‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ở tập trước‎ ‎của ‎Hoàng Tử Rồng
‎Tình hình hiện tại:
‎Viren đến đây vì Zym,
‎dẫn đầu đội quân quái vật.
‎Nữ Hoàng Rồng ốm ‎và không biết khi nào người tỉnh lại.
‎Chìa khóa là Hoàng Tử Rồng,
‎và ngài phải hạ Nữ Hoàng Rồng,
‎và bắt con rồng con.
‎Ngài sẽ có sự chú ý của cả thế giới
‎và sức mạnh làm điều ngài muốn.
‎Có vẻ vô vọng, nhưng…‎
‎cơ hội duy nhất của ta ‎là đoàn kết chiến đấu với hắn ở đây.
‎Cách duy nhất để ngăn việc này ‎là nhìn mặt kẻ ác
‎dõng dạc nói "Đủ rồi".
‎QUYỂN 3 ‎MẶT TRỜI
‎CHƯƠNG 9 ‎TRẬN CHIẾN CUỐI CÙNG
‎Hoàn hảo.
‎Manus Pluma Volantus!
‎Cánh tay hơi ngứa. ‎Có lẽ nó bắt đầu có tác dụng?
‎Có tăng ít cơ bắp nào khi nhảy thế không?
‎Không, tôi chỉ chào bình minh thôi.
‎Chào mặt trời. Thế nào rồi?
‎Hôm nay là một ngày trọng đại.
‎- Có thể là cuối cùng của ta. ‎- Ừ.
‎Thực sự, câu đó hôm nào cũng đúng.
‎Ừ, để đúng hơn,
‎mỗi hôm nay, ‎ta bị tấn công bởi 10.000 quân quái vật.
‎Rayla,
‎nếu hôm nay là ngày cuối cùng, ‎tôi muốn cậu biết...
‎Các bạn trẻ!
‎Giờ họp cho cuộc chiến rồi!
‎À, này, tôi muốn nói điều này với cậu.
‎Hồi tôi gọi cậu là "Hoàng tử kế"
‎hay trêu cậu hay đánh gục cậu. ‎Cậu nhớ không?
‎Dĩ nhiên, tôi nhớ.
‎Tôi xin lỗi.
‎Việc đó là sai và tôi xin lỗi.
‎Tôi nghĩ lý do là ‎dù Vua là cha dượng của cậu,
‎rõ ràng Vua rất yêu cậu.
‎Điều đó làm tôi cảm thấy...
‎ghen tị và buồn.
‎Nên tôi đổ hết lên đầu cậu ‎vì tôi không hiểu chuyện.
‎Và vì cậu nhỏ và yếu hơn.
‎Cảm ơn. Chắc vậy.
‎Và chậm hơn.
‎Tôi quên nói chậm hơn.
‎Vậy chúng ta nên ôm hay gì đó,
‎để đóng dấu lời xin lỗi, điều họ hay làm?
‎Tôi không biết có cần...
‎Cha tự hào về con, Claudia.
‎Bất chấp tất cả, con đã bên cạnh cha.
‎Vâng, tất nhiên. Cha là cha của con!
‎Cha biết. Chỉ là…
‎con đã khôn lớn và mạnh mẽ,
‎nhưng vẫn là con gái bé nhỏ của cha.
‎Gia đình chỉ còn hai ta
‎và con sẽ không để điều gì xa cách ta.
‎Khi bắt được rồng con, ‎tôi sẽ bảo ngài cách lấy sức mạnh của nó.
‎Làm sao để hợp nhất bản thân ‎với phép thuật, tiềm năng của nó
‎để ngài vượt qua ‎giới hạn con người của ngài
‎và không ai dám chống ngài.
‎Hôm nay ta có một mục tiêu:
‎Bảo vệ Hoàng Tử Rồng.
‎Bằng mọi giá.
‎Lực lượng của Lux Aurea ‎sẽ chiến đấu anh dũng đến giây cuối.
‎Ta sẽ bị áp đảo số lượng ‎nhưng địch vụng và cẩu thả.
‎Ta phải đứng vững.
‎Sẽ thế nào nếu có đột nhập?
‎Khi đó, ta sẽ có lợi thế tự nhiên:
‎Chính ngọn tháp.
‎Khi trèo lên, địch sẽ dễ bị tấn công
‎và anh ấy có thể dễ dàng bắt địch. ‎Với từ "anh ấy", chị ấy muốn nói tôi!
‎Và bàn tay sét của tôi! Tuyệt!
‎Tao sẽ ở đây với mày.
‎Dù chuyện gì xảy ra, ‎tao sẽ bảo vệ mày.
‎Cô sẽ là vệ binh rồng đáng kính trọng. ‎Vệ Binh Rồng cuối cùng.
‎Cha, nhìn kìa! Họ có khiên.
‎Có lẽ ta nên từ bỏ và quay lại?
‎Mọi thứ đã sẵn sàng, ‎chỉ chờ lệnh của ngài, thưa Đức vua Viren.
‎Không sao. Cứ làm đi.
‎Bình tĩnh.
‎Giữ vững!
‎Hạ xuống!
‎Vì Lux Aurea!
‎Đi!
‎Noctu Igne!
‎Giữ đội hình! Đẩy lùi chúng.
‎Ôi không.
‎Chúng đang đến.
‎Là Ezran!
‎Và quân tiếp viện!
‎Các bạn rồng!
‎Chuẩn bị.
‎Tenebris praesidium!
‎Quân lính, họ miễn nhiễm với lửa!
‎Còn hơn thế nhiều.
‎Họ sẽ mạnh hơn nhờ lửa!
‎Đã đến giai đoạn tiếp của kế hoạch.
‎Con hiểu rồi.
‎Đừng hạ cánh. Phải bay trên không.
‎Zim à.
‎Chuyện sẽ ổn thôi, anh bạn nhỏ.
‎Mày đã sẵn sàng gặp mẹ.
‎Tao sẽ đi với mày nhưng đừng quá hy vọng.
‎Nữ hoàng ở trong giấc ngủ sâu,
‎và tao không nghĩ người sẽ sớm tỉnh.
‎Không sao đâu.
‎Mẹ đấy. Mày đi gặp mẹ đi.
‎Aspiro!
‎Đừng có cố. Đây vẫn còn nhiều gió lắm.
‎Fulminis!
‎Fulmini!
‎Chuẩn bị! Tấn công!
‎Tiến lên!
‎Gió đổi chiều rồi.
‎Tớ thích câu đấy.
‎Em ổn chứ?
‎Dạ. Tất nhiên. Còn anh?
‎Sáng, anh tưởng ta tiêu rồi.
‎Khi rồng đến, anh nghĩ ta sẽ thắng!
‎Nhưng chuyện lại tệ đi. ‎Nhưng giờ ta ổn rồi!
‎Thật tuyệt khi không bị tiêu đời.
‎Gặp chị ấy đi.
‎- Sao? ‎- Rayla.
‎Không sao. Em lo được.
‎Anh rất tự hào về em.
‎Em biết.
‎Chiến đấu anh dũng lắm.
‎Cảm ơn.
‎Tên tôi là Marcos.
‎Trận chiến kết thúc, ‎ta cần giúp ai bị thương,
‎giải phóng các con rồng này.
‎Tôi lo lắm.
‎Chưa xong khi chưa tìm thấy Viren, ‎ta không thể để hắn thoát.
‎Tôi sẽ ra lệnh tìm khắp chiến trường.
‎Ta sẽ tìm và bắt hắn,
‎không để hắn thoát.
‎Thấy tốt hơn nhiều khi không bị xích, nhỉ.
‎Claudia?
‎Claudia, đợi đã.
‎Xin lỗi, tôi không cố ý va vào ông.
‎Ông có sao không?
‎Làm ơn để tôi giúp ông.
‎Không! Hạ vũ khí xuống đi cha!
‎Kết thúc rồi.
‎Con là Cận Vệ của vua. ‎Và ngài ấy là vua thật!
‎Con sẽ làm mọi điều cần thiết ‎bảo vệ ngài ấy,
‎vì giờ con biết điều đúng đắn là gì.
‎- Cha nghe thấy không? ‎- Soren, đợi đã.
‎Anh đang phạm sai lầm đấy!
‎Hạ vũ khí xuống và đầu hàng đi.
‎Sao anh có thể?
‎Anh...không có lựa chọn khác.
‎Sao hắn cố hại em
‎khi rõ ràng hắn không thể?
‎Trận chiến kết thúc rồi.
‎Không.
‎- Chưa đâu. ‎- Sao?
‎Trận chiến thực sự không ở dưới này.
‎Tất cả chỉ là đánh lạc hướng.
‎Chỉ là ảo ảnh.
‎Claudia, cha đâu rồi?
‎Ôi không. Zym đang nguy!
‎Giờ mẹ không thể bảo vệ ngươi.
‎Nằm im, thật hoàn hảo.
‎Ta sẽ hấp thụ mẹ ngươi sau,
‎nhưng trước tiên, ‎đã đến lúc ta hấp thụ ngươi.
‎Zym, chạy đi!
‎Ngươi không cứu được nó đâu. ‎Ngươi chỉ làm được trò trẻ con.
‎Ngươi sẽ phải trả giá.
‎Rất vui khi thêm một Yêu tinh bóng trăng
‎vào bộ sưu tập của ta.
‎Hết đường chạy rồi.
‎Nào, Rayla, giờ không thể bỏ cuộc!
‎Bait! Người hùng của tao!
‎Tuyệt!
‎Sức mạnh này!
‎Ta có thể cảm thấy nó tràn vào ta!
‎Quá muộn rồi.
‎Ta đã thắng ngươi.
‎Không!
‎Không! Rayla!
‎Manus Pluma Volantus!
‎Làm ơn có tác dụng. Manus Pluma Volantus!
‎Rayla, ta yêu nàng.
‎Manus…
‎Pluma.
‎Volantus.
‎Callum! Nhưng sao anh...
‎Vì ta yêu nàng, Rayla!
‎Ta rất yêu nàng.
‎Ta cũng yêu chàng, Callum.
‎Mình cũng vui gặp lại cậu.
‎Không thể tin được. ‎Mọi thứ ta trải qua cùng nhau.
‎Đi khắp thế giới, đến Xadia.
‎Ta đã làm được.
‎Ta đã thay đổi mọi thứ, tạo ra khác biệt.
‎Chỉ bốn chúng ta.
‎Năm chúng ta.
‎Này!
‎Chỉ năm thôi à?
‎Ý tôi là tất cả chúng ta.
‎Đây có phải là một giấc mơ?
‎Ta không thể tin được!
‎Yêu tinh và con người đang ở đây?
‎Và họ đã mang con ta trở lại.
‎Tình yêu của ta.
‎Và hy vọng của ta.
‎Chuyện gì...
‎đang xảy ra vậy?
‎Cha còn sống!
‎Không hiểu sao cha...
‎sống sót sau cú ngã.
‎Không.
‎Không phải.
‎Nhưng...
‎giờ cha ổn rồi.
‎- Nó đâu... ‎- Bạn sâu bướm đáng sợ của cha?
‎Hai ngày trước, ‎nó trèo lên tường và tự biến
‎thành...cái đó.
‎Nó đang biến đổi.
‎Biên dịch: Whitelighter