EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva? Hva skjer?
Du er i live!
Overlevde jeg fallet på en eller annen måte?
Nei. Det gjorde du ikke.
Men du er ok nå.
-Hvor er…? -Den skumle larvevennen din?
For to dager siden klatret den opp veggen og spant seg inn i det.
Den forandrer seg.
To dager! Har jeg vært død i to hele dager?
I to år, pappa.
Det har gått mer enn to år.
BOK 4 - JORDEN KAPITTEL 1 - GJENFØDELSESDAG
Hva skjuler du?
Erkemagus Callum, rådet samles i tronsalen.
Du må ikke kalle meg det.
Det er min offisielle tittel, men erkemagus er så stivt.
Bare kall meg prins Callum.
Eller bare vanlig Callum.
Dere må ikke si "vanlig".
Beklager. Jeg husker ikke hva du skulle si.
-Kongens råd… -Akkurat, jeg er på vei!
Pluviam Praesidium.
God morgen, Soren! Corvus!
Der er han. Ste-magikeren!
Fortsatt morsomt. Blir litt morsommere for hver gang.
Det er slik de fungerer. Kallenavn.
-Hva om jeg kalte deg…? -Ikke.
Hei! Vi sees på møtet om to minutter. Ett minutt.
Kråkemesteren! Unnskyld, kråkemester?
Beklager. Snakker du til meg?
Jeg er faktisk ikke kråkemesteren lenger fordi jeg er blitt forfremmet.
Så du snakker med den assisterende kråkekongen.
Ikke verst.
Har det kommer noe til meg? Fra Xadia, kanskje?
En gammel bok? Støvete og sprø og full av sjeldne alveruner?
Hva er det? En trolldomsbok?
Ikke helt. Den kalles Boken av oversettelser.
Jeg skal oversette noen rare runer.
Som assisterende kråkekonge er jeg vanligvis ikke involvert
i ting på individuelt pakkenivå, men jeg skal holde øynene åpne for deg.
Takk. Og gratulerer med jobbgreia!
Er du sikker på at prins Callum ikke vet at…?
Føler du noen ganger at…?
At alle holder kjeft nå du kommer inn i et rom,
og du føler at de snakket om deg?
Ja.
Nei. Du tar feil, kompis.
Beklager at jeg er sen.
Vi har ikke begynt ennå. Vi venter fortsatt på din bror, kongen.
Velkommen, kong Ezran. Det ser ut til at vi kan starte dette rådsmøtet.
Opeli, vent. Alle er ikke her.
Skal vi begynne? Mat?
"Hva gjør vi her, Janai?
Jeg forstår at oppdrag er hemmelige, men de bør ikke være hemmelige for meg."
Jeg har allerede sagt at bare de som må vite, er informert.
Det er tryggere for deg ikke å vite.
Jeg lover deg, Amaya. Du vil forstå det snart.
Du må vente her.
Det er noe som ikke stemmer. Vi er ikke alene.
Tro meg. Det er trygt. Kommandør Gren må bli med meg.
Jeg er straks tilbake.
Vår første sak er å ønske vårt nye rådsmedlem velkommen.
Velkommen, Barius baker.
Barius, har du tenkt på de offisielle titlene jeg foreslo?
Selv om jeg setter pris på den autoritære klangen til sjefsbaker,
vil jeg ydmykt akseptere rollen som Minister av bakst og gele.
Vårt neste tema. Kongen sier at han har noe å fortelle.
Det står her at det er store nyheter.
Jeg har en overraskelse til dere alle.
Katolis får noen spesielle gjester.
Hva? Det skaper forventning.
Nå er jeg spent, og jeg vet allerede hva som skjer!
Dragedronningen kommer til Katolis. Og hun har med seg Zym!
Kong Ezran, jeg tror vi burde tenke oss om.
Dragedronningen i Katolis. Vil ikke folk bli livredde?
Kanskje i førstningen, men det vil endre seg når de møter henne.
Zubeia er og snill og morsom, og når folk ser det,
vil det endre synet deres på drager.
Det er poenget. Det er første skritt for å bygge tillit og fred
mellom menneskerikene og Xadia.
Hun spiser kun tre personer om dagen. Det er en liten pris for fred.
Beklager. Dårlig spøk.
Vel, hvis kongeriket får en gjest,
burde jeg ønske henne velkommen med en terte i dragestørrelse.
Ikke på størrelse med en drage.
Nei, Deres Majestet.
-Den størrelsen en drage spiser. -Ja!
La oss finne på noe til rådsmøtet i morgen for å gjøre besøket fantastisk.
Møtet er hevet.
Når Callum er borte, burde vi snakke om…
Den nye dansefarsotten!
Den som feier gjennom slottet.
Alle ungdommene danser sånn.
Jeg er en mesterbløffer.
Når jeg ser på deg, kan jeg ikke tro at det har gått mer enn to år.
Jeg har mye å ta igjen.
Forsiktig! Du må venne deg til å være i live igjen.
Takk, Claudia.
Jeg lette etter deg for to år siden, etter at kampen var over.
Da jeg fant liket ditt, var det mer bøyd og ødelagt enn denne kronen.
Stjernelarven var med deg,
og den mystiske, dype stemmen talte til meg.
Aaravos.
Ja! Aaravos sa at jeg måtte handle raskt.
Jeg tok deg til denne hulen
der stjernelarven spant en rar, glitrende kokong rundt deg
for å bevare kroppen din.
Og etterpå?
Da måtte jeg på et oppdrag i Xadia.
Jeg måtte finne alle slags rare og sjeldne ting for å redde deg.
For å få min far tilbake fra de døde, måtte jeg gjøre ting…
…som jeg ikke trodde jeg ville klare.
Beklager.
Nei!
-Å nei! -Hva er det som skjer?
-"De angrep meg!" -Nei!
Du forstår ikke. Hvordan kunne dette skje?
Å, ja! Kjenn hvordan det svir!
Nittisyv. Nittiåtte.
Nittini, og…
Hva skjer, Soren?
Hviskingen og hemmelighetene på rådsmøtet. Du skal si det.
Å, det er bare… Ikke tenk på det. Det er om Den kongelige hær.
Du ville ikke…
Den kongelige hær? Hvis Ezran er i fare, må jeg vite det!
Er det et komplott mot kongen?
Kanskje. På en måte.
Og 100. Callum, vent!
Amaya, dette var ikke et bakholdsangrep. De er dansere!
"Hvorfor brukte de ildpisker, da?"
Det er ikke pisker. De er flammebånd som brukes i dansen.
Vis henne det.
Dette er en tradisjonell solflammealv-seremoni.
"Hva slags seremoni?"
Hvordan klarte jeg meg? Var tegnspråket ok?
Det var vakkert! Ikke helt korrekt. Du ba henne om å bryte med deg.
"Det var utrolig!"
Det mennesket hun gifter seg med, er et beist.
Jeg hørte det.
Og du har rett. Det er det jeg liker med henne.
Jeg dro tilbake til hulen da jeg hadde funnet det jeg trengte.
Aaravos ga meg de siste instruksjonene, og stjernelarven gikk inn i den kokongen.
Jeg måtte fullføre oppstandelsesformelen alene.
Og den virket.
-Du er tilbake. -Jeg er her!
Jeg lever!
-Enn så lenge. -Hva? Hva mener du med "enn så lenge"?
-Magien er bare midlertidig. -Jeg skjønner.
Denne trolldommen gjenoppliver deg bare i 30 dager.
Men pappa, den kan gjøres varig.
Aaravos kan klare det. Han sa at han kan redde deg!
Og når kommer vår stjernespekkede redningsmann
ut av den mystiske kokongen?
Aldri. Det er ikke Aaravos.
Aaravos er fanget i et magisk fengsel et sted.
Selv han vet ikke hvor han er. Vi må finne ham og befri ham.
På 30 dager?
Ja.
-Det er håpløst. -Det finnes ett rart håp.
Det siste Aaravos sa før larven spant seg inn, var:
"Den skapningen som kommer ut av kokongen,
vil lede dere til den som har svarene.
"Skapningen?"
Skapningen.
Vent, ste-magus! La oss snakke!
-Hva er det som haster? -Soren fortalte meg alt.
Alt?
Alt om det hemmelige komplottet som Den kongelige hær vil forhindre!
Akkurat! Callum, vi trenger din hjelp med…
Forhindringen.
Kanskje vi kan gå et rolig sted og snakke om dette.
Et komplott. Mot kongen!
Jeg skal hjelpe. La oss gå til erkemagusens kontor. Mitt kontor.
Hvis Ezran er i fare, må dere si hva som foregår. Nå.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. Jeg tror…
Vet du hvem som kjenner detaljene? Corvus.
Jeg har et kjapt spørsmål først. Jeg har alltid lurt på…
…hva som er under det kledet.
Det er noe lord… den tidligere erkemagusen etterlot seg.
Et speil med gamle runer. Det må være en dypere hemmelighet.
-Hvis jeg finner ut hva det er… -Det høres interessant ut.
Ja. Veldig interessant.
Tante Amaya har funnet en sjelden bok i Xadia.
Boken av oversettelser. Den er sendt, men jeg venter fortsatt.
Den boken høres også interessant ut!
-Dette er kjempeinteressant. -Ja!
Så snart den kommer, kan jeg… Vent.
Prøver dere å hindre meg? Jeg brenner for dette, og ingen…
Kongetårnet ble mørkt. Ezran er i trøbbel! Manus Pluma Volantis!
Ezran! Jeg kommer.
Ez…
Er du der inne?
Overraskelse!
-Hva? -Gratulerer med dagen, storebror!
Jeg kan ikke tro det.
Ha en mystisk, magisk bursdag
Ha en fantastisk snodig bursdag
Ha en morsom og fantastisk bursdag
Med ønsker og kyss Latter og kjærlighet
Overras… Jeg gikk glipp av det.
Så for å repetere.
Vi har én måned på å finne et magisk fengsel som har vært skjult i århundrer.
Så må vi finne ut hvordan vi frigjør
den gamle skapningen som er fanget i det fengselet, ellers dør jeg?
Ja, men det er 30 dager.
Det er ikke én måned med 31 dager, for vi får ikke den ekstra dagen.
Ting kan ikke bli verre.
Nei, ikke sant? Vent! Én ting til. Jeg glemte det nesten.
Jeg vil at du skal møte den nye kjæresten min!
Terry!
Ja. Hei!
Jeg heter Terry. Som hun sa.
Det står for "Terrestrius".
Veldig tradisjonelt jordblodalvenavn. Litt gammeldags.
Men mine venner kaller meg Terry. Og du kan kalle meg "Terry".
Kan jeg kalle deg Viren?
Herre… Sir… Claudias far?
Ja vel. Datteren din er fantastisk.
Det vet du. Du er faren hennes. Og hun brakte deg tilbake fra de døde!
Wow! Ikke sant?
Vel,
trær å møte deg.
Jeg tror det gikk bra.
Alle ungdommene gjør det. Soren hadde rett.
Har du ikke hørt det?
Jeg ble forfremmet. Assisterende kråkekonge.
Ja. Endelig litt respekt. Ok, vi snakkes senere!
Mat, har du sett bursdagsmagusen? Jeg har ikke sett ham på en stund.
-Går det bra? -Ja.
Hvorfor feirer du ikke?
Barius har laget noe godt til bursdagen din. Ananas ned-opp-kake.
Det er ikke bursdagen min lenger. Ikke for meg. Det blir aldri det samme.
På grunn av Rayla.
Dette vil alltid være årsdagen for da hun dro.
Elsker du henne fortsatt?
Jeg vet ikke om hun lever.
Hun lever. Og uansett hvor hun er,
elsker hun deg også.
Tekst: Linda Hansen