SERIÁL NETFLIX
Co to…
Co se to děje?
Ty žiješ!
Nějak jsem… ten pád přežil?
Ne. Nepřežil.
Ale už jsi v pořádku.
- Kde je… - Ta tvoje děsivá housenka?
Předevčírem vylezla na stěnu a takhle se zakuklila.
Mění se.
Předevčírem?
Celé dva dny jsem byl mrtvý?
Uběhly dva roky, tati.
Už je to přes dva roky.
KNIHA 4. ZEMĚ
KAPITOLA 1. OSLAVA ZNOVUZROZENÍ
Co v sobě skrýváš?
Velemágu, zasedá královská rada.
Nemusíte mi tak říkat.
Je to sice můj oficiální titul, ale zní trošku zastarale.
Říkejte mi jen princ Callum.
Nebo normálně Callum.
„Normálně“ říkat nemusíte.
Promiňte. Co jste to říkal?
- Rada… - Schůzka rady! Už běžím!
Pluviam praesidium.
Ránko, Sorene! Corvusi!
Tady ho máme. Náš polomág.
Pořád vtipný. Vždycky je to o fous vtipnější.
Tak už to s přezdívkami bývá.
- Co kdybych ti říkal… - Ne.
Hej! Uvidíme se za pár minut. Za minutku.
Mistře vran! Promiňte, mistře.
Pardon. To mluvíte na mě?
Já už vlastně mistr vran nejsem, protože mě povýšili.
- Takže… - Mluvíte s pomocným lordem vran.
To není špatný.
Nepřišlo mi něco? Třeba ze Xadie?
Zaprášená starodávná kniha plná vzácných elfských run?
Co? Nějaká kniha kouzel?
Ne tak docela.
Jmenuje se Kniha překladu. Potřebuju přeložit prazvláštní runy.
Jako pomocný lord vran se obvykle konkrétními balíky nezabývám.
- Ale že jste to vy, dám na něj pozor. - Díky.
A blahopřeju k úspěchu!
Určitě princ Callum netuší, že…
Máte někdy pocit, že…
Že před tebou najednou všichni zmlkli, protože o tobě nejspíš mluví?
Jo.
Ne. Úplně vedle, kamaráde.
- Omlouvám se za zpoždění. - Nezačali jsme.
Ještě čekáme na krále, vašeho bratra.
Vítejte, králi Ezrane. Zdá se, že zasedání rady může začít.
Opeli, počkejte. Ještě nejsme všichni.
Tak začneme, Mlasku?
„Co tady děláme, Janai?
Je to tajná mise, ale přede mnou bys ji tajit neměla.“
Řekla jsem ti jen, co nutně potřebuješ vědět.
Je to tak bezpečnější.
Slibuju, že to brzy pochopíš, Amayo.
Počkej tady.
Něco tady nehraje. Nejsme sami.
Věř mi. Jsme v bezpečí.
Potřebuju velitele Grena.
Hned se vrátím.
Zaprvé na pořadu dne máme přivítání nového člena rady.
Vítejte, pane pekaři.
Bariusi, popřemýšlel jste nad tituly, které jsem navrhl?
I když mi lichotí autoritativní nádech nejvyššího pekaře,
nakonec bych rád pokorně přijal roli ministra šátečků a marmelády.
Další téma.
Král by nám prý rád něco pověděl.
Píše se tu, že má velkou novinu.
Přichystal jsem překvapení.
Do Katolisu dorazí významná návštěva.
Co? Jen chci navodit atmosféru.
Těším se i já, i když už vím, co se chystá.
Přiletí dračí královna i se Zymem!
Králi, možná bychom si to měli promyslet.
Dračí královna v Katolisu.
Nebudou se všichni třást strachy?
Možná ze začátku, ale přejde je to, až ji poznají.
Zubeia je vlídná, laskavá a vtipná.
Až to všichni uvidí, začnou na draky měnit názor.
O to mi vlastně jde.
Je to první krok na cestě k důvěře a míru mezi lidmi a Xadií.
Navíc spořádá jen tři lidi denně. Za mír to přece stojí.
Pardon. To jsem neměl.
Jestli v království čekáme návštěvu,
asi bych ji měl přivítat šátečkem v dračí velikosti!
Snad nebude velký jako drak.
Ne, Vaše Veličenstvo. Jen bude drakovi stačit.
Ano!
Na zítřejším zasedání chci slyšet nápady, jak návštěvu ohromit.
Jednání se odročuje.
Až Callum odejde, měli bychom probrat…
novou taneční mánii!
Zachvátila celý hrad.
Baví všechny děti.
Oblafnu ho levou zadní.
Když tě vidím, skoro se mi nechce věřit, že už je to přes dva roky.
Mám co dohánět.
Pozor! Musíš si po vzkříšení zvyknout.
Děkuju, Claudie.
Když jsme před dvěma lety dobojovali, hledala jsem tě.
Když jsem tě našla,
byl jsi zlámanější než tahle koruna.
Ležela u tebe housenka.
Promluvil ke mně záhadný, hluboký hlas.
Aaravos.
Ano. Aaravos mi řekl, že musím rychle jednat.
Přinesla jsem tě sem
a housenka kolem tebe upředla zářivou kuklu, aby se tělo zachovalo.
A co dál?
Pak jsem musela na výpravu. Vydala jsem se do Xadie.
Našla jsem nejzvláštnější vzácnosti, abych tě zachránila.
Abych tátu vzkřísila z mrtvých.
Musela jsem spáchat…
Netušila jsem, že jsem toho schopná.
Mrzí mě to.
Ne!
Co se to děje?
„Přepadli mě!“
Ne!
Ty to nechápeš.
Jak se to mohlo stát?
Jo! Krásně to pálí!
Devadesát sedm.
Devadesát osm.
Devadesát devět a…
Co se děje?
Špitáte si tajemství a něco na zasedání tutláte.
Povíš mi o tom.
No, jenom…
Neboj. Týká se to královské stráže.
To bys…
Královské stráže? Je Ezran v nebezpečí? Musím to vědět!
Odhalili jste spiknutí?
No… Možná. Tak trochu.
A sto.
Callume, počkej!
Amayo, nikdo tě nepřepadl.
Jsou to tanečníci.
„Tak proč se oháněli ohnivými biči?“
Nejsou to biče, ale planoucí stuhy, se kterými tančí.
Jen se ukaž.
Je to tradiční obřad slunečních elfů.
„Co je to za obřad?“
Co myslíš? Znakovala jsem správně?
Byla to krása.
Trošku ses spletla. Zeptala ses, jestli se nechce prát.
„Byla to nádhera.“
Ta její nevěsta je dost surová.
Slyším tě.
A máš pravdu.
Právě proto ji miluju.
Když jsem všechno našla, vrátila jsem se do jeskyně.
Aaravos mi ještě dal závěrečné pokyny a pak se housenka zakuklila.
Kouzlo zmrtvýchvstání jsem musela dokončit sama. A zabralo.
Vrátil ses mi.
Jsem zpátky.
Jsem naživu!
- Prozatím. - Cože?
Jak to, že jen prozatím?
Magie časem vyprchá.
Aha, chápu.
To kouzlo tě vzkřísilo jen na 30 dní.
Ale mohl bys tady zůstat napořád, tati.
Dokáže to Aaravos. Řekl, že tě dokáže zachránit.
A kdy můžeme očekávat,
že se náš hvězdný zachránce z té tajemné kukly vylíhne?
Nikdy. To není Aaravos.
Aaravos uvízl v kouzelném vězení. Sám neví, kde je.
Musíme ho najít a vysvobodit.
Za 30 dní?
Ano.
Jsme bez šance.
Svitla nám malá naděje.
Než se housenka zakuklila, Aaravos mi ještě řekl:
„Bytost, která se z kukly vylíhne,
vás zavede k tomu, kdo zná odpověď.“
Bytost?
Bytost.
Počkej, polomágu. Probereme to.
Kam ten spěch?
- Všechno mi řekl. - Všechno?
Všechno o tajném spiknutí, které se královská stráž snaží zhatit.
Jasně.
Callume, potřebujeme, abys nám pomohl s…
…hatěním.
Co zajít někam stranou, ať si můžeme promluvit o…
…spiknutí proti králi!
Pomůžu, jak budu moct.
Probereme to ve velemágově kanceláři. Což jsem já.
Jestli je Ezran v nebezpečí, musím to vědět. A hned.
Vlastně nevím, jak začít. Myslím…
Víš, kdo o tom ví nejvíc?
Corvus.
Ale mám jednu otázečku. Vždycky mi vrtalo hlavou…
co je pod plachtou.
Nechal ho tady lord… Zůstalo tady po předchozím velemágovi.
Zrcadlo s dávnými runami. Určitě skrývá tajemství.
Jen musím přijít na to, k čemu vlastně je.
To zní moc zajímavě.
Jo, moc zajímavě.
Teta v Xadii našla jednu vzácnou knihu.
Knihu překladu. Poslala mi ji, ale ještě na ni čekám.
Ta kniha taky zní moc zajímavě.
Nesmírně zajímavě.
Že? Jakmile dorazí, budu moct…
Počkat. Vy se mě snažíte zdržet?
Nadchlo mě to, ale nikdo…
Zhasla světla. Ezran má potíže!
Manus. Pluma. Volantus!
Vážně právě…
Ezrane, už jdu!
Ezi…
Jsi tady?
Překvapení!
- Co? - Všechno nejlepší, brácho!
Nemůžu tomu uvěřit.
Kouzelný, magický den přejeme, krásné narozeniny rozverné.
S kopou zábavy a fantazie a spoustou přání, pus, smíchu a lásky.
Překva…
Zmeškal jsem to.
Tak si to shrneme.
Za měsíc musíme vypátrat kouzelné vězení, které staletí nikdo nenašel.
A pak musíme vymyslet,
jak vyprostit starodávnou bytost, která v něm uvízla,
nebo přijdu o život.
Jen chci upřesnit, že máme jen 30 dní.
Měsíc sice trvá až 31 dní, ale my jsme bohužel den navíc nedostali.
Horší to snad už být nemůže.
Že? Já vím.
Počkat. Ještě něco. Málem jsem zapomněla.
Chci ti představit svýho novýho kluka!
Terry!
Ano. Zdravím. Jmenuju se Terry.
Jak říká.
Celým jménem Terrestrius.
Je to tradiční jméno. Trošku staromódní.
Ale kamarádi mi říkají Terry. Taky mi tak můžete říkat.
Můžu vám říkat Viren?
Lord…
Pan…
Claudiin táta?
Výborně.
Každopádně máte báječnou dceru.
To víte. Jste její táta. Vzkřísila vás z mrtvých.
Pane jo! Že?
No… Třešní mě, že vás poznávám.
Asi se to povedlo.
Děti to vážně baví. Soren měl pravdu.
Ty to ještě nevíš?
Právě mě povýšili na pomocného lorda vran.
Konečně si mě trošku váží. Pak se stavím!
Kde máme oslavence? Dlouho jsem ho neviděl.
Všechno v pohodě?
Jo.
Proč neslavíš? Barius ti upekl narozeninovou dobrotu, ananasový dort.
Narozeniny už radši neslavím. Nikdy nebudou jako dřív.
Kvůli Rayle.
Vždycky už to bude jen výročí dne, kdy odešla.
Pořád ji miluješ, že?
Nevím, jestli je naživu.
Ale je. Ať už je kdekoliv…
taky tě miluje.
Překlad titulků: Hana Mišove