιμ, τρέχα.
Δεν τον έσωσες.
Μονάχα μου έβαλες ένα μικρό εμπόδιο.
Θα γυρίσω σύντομα για σένα.
Πόσο χαίρομαι που θα προσθέσω ένα ακομα ξωτικό της σκιάς
στη συλλογή μου.
Δεν υπάρχει διαφυγή.
Έλα τώρα, Ρέιλα, δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
Μπέιτ! Είσαι ο ήρωάς μου.
Ναι!
Τόση δύναμη!
Τη νιώθω να κυλάει μέσα μου.
Άργησες.
Νίκησα ήδη.
Όχι!
Όχι! Ρέιλα!
Μάνους Πλούμα Βολάντους!
Πιάσε, σε παρακαλώ. Μάνους Πλούμα Βολάντους!
Ρέιλα, σ' αγαπώ.
Μάνους...
Πλούμα...
Βολάντους.
Κάλουμ! Μα, πώς;
Επειδή σ' αγαπάω, Ρέιλα!
Αλήθεια σ αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Κάλουμ.
Χαίρομαι κι εγώ που σε βλέπω.
Δεν το πιστεύω.
Όλα όσα περάσαμε μαζί.
Ταξιδέψαμε στην άκρη του κόσμου, ήρθαμε στη Ζέντια.
Τα καταφέραμε.
Αλλάξαμε τα πράγματα. Κάναμε τη διαφορά.
Οι τέσσερίς μας.
Οι πέντε μας.
Μόνο οι πέντε σας, ε;
Θέλω να πω, όλοι μας.
Είναι όνειρο αυτό;
Δεν το πιστεύω!
Ξωτικά και άνθρωποι είναι εδώ;
Κι έφεραν πίσω το μωρό μου;
Την αγάπη μου.
Και την ελπίδα μου.
Τι...
Τι συμβαίνει;
Είσαι ζωντανός!
Κάπως...
Επέζησα από την πτώση;
Όχι.
Δεν έζησες.
Αλλά...
είσαι καλά τώρα.
-Πού είναι... -Ο παράξενος φίλος σου, η κάμπια;
Πριν δυο μέρες ανέβηκε στον τοίχο και μπήκε
μέσα σε αυτό.
Αλλάζει.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Γκουβίνα