A NETFLIX SOROZATA
Mi?
Mi folyik itt?
Hát élsz!
Valahogyan én…
Túléltem a zuhanást?
Nem.
Nem élted túl.
De most már jól vagy.
- Hol van a… - A hátborzongató hernyóbarátod?
Két napja felmászott a falra, és bebábozódott.
Átváltozik.
Két napja?
Két teljes napig halott voltam?
Két évig, apa.
Több mint két év telt el.
NEGYEDIK KÖNYV: FÖLD ELSŐ FEJEZET: ÚJJÁSZÜLETÉSNAP
Milyen titkokat rejtegetsz?
Callum főmágus!
- A tanács a trónteremben várja. - Nem kell így hívnod.
Tudom, hogy ez a hivatalos titulusom, de a főmágus olyan fura megnevezés.
Szólíts a megszokott módon Callum hercegnek!
Vagy csak simán Callumnak. De a „simán” szót nem kell elé raknod.
Bocs, elfelejtettem, mit mondtál.
- A királyi tanács… - A gyűlés! Már megyek is!
Pluviam praesidium.
Jó reggelt, Soren! Corvus!
Hát itt van! A mostohamágus! Ez még mindig vicces.
És minden alkalommal egyre viccesebb lesz. A becenevek már csak ilyenek.
- Hé, szólíthatnálak… - Ne!
Hé! Két perc múlva találkozunk a gyűlésen. Vagy egy perc múlva.
Varjúmester! Elnézést, varjúmester?
Bocsi, hozzám beszélsz?
Mert valójában már nem vagyok varjúmester.
Előléptettek.
Szóval…
A helyettes varjúlordhoz van szerencséd.
Nem rossz!
Szóval, jött nekem valami? Mondjuk, Xádiából?
Egy ősi könyv? Ami poros, koros, és tele van ritkán látott elf rúnákkal?
Egy bűbájokkal teli könyvre gondolsz?
Nem egészen. Fordítások könyvének hívják.
Pár fura rúna lefordításához kell.
Általában helyettes varjúlordként
nem szoktam az emberek személyes kis csomagjaival foglalkozni,
de a te kedvedért nyitva tartom a szemem.
Kösz.
Ja, és gratulálok az előléptetésedhez!
Biztos, hogy Callum herceg nem tud a…
Volt már olyan veletek…
Hogy amint beléptél valahova, mindenki elhallgatott,
és biztosra vetted, hogy rólad beszéltek?
Igen.
Nem. Szó sincs ilyesmiről, haver.
Nos, elnézést a késésért!
Még nem kezdtük el a tanácskozást. Az öcsédre, a királyra várunk.
Üdv, Ezran király!
Úgy tűnik, elkezdődhet a tanácskozás.
Opeli, várj! Még nincs itt mindenki.
Elkezdhetjük? Csali?
„Mit keresünk itt, Janai? Értem, hogy szükség van titkos küldetésekre,
de előttem nem kéne titkolóznod.”
Már elmagyaráztam, hogy jobb, ha csak ennyit tudsz.
Biztonságosabb, ha később avatlak be.
Megígérem, Amaya, hogy hamarosan minden világos lesz.
Várj meg itt!
„Valami nem stimmel. Nem csupán mi vagyunk itt.”
Bízz bennem! Biztonságban vagy.
Gren parancsnok, gyere velem!
Máris jövök.
Az első napirendi pont, hogy üdvözöljük a király tanács új tagját.
Üdv, Barius, a pék!
Barius, jó lesz az a hivatalos titulus, amit javasoltam?
Noha tetszik,
hogy milyen tiszteletet parancsolóan cseng a főpék megnevezés,
mégis inkább az lenne az igazi megtiszteltetés számomra,
ha lekváros bélügy minisztere lehetnék.
A következő napirendi pont: a király híreket kíván megosztani velünk.
Itt az áll, hogy nagy dologról van szó.
Meglepetéssel készülök.
Katolis igazán különleges vendégeket fog fogadni.
Mi az? Így növelem a drámai hatást.
Nagyon izgatott vagyok, pedig én tudom, mi készül!
A sárkánykirálynő és Zym ellátogatnak Katolisba!
Ezran király, ezt talán át kellene gondolnunk.
Ha a sárkánykirálynő Katolisba jön,
nem fognak megrémülni tőle az emberek?
Eleinte talán, de megváltozik a véleményük, ha találkoznak vele.
Zubeia gyengéd, kedves és vicces. És ha ezt az emberek meglátják,
megváltozik a sárkányokról kialakult képük.
És igazából ez a lényeg. Ez az első lépés afelé,
hogy bizalom és béke legyen az emberi királyságok és Xádia közt.
És amúgy is csak napi három embert eszik meg. Csekély ár ez a békéért.
Bocsi. Rossz vicc volt.
Nos, azt hiszem, ha a királyságunkba vendég jön,
akkor kötelességem egy sárkányméretű lekváros süteménnyel üdvözölnöm.
Azért ne sárkányméretűvel!
Nem, felség. Úgy értem akkorával, amit egy sárkány megenne.
Igen! A holnapi tanácskozásra pedig mind találjunk ki valamit,
ami feldobhatná a látogatásukat!
Ülés berekesztve.
Hé, ha Callum már elment, beszélnünk kéne a…
Az új táncőrületről!
Arról, ami végigsöpör a kastélyon.
Minden gyerek ezt csinálja.
Blöffmester vagyok.
Most, hogy így látlak, szinte alig hiszem el,
hogy több mint két év eltelt.
Sok mindenről lemaradtam.
Óvatosan! Még hozzá kell szoknod, hogy újra élsz.
Köszönöm, Claudia.
Két éve, a csata vége után a keresésedre indultam.
Amikor megtaláltam a testedet,
rosszabb állapotban volt, mint ez a korona.
A csillaghernyó melletted volt,
és egy titokzatos, mély hang kezdett beszélni hozzám.
Aaravos.
Igen! Aaravos azt mondta, gyorsan kell cselekednem.
Behoztalak ebbe a barlangba,
és a csillaghernyó egy fura, fényes bábot szőtt köréd, hogy megőrizze a testedet.
És aztán?
Aztán egy küldetésre kellett indulnom.
Xádiába.
Mindenféle fura és ritka dolgot kellett megszereznem, hogy megmentselek.
Hogy visszahozzam az apámat a halálból.
Olyan dolgokat kellett tennem…
amikre sosem hittem, hogy képes lennék.
Sajnálom.
Ne!
Jaj, ne!
Mi folyik itt?
„Megtámadtak!”
Nem!
Nem érted.
Mégis hogy történhetett ez?
Ez az! Akkor jó, ha fáj!
Kilencvenhét.
Kilencvennyolc.
Kilencvenkilenc és…
Mi folyik itt, Soren?
Mire véljem a sugdolózást, a titkolózást és sutyorgást a gyűlésen? Ki vele!
Ó, hát az… Ne is törődj vele! A Koronaőrség dolgairól volt szó.
Érted? Úgysem…
Koronaőrség? Soren, ha Ezran veszélyben van,
arról tudnom kell! Ármányt sző valaki a király ellen?
Nos, talán. Mondhatjuk.
És 100.
Callum, várj!
Amaya, ez nem egy rajtaütés volt.
Ők táncosok!
„Akkor miért volt náluk tüzes ostor?”
Az nem ostor, hanem tüzes szalag, amit a tánchoz használnak.
Mutasd meg neki!
Ez a naptűzelfek egyik hagyományos ceremóniája.
„Pontosan minek a ceremóniája?”
Jól csináltam? Rendben volt a jelelésem?
Gyönyörű volt! Csak egy kis hiba csúszott bele.
Arra kérted, hogy birkózzon veled.
„Csodálatos volt!”
Az ember, akit elvesz, igazi fenevad.
Ezt hallottam.
És jól mondod. Pontosan ezt szeretem benne.
Amikor megszereztem, ami kellett, visszajöttem ide, a barlangba.
Aaravos ellátott a végső utasításokkal,
majd a csillaghernyó bebábozódott.
Egyedül kellett befejeznem az újjáélesztő bűbájt.
De sikerrel jártam.
Visszatértél.
Itt vagyok!
Életben vagyok!
Egyelőre.
Tessék?
Hogy érted ezt?
A varázslat csak egy ideig tart ki.
Ó, értem.
A bűbáj csak 30 napig képes életben tartani.
De, apa! Véglegessé tehető.
Aaravos képes rá.
Azt mondta, ő megmenthet!
És mégis mikorra várható,
hogy a csillagelf megmentőnk előbújjon a misztikus bábjából?
Soha. Az ott nem Aaravos.
Aaravos egy ismeretlen helyen lévő, mágikus börtön foglya.
Még ő sem tudja, hol van.
Meg kell találnunk, és ki kell szabadítanunk.
Harminc napon belül.
Igen.
Teljesen reménytelen az egész.
Van egy kicsi, fura remény,
Aaravos mondott még nekem valamit, mielőtt a hernyó bebábozódott.
„A lény, amely előbújik a bábból,
elvezet majd titeket ahhoz, aki válaszokkal szolgálhat.”
„A lény”?
A lény.
Várj, mostohamágus! Beszéljük meg!
Mi ez a sietség?
- Soren mindent elmondott. - Mindent?
Mindent a titkos ármányról, amit a Koronaőrség igyekszik meghiúsítani!
Igen!
Callum, szükségünk van a segítségedre a…
A meghiúsításban.
Esetleg elmehetnénk egy csendes helyre, hogy beszélhessünk az…
Az ármányról. Ami a király ellen készül.
Segítek, ahogyan tudok.
Menjünk a főmágus irodájába! Ami már az én irodám.
Ha Ezran veszélyben van, be kell avatnotok. Most azonnal.
Nos, nem is tudom, hol kezdjem. Azt hiszem…
Tudod, ki ismeri a legtöbb részletet? Corvus.
Először lenne a gyors kérdésem.
Mindig is érdekelt…
hogy mi van a pokróc alatt.
Ó, ezt még Lord…
Az előző főmágus hagyta itt.
Egy tükör, amin ősi rúnák találhatók. Szerintem valamilyen titkot rejt.
Ha rájönnék, hogy mit, vagy hogy mire képes…
Ez nagyon érdekesen hangzik.
Igen. Nagyon érdekesen.
Amaya nénikém rátalált egy ritka könyvre Xádiában.
A Fordítások könyvére. Elküldte, és most várom, hogy megérkezzen.
Ez a könyves dolog is nagyon érdekesen hangzik.
Szuper érdekesen.
Az is!
Ha ideér, végre képes leszek…
Várjunk csak! Ti most próbáltok feltartani?
Engem nagyon érdekel ez a dolog, és senki sem…
Sötét lett a király tornyában. Ezran bajban van!
Manus Pluma Volantis!
Callum csak úgy simán…
Ezran! Jövök már!
Ez!
Itt vagy?
Meglepetés!
- Mi? - Boldog születésnapot, bátyó!
Ezt el sem hiszem.
Legyen varázslatos Mágikus születésnapod !
Legyen csodálatos esés születésnapod !
Legyen élvezetes És fantasztikus születésnapod !
Kívánságokkal, Nevetéssel és szeretettel teli
Meglep…
Lekéstem.
Akkor foglaljuk össze!
Egy hónapunk van megtalálni a varázsbörtönt,
ami évszázadok óta rejtve van.
Aztán ki kell találnunk,
hogy hogyan szabadítsuk ki a börtönben raboskodó, ősi teremtményt,
különben meghalok?
Nos, pontosítsunk! Csak 30 napunk van. Csak hogy nehogy azt hidd,
hogy ez 31 napos hónap. Mert a plusz egy napot nem kapjuk meg.
Nehéz elképzelni, hogy lehetne még rosszabb a helyzet.
Ugye?
Várjunk! Lenne még valami. Majdnem elfelejtettem!
Bemutatom az új pasimat!
Terry!
Igen. Üdv!
A nevem Terry. Ahogyan Claudia is mondta.
A Terrestrius rövidítése.
Hagyományos pagonyelf név. Egy kicsit régimódi, tudja?
De a barátaim Terrynek hívnak. Ön is szólítson csak Terrynek!
Én szólíthatom Virennek?
Lord…
Uraság…
Claudia apjának?
Hát jó.
Amúgy a lánya csodálatos ember. Mármint ezt maga is tudja.
Elvégre ön az apja. És feltámasztotta magát! Nem semmi! Ugye?
Nos,
fák óvják az útját!
Szerintem jól ment.
Tényleg minden gyerek ezt csinálja. Sorennek igaza volt.
Ó, még nem hallottad?
Előléptettek. Helyettes varjúlord lettem. Igen. Végre kapok egy kis tiszteletet.
Jó, majd később beszélünk!
Csali! Nem tudod, hol van a szülinapos mágus?
Egy ideje nem láttam.
Jól vagy?
Igen.
Miért nem ünnepelsz? Barius különleges meglepetéssel készült.
Egy elfordított ananászos tortával.
Ez a nap már nem a születésnapom. Számomra nem.
- Már soha semmi sem lesz ugyanolyan. - Rayla miatt.
Számomra ez a nap már örökké a távozásának évfordulója lesz.
Még mindig szereted, igaz?
Azt sem tudom, él-e még.
Életben van.
És bárhol legyen is,
ő is szeret téged.
A feliratot fordította: D. Ferenc