UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué?
¿Qué pasa?
¡Estás vivo!
De alguna manera…
¿sobreviví a la caída?
No.
No fue así.
Pero ahora estás bien.
- ¿Dónde está…? - ¿Tu amiga la oruga?
Hace dos días, trepó por esa pared y se envolvió en eso.
Se está transformando.
¡Dos días!
¿Llevo muerto dos días?
Han pasado dos años, papá.
Más de dos años.
LIBRO 4 TIERRA
CAPÍTULO 1 EL RENACER
¿Qué secretos escondes?
Gran mago Callum, el consejo va a reunirse.
No es necesaria la cortesía.
Sé que es mi título oficial, pero suena tan anticuado.
Puedes llamarme príncipe Callum.
O Callum, sin más.
Pero no digas: "Sin más".
He olvidado lo que me has dicho.
- La reunión… - ¡Del consejo! ¡Voy!
Pluviam praesidium.
¡Hola, Soren! ¡Corvus!
Ahí está. ¡El medio mago! Aún es gracioso.
Cada vez es más gracioso.
Así funcionan los apodos.
- ¿Y si te llamo…? - No.
Os veo en la reunión en dos minutos. Uno.
¡Aprendiz de emisario! ¿Hola?
Disculpa, ¿me llamabas?
Porque ya no soy aprendiz de emisario,
ya que me han ascendido.
Así que…
Estás hablando con el gran emisario asociado.
No está mal.
¿Me ha llegado algo desde Xadia? ¿Un tomo antiguo?
¿Polvoriento y lleno de runas élficas?
¿Como un libro de hechizos?
No exactamente. Se llama Tomo de Traducción.
Es para traducir unas runas.
Como gran emisario asociado,
no suelo involucrarme con paquetes personales,
pero le echaré un ojo, por ser tú.
Gracias.
¡Y enhorabuena por el ascenso!
¿Seguro que el príncipe Callum no lo sabe?
¿Conocéis esa sensación…?
¿De entrar en una habitación, que todos callen
y creer que hablan de ti?
Sí.
No. Te equivocas, colega.
- Perdón por el retraso. - No hemos empezado.
Aún esperamos a tu hermano, el rey.
Bienvenido, rey Ezran.
Creo que podemos empezar la reunión.
Un momento, Opeli. Falta alguien.
¿Comenzamos?
¿Cebo?
¿Qué hacemos aquí?
Sé que la misión es secreta, pero no debería serlo para mí.
Ya lo sabes, por ahora no puedo revelar nada.
Es más seguro para ti.
Te lo prometo, Amaya. Pronto lo entenderás.
Esperadme aquí.
Algo no va bien.
Hay alguien.
Confiad en mí. Es seguro.
Necesito al comandante Gren.
Vuelvo enseguida.
Primero, demos la bienvenida al nuevo miembro del consejo.
Bienvenido, Barius el Panadero.
¿Has pensado en los títulos oficiales que te sugerí?
Me pareció interesante el tono autoritario de panadero jefe.
Pero, al final,
sería un honor aceptar el cargo de Ministro de Tartas y Pasteles.
Siguiente tema.
El rey tiene noticias que compartir.
Dice aquí que son grandes noticias.
Tengo una sorpresa para todos.
Vamos a recibir una visita especial.
¿Qué? Para darle emoción.
Hasta yo estoy emocionado, ¡y sé la noticia!
La reina dragón viene a Katolis. ¡Y trae a Zym!
Rey Ezran, deberíamos pensarlo bien.
La reina dragón en Katolis.
¿No aterrorizará a la gente?
Quizás, pero solo hasta que la conozcan.
Zubeia es buena y divertida.
Al conocerla, su imagen de los dragones cambiará.
De eso se trata.
Fomentará la paz y confianza entre los reinos humanos y Xadia.
Y come solo tres personas al día. Nos sale barato.
No ha tenido gracia.
Pues si el reino va a recibir a una invitada,
¡démosle la bienvenida con una tarta de tamaño dragón!
No del tamaño de un dragón.
No, Su Majestad.
- Del tamaño de su comida. - ¡Eso sí!
Y para mañana,
traed ideas para que la visita sea genial.
Se levanta la sesión.
Cuando se vaya Callum, ¿deberíamos hablar de…
ese baile nuevo que está de moda?
Está hasta en la sopa.
Todos los críos lo hacen.
Qué bien disimulo.
Viéndote ahora,
no me puedo creer que hayan pasado dos años.
Tengo que ponerme al día.
¡Cuidado! Tienes que acostumbrarte a estar vivo.
Gracias, Claudia.
Hace dos años, cuando acabó la batalla, te busqué.
Al encontrar tu cuerpo,
estaba más roto que está corona.
Estabas con esa oruga,
y esa misteriosa y profunda voz me habló.
Aaravos.
¡Sí! Me dijo que tenía que actuar rápido.
Te traje a esta cueva
y la oruga te envolvió en ese capullo brillante
para conservarte.
¿Y después qué?
Luego tuve que ir a una búsqueda.
A Xadia.
A por los raros objetos que necesitaba para salvarte.
Para resucitar a mi padre.
Tuve que hacer cosas…
que no pensé que pudiese hacer.
Lo siento.
¡No!
¿Qué está pasando?
- ¡Me tendieron una emboscada! - ¡No!
No lo entiendes. ¿Cómo ha podido pasar esto?
¡Sí! ¡Que se sienta!
Noventa y siete.
Noventa y ocho.
Noventa y nueve y…
¿Qué ocurre, Soren?
Todos esos susurros y secretitos en el consejo.
Cuéntamelo.
No, si solo es…
Son cosas de la guardia real.
No podrías…
¿De la guardia? Si Ezran corre peligro, ¡debo saberlo!
¿Hay algún complot?
Puede ser. Algo así.
Y 100.
¡Callum, espera!
Amaya, no es una emboscada.
¡Son bailarines!
¿Y los látigos de fuego?
Son cintas de llamas que se usan en el baile.
Enséñaselo.
Es una ceremonia tradicional de los elfos del sol.
¿Qué clase de ceremonia?
¿He hecho bien los signos?
¡Ha sido precioso!
Algún fallito.
Le has pedido que luche contigo.
¡Ha sido increíble!
Esta humana con la que va a casarse, es una bestia.
Lo he oído.
Y tienes razón.
Es lo que me gusta de ella.
Tras encontrar lo que necesitaba, volví a la cueva.
Aaravos me dijo lo que faltaba
y la oruga estelar se metió en esa crisálida.
Completé sola el hechizo de resurrección.
Y funcionó.
Y has vuelto.
¡Estoy aquí!
¡Estoy vivo!
Por ahora.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
La magia es temporal.
Entiendo.
El hechizo te otorga 30 días de vida.
Pero hay una forma de hacerlo permanente.
Aaravos puede. ¡Me dijo que podía salvarte!
¿Y sabemos cuándo nuestro salvador estelar
emergerá de su crisálida mística?
Nunca. Aaravos no está ahí.
Aaravos está atrapado en una prisión mágica.
Ni siquiera él sabe dónde está. Debemos encontrarlo y liberarlo.
¿En 30 días?
Sí.
No hay ninguna esperanza.
Bueno, tengo algo.
Lo último que me dijo antes de que la oruga entrara ahí, fue:
"El ser que emerja de la crisálida
os guiará hacia alguien que tiene las respuestas".
¿"El ser"?
El ser.
¡Espera, medio mago! ¡Hablemos!
¿Qué pasa?
- Soren me ha contado todo. - ¿Todo?
¡Sobre el complot secreto que la guardia real trata de frustrar!
¡Vale!
Callum, necesitamos tu ayuda con…
La frustración.
Quizá podamos ir a un sitio tranquilo a hablar de este…
Complot. ¡Contra el rey!
Os ayudaré en todo.
Vamos a la oficina de la magia. O sea… a la mía.
Si Ezra corre peligro, debéis decírmelo ya.
No sé por dónde empezar. Creo que…
¿Sabes quién conoce los detalles?
¡Corvus!
Pero tengo una pregunta antes.
Llevo mucho pensando…
¿Qué hay ahí debajo?
El anterior gran mago lo dejó aquí.
Es un espejo con runas. Creo que esconde un secreto.
Si pudiese averiguar qué es o qué hace…
Suena muy interesante.
Sí. Muy interesante.
Mi tía Amaya ha localizado un Tomo de Traducción en Xadia.
Lo estoy esperando.
¡Ese libro también suena interesante!
- Sí, superinteresante. - ¡Lo es!
En cuanto llegue, podré… Un momento.
¿Intentáis despistarme?
Me apasionan estas cosas y nadie…
¡La torre del rey está oscura!
¡Manus Pluma Volantis!
¿Acaba de…?
¡Ezran, ya voy!
Ez…
¿Estás ahí?
¡Sorpresa!
- ¿Qué? - ¡Feliz cumpleaños!
No puedo creerlo.
Que tengas un cumpleaños mágico y místico.
Un cumpleaños maravilloso y extravagante.
Que tengas un cumpleaños de lo más divertido y fantástico.
Con besos, risas y amor.
¡Sorpresa!
Vaya, me lo he perdido.
Para que me quede claro.
En un mes hay que hallar una prisión mágica
que lleva siglos escondida y luego averiguar
cómo rescatar al antiguo ser que está atrapado allí,
¿o moriré?
Bueno, para que quede claro, son 30 días.
Para que no creas que son 31,
porque no tenemos ese día extra.
Peor no puede ponerse la cosa.
Sí, ¿verdad?
¡Espera! Otra cosa.
Casi se me olvida.
¡Quiero que conozcas a mi nuevo novio!
¡Terry!
Sí. ¡Hola!
Me llamo Terry. Como ha dicho ella.
Viene del nombre Terrestrius.
Muy común en elfos de la Sangre de la Tierra.
Pero mis amigos me llaman Terry. Puedes llamarme así.
¿Puedo llamarte Viren?
Señor…
¿Padre de Claudia?
Está bien.
En fin, tu hija es increíble.
Bueno, lo sabes. Eres su padre. ¡Y te ha resucitado!
¡Ostras! ¿No?
Bueno…
Un tronco conocerte.
Ha ido bien.
Los niños lo hacen, como dijo Soren.
¿Te has enterado?
Me han ascendido a gran emisario asociado.
Por fin, algo de respeto. ¡Luego hablamos!
Cebo, ¿has visto al cumpleañero? No lo encuentro.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué haces aquí solo?
Barius te ha hecho una tarta de piña especial.
Ya no es mi cumpleaños. No para mí.
Nunca será igual.
Por Rayla.
Para mí, ya siempre será el aniversario
del día que se fue.
Aún la quieres, ¿no?
Ni siquiera sé si está viva.
Está viva.
Y allá donde esté,
también te quiere.
Subtítulos: Alba Sabina