UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Come?
Che succede?
Sei vivo!
In qualche modo,
sono sopravvissuto alla caduta?
No.
Non è così.
Ma ora stai bene.
- Dov'è? - Il tuo inquietante amico bruco?
Due giorni fa, è salito sul muro e si è avvolto in quello.
Sta cambiando.
Due giorni?
Sono rimasto morto per due giorni?
Per due anni, papà.
Sono passati più di due anni.
LIBRO 4 - LA TERRA CAPITOLO 1: IL GIORNO DELLA RINASCITA
Quali segreti nascondi?
Alto mago Callum, il Consiglio è nella sala del trono.
Non chiamarmi così.
So che è il mio titolo ufficiale, ma è così antiquato.
Usa il mio nome, principe Callum.
O, più banale, Callum.
Ma senza dire "banale".
Scusa. Non ricordo che hai detto.
- Il Consiglio… - Certo! Vado.
Pluviam praesidium.
Buongiorno, Soren! Corvus!
Eccolo, il magastro!
Divertente.
È sempre più divertente.
È così che funziona. Soprannomi!
- E se ti chiamassi… - No.
Ehi! Ci vediamo alla riunione tra due minuti. Uno!
Scusi, Master Crow!
Scusa, parlavi con me?
Non sono più Master Crow.
Sono stato promosso.
Quindi…
Stai parlando con il Lord Crow associato.
Niente male.
È arrivato qualcosa per me? Magari da Xadia?
Un libro antico, polveroso, incrostato e pieno di rare rune elfiche?
È un libro di incantesimi?
Non proprio. Si chiama "Libro di traduzione".
Devo tradurre delle strane rune.
Di solito, il Lord Crow associato
non si occupa di pacchetti a livello individuale,
ma per te, darò un'occhiata.
Grazie.
Congratulazioni per il lavoro!
Sicuro che il principe Callum non sappia…
Avete mai la sensazione…
Di quando entri in una stanza, tutti tacciono
e senti che parlavano di te?
Sì.
No. Sei fuori strada, amico.
Scusate il ritardo.
Non abbiamo iniziato.
Aspettiamo tuo fratello, il re.
Benvenuto, Re Ezran.
Ora possiamo iniziare la riunione.
Opeli, aspetta. Non ci siamo tutti.
Iniziamo?
Esca?
"Perché siamo qui, Janai?
So che devi tenere segrete delle missioni ma non a me."
Ho detto che è una missione speciale ed è meglio che tu non la conosca.
Te lo prometto, Amaya. Presto capirai.
Devi aspettare qui.
"Qualcosa non va, non siamo soli."
Credimi. È sicuro.
Il comandante Gren verrà con me.
Torno subito.
Innanzitutto, diamo il benvenuto al nuovo membro del Consiglio.
Benvenuto, Barius, il fornaio.
Hai pensato ai titoli ufficiali che ti ho suggerito?
Anche se apprezzo il ruolo autorevole di Capo fornaio,
alla fine,
sarei onorato di diventare il Ministro degli Impasti e delle Gelatine.
Prossimo argomento.
Il re vuole darvi delle notizie.
Qui dice che sono grandi notizie.
Ho preparato una sorpresa.
A Katolis arriveranno ospiti speciali.
Che c'è? Crea suspense.
Sono emozionato anche se so di che si tratta!
La regina dei draghi verrà a Katolis. Porterà Zym!
Re Ezran, forse dovremmo pensarci.
Con la regina dei draghi a Katolis la gente non sarà terrorizzata?
All'inizio, ma cambierà idea quando la incontrerà.
Zubeya è gentile e simpatica.
Quando la gente lo vedrà cambierà idea sui draghi.
È questo il punto.
È un passo verso la fiducia e la pace tra i regni umani e Xadia.
Mangia solo tre persone al giorno, un piccolo prezzo per la pace.
Scusa, pessima battuta.
Beh, suppongo che se il regno ha un'ospite
dovrò accoglierla con una crostata degna di un drago!
Non grande quanto un drago.
No, Vostra Maestà.
- Grande tanto da sfamare un drago. - Sì!
Al Consiglio di domani,
portate delle idee per rendere la visita fantastica.
La riunione è aggiornata.
Quando Callum se ne va, parliamo…
del nuovo ballo che va di moda?
Sta spopolando nel castello.
Lo fanno tutti.
Sono un maestro del bluff.
Ora che ti vedo così, non sembra che siano passati più di due anni.
Ho molto da recuperare.
Attento! Devi riabituarti a essere vivo.
Grazie, Claudia.
Due anni fa, finita la battaglia ti ho cercato.
Quando ti ho trovato, il tuo corpo era più rotto di questa corona.
Il bruco stellato era con te e una voce misteriosa mi ha parlato.
Aaravos.
Sì! Diceva che dovevo agire in fretta.
Ti ho portato qui
e il bruco si è chiuso in un strano bozzolo lucente per preservarti.
E poi?
Poi sono andata in missione.
A Xadia.
Dovevo trovare cose rare e strane per poterti salvare.
Per riportare in vita mio padre.
Ho fatto delle cose…
che non pensavo di poter fare.
Mi dispiace.
No!
Che succede?
- "Mi hanno teso un'imboscata!" - No!
Non capisci.
Com'è potuto accadere?
Sì! Senti come brucia!
Novantasette.
Novantotto.
Novantanove e…
Che succede, Soren?
I sussurri, i segreti, le frasi a metà al Consiglio…
Dimmelo.
È solo…
Tranquillo, cose da Guardia reale.
Tu non…
Guardia reale?
Se Ezran è in pericolo, devo saperlo!
Complottano contro il re?
Insomma, forse. Più o meno.
E cento.
Callum, aspetta!
Amaya, non era un'imboscata.
Sono dei ballerini!
"Perché brandivano le fruste di fuoco?"
Non sono fruste. Sono nastri usati nella danza.
Mostraglielo.
È una cerimonia tradizionale degli elfi del fuoco del sole.
"Che tipo di cerimonia?"
Come sono andata? Ho segnato bene?
Sei stata fantastica.
Abbastanza.
Le hai chiesto di lottare con te.
"Sei stata fantastica!"
L'umana che sta per sposare è una bestia.
Ti ho sentito.
Hai ragione.
È quello che mi piace di lei.
Quando ho trovato ciò che mi serviva, sono tornata qui.
Aaravos mi ha dato le ultime istruzioni
poi il bruco stellato è entrato nella crisalide.
Ho fatto l'incantesimo di resurrezione da sola.
Ha funzionato.
Sei tornato.
Sono qui.
Sono vivo!
Per ora.
Come?
Che vuol dire "per ora"?
L'incantesimo è temporaneo.
Capisco.
Ti terrà in vita solo per 30 giorni.
Papà, c'è un modo per renderlo permanente.
Aaravos può farcela. Dice che può salvarti!
Quando il nostro salvatore tocco di stella
emergerà da quella crisalide mistica?
Mai. Non è Aaravos.
Lui è intrappolato in una prigione magica.
Neanche lui sa dove sia.
Dobbiamo trovarlo e liberarlo.
In 30 giorni?
Sì.
Non abbiamo speranza.
C'è una strana speranza.
L'ultima cosa che Aaravos mi ha detto prima che il bruco si chiudesse lì è:
"L'essere che uscirà dalla crisalide
vi porterà da chi ha le risposte".
"Essere"?
"Essere".
Aspetta, magastro, parliamo!
- Perché tanta fretta? - So tutto.
Tutto?
Del complotto che la Guardia della Corona cerca di sventare.
Giusto!
Callum, ci serve il tuo aiuto…
Per sventarlo!
Andiamo in un posto tranquillo per parlare del…
Complotto contro il re!
Vi aiuterò.
Andiamo nell'ufficio dell'alto mago. Il mio!
Ezran è in pericolo, ditemi che succede. Subito.
Beh, non so da dove cominciare. Credo…
Sai chi sa quasi tutti i dettagli?
Corvus!
Prima ho una domanda veloce.
Mi chiedevo…
che c'è là sotto.
È una cosa che il vecchio alto mago ha lasciato qui.
Uno specchio con antiche rune. Credo nasconda un segreto.
Se riesco a capire cos'è o cosa fa…
È davvero interessante.
Molto interessante.
Zia Amaya ha trovato un libro raro.
Un libro di traduzione. L'ha inviato e lo sto aspettando.
Anche quel libro è molto interessante.
- Super interessante. - Lo è!
Appena arriva, potrò… Aspetta.
State temporeggiando?
Queste cose mi appassionano ma…
La torre del re è buia, è nei guai!
Manus. Pluma. Volantus!
Ha appena…
Ezran, arrivo!
Ez!
Sei qui?
Sorpresa!
- Come? - Auguri, fratellone.
Non posso crederci.
Buon compleanno magico
Buon compleanno stravagante
Buon compleanno divertente e fantastico
Con auguri, baci Risate e amore
Sorpresa!
È tardi.
Quindi, per ricapitolare,
abbiamo un mese per trovare una prigione magica nascosta da secoli
e dobbiamo capire
come liberare l'antico essere imprigionato
o morirò?
Beh, per la precisione, sono 30 giorni.
Non è un mese di 31 giorni,
non abbiamo quel giorno in più.
Le cose non possono peggiorare.
Lo so.
Aspetta, ancora una cosa.
Quasi dimenticavo.
Voglio presentarti il mio nuovo ragazzo.
Terry!
Sì. Salve!
Mi chiamo Terry.
Come ha detto lei.
Sarebbe "Terrestrius".
Un nome tradizionale da elfo del sangue della terra.
I miei amici mi chiamano Terry. Tu puoi chiamarmi Terry.
Posso chiamarti Viren?
Lord,
signore…
Papà di Claudia?
Molto bene.
Tua figlia è fantastica.
Lo sai, sei suo padre. Ti ha riportato in vita!
Caspita!
Beh…
Piacere.
È andata bene.
Lo fanno tutti, Soren aveva ragione.
Non l'hai saputo?
Mi hanno promosso, Lord Crow associato.
Finalmente un po' di rispetto. A dopo!
Esca, hai visto il festeggiato?
Non lo vedo da un po'.
Stai bene?
Sì.
Perché non festeggi?
Barius ha preparato una torta speciale, all'ananas.
Non è più il mio compleanno, non per me.
Non è più lo stesso.
Per Rayla?
Per me, questo sarà sempre l'anniversario della sua partenza.
La ami ancora, vero?
Non so neanche se è viva.
È viva.
Ovunque sia,
anche lei ti ama.
Sottotitoli: Giulia Allione