SERIAL NETFLIX
Apa…
Apa yang terjadi?
Ayah hidup!
Entah bagaimana Ayah…
Ayah selamat setelah jatuh?
Tidak.
Ayah tidak selamat.
Tapi Ayah baik-baik saja sekarang.
- Di mana… - Sobat ulat Ayah yang menyeramkan?
Dua hari lalu, ia memanjat tembok itu dan memintal diri menjadi itu.
Ia berubah.
Dua hari!
Ayah mati selama dua hari ini?
Dua tahun, Ayah.
Lebih dari dua tahun sudah berlalu.
BUKU 4 BUMI BAB 1 ULANG TAHUN ULANG
Apa rahasiamu?
Penyihir Tinggi Callum, Dewan menunggu di aula takhta.
Tidak perlu memanggilku seperti itu.
Aku tahu itu gelar resmiku, tapi panggilan itu terlalu kaku.
Panggilan biasa saja. Pangeran Callum.
Atau Callum, biasa saja.
Tanpa "biasa saja".
Maaf. Tadi kau bilang apa?
- Dewan… - Rapat dewan! Ya, aku datang!
Pluviam praesidium.
Pagi, Soren! Corvus!
Itu dia. Penyihir Angkat!
Masih lucu.
Makin lama makin lucu.
Begitulah cara kerjanya. Julukan.
- Maukah kau kujuluki… - Jangan…
Sampai jumpa di rapat dua menit lagi.
Satu menit.
Penasihat Gagak! Permisi?
Maaf. Kau bicara kepadaku?
Sebenarnya aku bukan lagi Penasihat Gagak
sejak pangkatku dinaikkan.
Jadi…
Kau sedang berbicara dengan Panglima Gagak Muda.
Lumayan.
Ada yang mencariku? Mungkin dari Xadia?
Kitab kuno?
Berdebu dan usang, penuh huruf rune peri yang langka?
Apa itu? Buku mantra?
Bukan.
Namanya Kitab Terjemahan. Aku mau menerjemahkan rune aneh.
Sebagai Panglima Gagak Muda,
aku tidak menangani urusan perorangan, tapi untukmu, aku akan turun tangan.
Terima kasih.
Juga selamat atas pangkat barumu!
Kau yakin Pangeran Callum tidak tahu…
Pernahkah kalian…
Masuk ke ruangan, lalu semua orang mendadak diam,
dan yakin kau tadi dibicarakan?
Ya.
Tidak. Kau salah, Kawan.
Maaf, aku terlambat.
Kami belum mulai.
Masih menunggu saudaramu, Raja.
Selamat datang, Raja Ezran.
Sepertinya kita sudah bisa mulai.
Tunggu. Kita belum lengkap.
Bisa kita mulai?
Bait?
"Kenapa kita di sini, Janai?
Aku paham ini misi rahasia, tapi jangan rahasiakan dariku."
Sudah kujelaskan misi ini rahasia dan lebih aman bagimu tidak tahu.
Percayalah, Amaya. Sebentar lagi kau akan mengerti.
Tunggulah di sini.
Ada yang tidak beres.
Kita diikuti.
Percayalah. Aman.
Aku ingin Komandan Gren ikut.
Aku segera kembali.
Tugas pertama kita adalah menyambut anggota dewan baru di hari pertamanya.
Selamat bergabung, Barius Pembuat Roti.
Barius, sudah memikirkan gelar resmi yang kusarankan?
Meski gelar Kepala Pembuat Roti terdengar begitu mengesankan,
pada akhirnya,
aku dengan rendah hati menerima peran sebagai Menteri Kudapan.
Topik selanjutnya.
Raja punya kabar.
Di sini tertulis itu kabar besar.
Aku punya kejutan.
Katolis akan kedatangan tamu istimewa.
Kenapa? Ini menambah semarak.
Aku jadi bersemangat dan bisa membayangkannya!
Ratu Naga akan ke Katolis. Dia juga mengajak Zym!
Raja Ezran, kita harus memikirkan ini matang-matang.
Ratu Naga di Katolis?
Bukankah rakyat akan ketakutan?
Mungkin awalnya iya, tapi akan berubah saat bertemu.
Zubeia ramah, baik, lucu, saat rakyat melihatnya,
pandangan mereka terhadap naga akan berubah.
Itulah tujuannya.
Ini langkah pertama membangun kepercayaan dan kedamaian
antara kerajaan manusia dan Xadia.
Dia toh hanya makan tiga orang sehari.
Itu harga murah untuk perdamaian.
Maaf. Tidak lucu. Buruk.
Kalau kita akan kedatangan tamu,
aku harus menyambutnya dengan kue tar jeli ukuran naga!
Tidak sebesar naga, 'kan?
Tidak, Yang Mulia.
- Maksudnya porsi untuk dilahap naga. - Ya!
Untuk rapat dewan besok,
mari tuangkan ide agar kunjungan ini mengesankan.
Rapat dilanjutkan besok.
Kalau Callum sudah pergi, kita lanjutkan obrolan…
Kehebohan tarian baru itu!
Yang sedang terkenal di istana.
Setiap anak mencoba.
Aku pandai berpura-pura.
Melihat Ayah sekarang,
aku hampir tidak percaya ini sudah lebih dari dua tahun.
Banyak yang sudah Ayah lewatkan.
Hati-hati!
Ayah harus terbiasa untuk hidup kembali.
Terima kasih, Claudia.
Dua tahun lalu,
setelah akhir pertempuran, aku mencari Ayah.
Saat kutemukan jasad Ayah,
itu lebih hancur daripada mahkota ini.
Ulat bintang itu bersama Ayah
dan suara misterius itu berbicara kepadaku.
Aaravos.
Ya! Aaravos berkata aku harus segera bertindak.
Kubawa Ayah ke gua ini
tempat ulat bintang itu memintal kepompong berkilau
untuk mengawetkan jasad Ayah.
Setelah itu?
Lalu, aku harus melakukan pencarian.
Pencarian ke Xadia.
Demi mendapat benda-benda aneh dan langka untuk menyelamatkan Ayah.
Untuk membangkitkan ayahku dari kematian.
Aku terpaksa berbuat…
hal-hal yang mustahil kulakukan.
Maaf.
Jangan!
Apa yang terjadi?
"Mereka menyergapku!"
Tidak!
Kau tidak mengerti.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ya! Rasakan kalorinya terbakar!
Sembilan-tujuh.
Sembilan-delapan.
Sembilan-sembilan.
Ada apa, Soren?
Bisik-bisik, rahasia,
dan desas-desus di rapat dewan.
Katakan kepadaku.
Itu hanya…
Jangan khawatir. Urusan Penjaga Mahkota.
Kau tidak akan…
Penjaga Mahkota?
Jika Ezran dalam bahaya, aku harus tahu!
Apa ada rencana melawan Raja?
Maksudku, mungkin. Semacam itu.
Seratus.
Callum, tunggu!
Amaya, ini bukan penyergapan.
Mereka penari!
"Kenapa mereka mengayun cambuk api?"
Itu bukan cambuk. Itu pita api untuk menari.
Tunjukkan.
Ini upacara tradisional peri Matahari.
"Upacara apa?"
Bagaimana? Apa bahasa isyaratku bagus?
Bagus sekali!
Salah sedikit.
Kau memintanya bergulat denganmu.
"Itu luar biasa!"
Manusia yang akan dia nikahi ini sangat kuat.
Aku dengar itu.
Kau benar.
Itu yang kusuka darinya.
Setelah memperoleh semua yang kubutuhkan, aku kembali ke gua.
Aaravos memberiku petunjuk terakhir,
lalu ulat bintang itu masuk ke kepompong itu.
Aku harus merapal mantra kebangkitan sendirian.
Ternyata berhasil.
Ayah bangkit.
Ayah kembali!
Ayah hidup lagi!
Untuk sementara.
Apa?
Apa maksudmu "untuk sementara"?
Sihir itu bertahan hanya sementara.
Begitu rupanya.
Mantra ini hanya mengembalikan Ayah selama 30 hari.
Ada cara menjadikan ini abadi.
Aaravos bisa. Dia bilang bisa menyelamatkan Ayah!
Kapan peri Bintang penyelamat ini
keluar dari kepompong mistik itu?
Tidak akan. Itu bukan Aaravos.
Aaravos terjebak di penjara sihir di suatu tempat.
Bahkan dia tidak tahu di mana itu.
Kita harus mencari dan membebaskannya.
Dalam 30 hari?
Ya.
Tidak ada harapan.
Ada satu harapan aneh.
Yang terakhir dikatakan Aaravos sebelum ulat itu masuk,
"Makhluk yang keluar dari kepompong
akan mengarahkanmu kepada dia yang memiliki jawaban."
"Makhluk"?
Makhluk.
Tunggu, Penyihir Angkat! Kita bicara dulu!
Kenapa buru-buru?
- Soren sudah bilang. - Sudah bilang?
Semuanya tentang rencana rahasia yang akan digagalkan Penjaga Mahkota!
Benar!
Callum, kami butuh bantuanmu…
Untuk menggagalkan.
Mungkin kita bisa pergi ke tempat sepi untuk membicarakan…
Rencana melawan raja!
Akan kubantu semampuku.
Ayo ke ruangan Penyihir Tinggi. Yaitu ruanganku.
Jika Ezran dalam bahaya, beri tahu aku.
Sekarang.
Entah harus mulai dari mana. Kurasa…
Tahu siapa yang paling tahu detailnya?
Corvus.
Aku punya pertanyaan singkat.
Aku selalu bertanya-tanya…
apa yang dibungkus itu?
Ini barang peninggalan Lord… Peninggalan Penyihir Tinggi sebelumnya.
Cermin dengan rune kuno. Kurasa ada rahasia mendalam.
Jika bisa kucari tahu apa itu atau fungsinya…
Kedengarannya menarik sekali.
Ya. Sangat menarik.
Bibiku, Amaya, menemukan buku langka di Xadia.
Kitab Terjemahan. Dia mengirimnya, tapi belum tiba.
Buku itu juga terdengar sangat menarik!
- Sangat menarik. - Benar!
Begitu buku itu tiba, aku akan bisa…
Tunggu.
Kalian mengalihkanku, ya?
Aku bersemangat menanti ini, tapi tidak ada…
Menara raja gelap. Ezran terancam!
Manus. Pluma. Volantus!
Apa dia baru saja…
Ezran! Aku datang!
Ez…
Apa kau di dalam?
Kejutan!
- Apa? - Selamat ulang tahun, Kakak!
Astaga.
Selamat, selamat ulang tahun
Penuh asa, cium, tawa, cinta
Kejutan…
Aku melewatkannya.
Jadi, kesimpulannya,
waktu kita satu bulan mencari
penjara sihir yang tersembunyi selama berabad-abad,
lalu kita harus cari tahu
cara mengeluarkan makhluk kuno yang terjebak di penjara itu,
jika tidak, Ayah akan mati?
Persisnya, 30 hari.
Agar Ayah tidak berpikir 31 hari
karena kita tidak mendapat hari tambahan.
Sulit membayangkan keadaan memburuk.
Ya, 'kan?
Tunggu! Satu hal lagi.
Aku hampir lupa.
Aku ingin memperkenalkan pacar baruku!
Terry!
Ya. Halo!
Namaku Terry.
Seperti katanya.
Kependekan dari "Terrestrius".
Nama peri Bumi yang tradisional. Agak ketinggalan zaman.
Tapi teman-temanku memanggilku Terry. Kau boleh memanggilku Terry.
Boleh kupanggil Viren?
Lord…
Pak…
Ayah Claudia?
Baiklah.
Omong-omong, putrimu luar biasa.
Kau pasti tahu itu. Kau ayahnya. Dia membangkitkanmu dari kematian!
Hebat, bukan?
Pokoknya,
senang bertemu denganmu.
Sepertinya lancar.
Semua anak mencobanya. Soren benar.
Kau belum dengar?
Aku baru naik pangkat. Panglima Gagak Muda.
Ya. Akhirnya, ada penghormatan. Kita sambung nanti!
Bait, kau lihat penyihir yang ulang tahun?
Dari tadi aku tidak melihatnya.
Kau tak apa?
Ya.
Kenapa tidak merayakan?
Barius membuat hadiah ulang tahun spesial. Kue berselimut nanas.
Ini bukan lagi ulang tahunku. Setidaknya bagiku.
Tidak akan sama lagi.
Karena Rayla.
Ini akan selalu menjadi peringatan
hari kepergiannya.
Kau masih mencintainya, 'kan?
Entah apa dia masih hidup.
Dia masih hidup.
Di mana pun dia berada,
dia juga mencintaimu.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas