SERIAL NETFLIX
Co jest?
Co jest grane?
Ty żyjesz!
Jakoś…
przeżyłem upadek?
Nie.
Nie przeżyłeś.
Ale… znów jesteś cały.
Gdzie jest…
Twoja gąsienica?
Dwa dni temu wlazła na ścianę i zawinęła się w kokon.
Transformuje się.
Dwa dni!
Nie żyję od dwóch dni?
Nie dni, tylko lat, tato.
Minęły ponad dwa lata.
KSIĘGA 4: ZIEMIA ROZDZIAŁ 1: ODRODZENIE
Jakie sekrety skrywasz?
Wielki Magu, rada czeka w sali tronowej.
Nie musisz mnie tak nazywać.
Wiem, że to oficjalny tytuł, ale to brzmi tak tytułowo.
Mów mi po prostu „książę Callum”.
Albo po prostu „Callum”.
Tylko bez „po prostu”.
Wybacz, zapomniałem, co mówiłeś.
- Rada… - Zebranie! Już pędzę!
Pluviam Praesidium.
Soren, Corvus! Dzień dobry!
Oto i on, mag pasierb!
Nadal bawi.
Z każdym razem coraz bardziej.
Tak to już jest z ksywkami.
- A gdybym nazwał cię… - Nie.
Hej! Będę na zebraniu za dwie minuty. Za minutę.
Mistrzu Kruków, przepraszam!
Wybacz, do mnie mówisz?
Nie jestem już Mistrzem Kruków,
bo dostałem awans.
A więc…
Rozmawiasz teraz z zastępcą Kruczego Lorda.
Nieźle.
Przyszło do mnie coś z Xadii?
Stara księga?
Zakurzona i pełna dziwnych, elfickich run?
A co to? Księga zaklęć?
Nie do końca. To Tom Tłumaczeń.
Muszę przetłumaczyć runy.
Jako zastępca Kruczego Lorda
zwykle nie zajmuję się indywidualnymi przesyłkami,
ale dla ciebie będę miał na nią oko.
Dzięki.
I gratuluję awansu!
Czy aby na pewno książę Callum nie wie…
Znacie to uczucie…
Kiedy wchodzisz do pomieszczenia i wszyscy milkną,
a ty wiesz, że mówili o tobie?
Owszem.
Skąd. Jesteś w błędzie, kolego.
Wybaczcie spóźnienie.
Jeszcze nie zaczęliśmy.
Czekamy na twojego brata, króla.
Witaj, królu Ezranie.
Chyba możemy już zacząć zebranie rady.
Chwileczkę, Opeli. To nie wszyscy.
Możemy zacząć?
Robalu?
„Co tu robimy, Janai?”
„Rozumiem tajne misje, ale czemu coś przede mną ukrywasz?”
Mówiłam, że dowiesz się w swoim czasie.
Tak jest bezpieczniej.
Obiecuję, Amayo, że wkrótce zrozumiesz.
Zaczekajcie tutaj.
Coś tu nie gra.
Ktoś tu jest.
Uwierzcie. Nic wam nie grozi.
Gren musi pójść ze mną.
Niedługo wrócę.
Pierwszy punkt dzisiejszego zebrania to powitanie nowego członka.
Witamy piekarza Bariusa.
Bariusie, zastanawiałeś się nad proponowanymi tytułami?
Główny piekarz brzmi poważnie i to mi się podoba,
ale ostatecznie
zdecyduję się na Ministra Kruszonki i Galaretki.
Kolejna sprawa.
Król ma dla nas jakieś wieści.
Podobno naprawdę ważne.
Zaplanowałem niespodziankę.
Katolis odwiedzą wyjątkowi goście.
No co? Buduję napięcie.
Strasznie się cieszę, bo wiem, co nas czeka!
Smocza Królowa odwiedzi Katolis wraz z Zymem!
Może przemyślmy to jeszcze, królu?
Smocza Królowa w Katolis?
Czy lud się… nie wystraszy?
Początkowo może tak, ale to się zmieni, gdy ją pozna.
Zobaczy, że Zubeia jest delikatna, miła i zabawna,
i zmieni zdanie na temat smoków.
O to właśnie chodzi.
To pierwszy krok na drodze do budowania pokoju i zaufania.
Zjada trzech ludzi dziennie.
To niska cena za pokój.
Sorki, kiepski żart.
Skoro mamy mieć gościa w królestwie,
to przywitam go smoczych rozmiarów ciastkiem!
Tylko nie smoczych rozmiarów.
Nie, Wasza Wysokość.
- Rozmiarów dla smoka. - Tak!
Na jutrzejsze zebranie zastanówcie się, jak uatrakcyjnić tę wizytę.
Koniec zebrania.
Kiedy Callum już wyjdzie, może pogadamy o…
tych nowych tańcach!
Tak tańczy cały zamek.
Każdy dzieciak.
Jestem mistrzem blefu.
Sama nie mogę uwierzyć, że minęły już ponad dwa lata.
Mam sporo zaległości.
Ostrożnie! Musisz się z tym oswoić.
Dziękuję, Claudio.
Szukałam cię po bitwie dwa lata temu.
Gdy znalazłam ciało,
było bardziej połamane niż ta korona.
Gąsienica była z tobą,
a wtedy usłyszałam tajemniczy, niski głos.
Aaravos.
Tak! Powiedział, że muszę działać szybko.
Zabrałam cię tutaj,
a gąsienica otoczyła cię dziwnym, świecącym kokonem,
by zachować ciało.
A potem?
Potem czekała mnie wyprawa.
Wyprawa do Xadii.
Musiałam odnaleźć jakieś rzadkie dziwactwa.
By wskrzesić ojca.
Musiałam robić rzeczy…
których sobie nie wyobrażałam.
Przepraszam.
Nie!
Co tu się dzieje?
„To była zasadzka”.
Nie!
Nic nie rozumiesz.
Jak do tego doszło?
O tak, poczuj ten ból!
I 97.
I 98.
I 99, i…
Co jest, Sorenie?
Te szepty, sekrety i milczenie na zebraniu rady.
Powiedz mi.
To tylko…
Bez obaw, sprawy Gwardii Koronnej.
W ogóle byś…
Gwardii Koronnej?
Mów, jeśli Ezranowi coś grozi!
Spisek przeciw królowi?
No może. Tak jakby.
I 100.
Callumie, czekaj!
To nie była zasadzka, Amayo.
To tancerze!
„To dlaczego mają ogniste bicze?”
To nie bicze, tylko wstążki do tańca.
Pokaż jej.
To tradycyjna ceremonia słonecznych elfów.
„Jaka ceremonia?”
I jak? Dobrze migałam?
Przepięknie!
Mały drobiazg.
Zapytałaś, czy będziecie się siłować.
„To było wspaniałe”.
Niezłą siłaczkę wybrała sobie na żonę.
Słyszałam to.
Ale masz rację.
Właśnie za to ją kocham.
Kiedy wszystko już znalazłam, wróciłam do jaskini.
Aaravos mnie poinstruował,
a gąsienica zamieniła się w poczwarkę.
Sama musiałam dokończyć zaklęcie.
I udało się.
Wróciłeś.
Jestem tutaj!
Żyję!
Chwilowo.
Co?
Jak to „chwilowo”?
Magia jest tymczasowa.
Rozumiem.
Zaklęcie wskrzesiło cię na 30 dni.
Ale jest sposób, by jego efekt się utrzymał.
Aaravos mówił, że może cię uratować!
A kiedy nasz słoneczny wybawca
uwolni się z tej mistycznej poczwarki?
Nigdy. To nie Aaravos.
Aaravos jest gdzieś w magicznym więzieniu.
Ale nawet on nie wie gdzie.
Musimy go znaleźć i uwolnić.
W 30 dni?
Tak.
Nic z tego nie będzie.
Jest nadzieja.
Ostatnie słowa Aaravosa przed transformacją gąsienicy to:
„Istota, która wyjdzie z poczwarki,
zabierze cię do kogoś, kto zna odpowiedzi”.
„Istota?”
Istota.
Zaczekaj, pogadajmy!
Dokąd pędzisz?
- Soren się wygadał. - Tak?
Wie wszystko o tajnym spisku, który Gwardia Koronna chce udaremnić.
No tak!
Callumie, musisz nam pomóc…
…w udaremnianiu.
Znajdźmy jakieś spokojne miejsce i pogadajmy o tym…
…spisku przeciwko królowi!
Pomogę, jak mogę.
Chodźmy do gabinetu Wielkiego Maga. Czyli mojego.
Jeśli Ezranowi coś grozi, musicie mi powiedzieć.
Nie wiem, od czego zacząć. Myślę…
Wiesz, kto zna szczegóły?
Corvus!
Najpierw takie pytanko.
Zawsze byłem ciekaw…
co jest pod tą płachtą?
Zostawił to tutaj poprzedni Wielki Mag.
To lustro ze starożytnymi runami. Skrywa tajemnice.
Gdybym tylko odkrył, jak działa…
Naprawdę ciekawe.
O tak, bardzo.
Ciotka Amaya znalazła w Xadii księgę.
Tom Tłumaczeń. Wysłała mi ją, ale nadal czekam.
Księga też brzmi ciekawie!
- O tak, bardzo, ale to bardzo ciekawie. - Pewnie!
Jak tylko tu dotrze, będę mógł… Zaraz.
Gracie na zwłokę?
Kręcą mnie takie rzeczy i nikt…
Zgasło światło. Ezran w niebezpieczeństwie!
Manus. Pluma. Volantus!
Czy on właśnie…
Już biegnę!
Ez…
Jesteś tu?
Niespodzianka!
- Co? - Sto lat, bracie!
Nie wierzę.
Baw się zawsze mistycznie i magicznie
Baw się zawsze cudownie i dziwacznie
Baw się zawsze dobrze i fantastycznie
Z miłością i śmiechem Przez cały czas
Niespodzia…
Spóźniłem się.
Podsumowując,
mamy miesiąc, żeby znaleźć ukryte od wieków magiczne więzienie,
a potem musimy jakoś uwolnić więzioną tam pradawną istotę,
bo inaczej umrę?
Doprecyzujmy. To 30 dni.
Żebyś nie myślał, że 31,
bo nie mamy dodatkowego dnia.
Gorzej już chyba być nie może.
Co nie?
A nie, czekaj! Jeszcze jedno.
Byłabym zapomniała.
Musisz poznać mojego chłopaka!
Terry!
Dzień dobry!
Jestem Terry.
Jak już mówiła.
To skrót od „Terrestrius”.
To tradycyjne imię elfów krwawej ziemi.
Ale może mi pan mówić Terry, jak moi przyjaciele.
Mogę mówić panu Viren?
Lordzie…
Panie…
Tato Claudii?
No dobrze.
Ma pan niesamowitą córkę.
Ale to pan wie. To pańska córka. No i wskrzesiła pana!
Niebywałe.
No cóż…
miłorząb pana poznać.
Chyba dobrze poszło.
Naprawdę tak tańczą. Soren miał rację.
Nie słyszałaś?
Zostałem zastępcą Kruczego Lorda.
Nareszcie trochę szacunku. Pogadamy później!
Robalu, widziałeś solenizanta?
Gdzieś mi zniknął.
Wszystko dobrze?
Tak.
Czemu nie świętujesz?
Barius przygotował dla ciebie ciasto ananasowe.
Dla mnie to nie są już moje urodziny.
Nie są już takie same.
To przez Raylę.
Dla mnie zawsze będzie to już
rocznica jej odejścia.
Nadal ją kochasz?
Nie wiem nawet, czy żyje.
Żyje.
I gdziekolwiek jest,
też cię kocha.
Napisy: Krzysztof Łuczak